O'odham Himdag: Cultural Revitaliza

O'odham Himdag:
Cultural Revitalization Is TOCA's Heart
TOCA works to revitalize the cultural traditions of the Tohono O'odham - the O'odham Himdag. Keeping these traditions vital and alive is an essential part of cultural survival. All of TOCA's work is based in Tohono O'odham culture. However, TOCA always seeks specific ways of supporting cultural revitalization.

In addition to TOCA's work revitalizing Tohono O'odham basketry, our cultural revitalization efforts have incuded:

Because many forms of cultural expression (storytelling, songs, language, traditional artforms, ceremonies, etc.) grow out of a community’s material foundation, TOCA’s Arts and Culture Program is uniquely situated to contribute to the revitalization of Tohono O’odham culture. By connecting our efforts to rejuvenate cultural practices to the material reality out of which they originally emerged (such as farming), we are able to provide a stronger foundation for cultural survival. For example, one woman who participates in all of TOCA’ programs recently said: “Every year, I sang the songs that called down the summer rains. But this year, I had a garden filled with devil’s claw and corn, melons and squash. This year, I sang for them. This year, I sang like I really meant it.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

O'odham Himdag: ฟื้นฟูวัฒนธรรมเป็นหัวใจของ TOCATOCA ทำงานเพื่อฟื้นฟูประเพณีวัฒนธรรมของ Tohono O'odham - O'odham Himdag ทำให้ประเพณีเหล่านี้สำคัญ และมีชีวิตเป็นส่วนสำคัญของการอยู่รอดทางวัฒนธรรม งานของ TOCA ทั้งหมดอยู่ในวัฒนธรรม Tohono O'odham อย่างไรก็ตาม TOCA เสมอพยายามวิธีการสนับสนุนฟื้นฟูวัฒนธรรมนอกเหนือจากการทำงานของ TOCA ฟื้นฟูเครื่องจักสาน Tohono O'odham ความพยายามฟื้นฟูวัฒนธรรมมี incuded:เนื่องจากหลายรูปแบบของวัฒนธรรม (นิทาน เพลง ภาษา artforms แบบดั้งเดิม พิธี ฯลฯ) เติบโตจากชุมชนเป็นวัสดุพื้นฐาน โปรแกรมวัฒนธรรมและศิลปะของ TOCA ย่านร่วมฟื้นฟูวัฒนธรรม Tohono O'odham โดยการเชื่อมต่อความพยายามในการฟื้นฟูปฏิบัติทางวัฒนธรรมกับความเป็นจริงวัสดุจากที่พวกเขาเดิมโผล่ออกมา (เช่นทำการเกษตร), เราจะสามารถให้รากฐานแข็งแกร่งสำหรับการอยู่รอดทางวัฒนธรรม เช่นนี้ ผู้หญิงคนหนึ่งที่เข้าร่วมใน TOCA' โปรแกรมล่าสุด กล่าวว่า: "ทุกปี ฉันร้องเพลงที่เรียกว่าลงฝนฤดูร้อน แต่ปีนี้ ผมมีสวนที่เต็มไป ด้วยปีศาจกรงเล็บ และข้าวโพด แตง และสควอช ปีนี้ ฉันจะร้องให้ ปีนี้ ฉันร้องเหมือนฉันหมายถึง มัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

O'odham Himdag:
ฟื้นฟูวัฒนธรรมเป็นหัวใจของ TOCA
TOCA ทำงานเพื่อฟื้นฟูประเพณีวัฒนธรรมของ Tohono ของ odham - O'odham Himdag รักษาประเพณีเหล่านี้ที่สำคัญและมีชีวิตอยู่เป็นส่วนสำคัญของการอยู่รอดทางวัฒนธรรม ทั้งหมดของการทำงาน TOCA จะขึ้นอยู่ในวัฒนธรรม Tohono ของ odham แต่ TOCA เสมอแสวงหาวิธีการเฉพาะของการสนับสนุนการฟื้นฟูวัฒนธรรม. นอกเหนือจากการทำงานของ TOCA ฟื้นฟู Tohono ของ odham จักสานพยายามฟื้นฟูวัฒนธรรมของเราได้ incuded: เพราะหลายรูปแบบของการแสดงออกทางวัฒนธรรม (เล่าเรื่องเพลงภาษา artforms ดั้งเดิมพิธีกร ฯลฯ .) งอกออกมาจากวัสดุรากฐานของชุมชน, ศิลปะ TOCA และวัฒนธรรมโครงการตั้งอยู่ไม่ซ้ำกันเพื่อนำไปสู่การฟื้นฟูวัฒนธรรม Tohono ของ odham โดยการเชื่อมต่อความพยายามของเราที่จะชุบตัวปฏิบัติทางวัฒนธรรมกับความเป็นจริงวัสดุจากเดิมที่พวกเขาโผล่ออกมา (เช่นการทำฟาร์ม) เราสามารถที่จะให้มีรากฐานที่แข็งแกร่งเพื่อความอยู่รอดทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่นผู้หญิงคนหนึ่งที่มีส่วนร่วมในทุกโปรแกรม TOCA 'เมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่า "ทุกปีฉันร้องเพลงเพลงที่เรียกว่าฝนลงในช่วงฤดูร้อน แต่ปีนี้ผมมีสวนที่เต็มไปด้วยกรงเล็บปีศาจและข้าวโพดแตงโมและสควอช ปีนี้ผมร้องเพลงสำหรับพวกเขา ปีนี้ผมร้องเพลงเหมือนผมหมายถึงมัน. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

o'odham himdag :ฟื้นฟูวัฒนธรรม คือ หัวใจของ tocatoca ทำงานเพื่อฟื้นฟูประเพณีวัฒนธรรมของ tohono o'odham - o'odham himdag . การรักษาประเพณีที่สำคัญและมีชีวิตอยู่เป็นส่วนหนึ่งของการอยู่รอดทางวัฒนธรรม ทั้งหมดของ toca ทำงานอยู่ในวัฒนธรรม tohono o'odham . อย่างไรก็ตาม toca เสมอพยายามหาวิธีที่เฉพาะเจาะจงของสนับสนุนการฟื้นฟูวัฒนธรรมนอกจาก toca งานฟื้นฟู tohono o'odham จักสาน ความพยายามฟื้นฟูวัฒนธรรมของเรามีนัก :เพราะหลายรูปแบบของการแสดงออกทางวัฒนธรรม นิทาน เพลง ภาษา ประเพณี artforms พิธีกรรม ฯลฯ ) เติบโตจากรากฐานของชุมชนวัสดุศิลปะและวัฒนธรรมของโปรแกรม toca เป็นเอกลักษณ์ตั้งอยู่มีส่วนร่วมในการฟื้นฟูวัฒนธรรม tohono o'odham . โดยเชื่อมต่อความพยายามของเราที่จะชุบตัวการปฏิบัติทางวัฒนธรรมกับวัสดุจริงจากเดิมซึ่งพวกเขาโผล่ออกมา ( เช่น การเกษตร ) เราสามารถให้รากฐานที่แข็งแกร่งเพื่อความอยู่รอดทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น ผู้หญิงคนเดียวที่เข้าร่วมในโปรแกรมทั้งหมดของ toca เมื่อเร็ว ๆนี้กล่าวว่า " ทุกๆ ปี ผมร้องเพลงที่เรียกฝนฤดูร้อน แต่ปีนี้ ผมได้สวนที่เต็มไปด้วยกรงเล็บของปีศาจ และ ข้าวโพด แตงโม และสควอช ปีนี้ ฉันร้องเพลงเพื่อพวกเขา ปีนี้ ผมร้อง ผมหมายความอย่างนั้นจริงๆ "