Republic of the PhilippinesCongress

Republic of the Philippines
Congress of the Philippines
Metro Manila

Eighth Congress


Republic Act No. 7042 June 13, 1991

AN ACT TO PROMOTE FOREIGN INVESTMENTS, PRESCRIBE THE PROCEDURES FOR REGISTERING ENTERPRISES DOING BUSINESS IN THE PHILIPPINES, AND FOR OTHER PURPOSES

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the Philippines in Congress assembled::

Section 1. Title. - This Act shall be known as the, "Foreign Investments Act of 1991".

Section 2. Declaration of Policy. - It is the policy of the State to attract, promote and welcome productive investments from foreign individuals, partnerships, corporations, and governments, including their political subdivisions, in activities which significantly contribute to national industrialization and socioeconomic development to the extent that foreign investment is allowed in such activity by the Constitution and relevant laws. Foreign investments shall be encouraged in enterprises that significantly expand livelihood and employment opportunities for Filipinos; enhance economic value of farm products; promote the welfare of Filipino consumers; expand the scope, quality and volume of exports and their access to foreign markets; and/or transfer relevant technologies in agriculture, industry and support services. Foreign investments shall be welcome as a supplement to Filipino capital and technology in those enterprises serving mainly the domestic market.

As a general rule, there are no restrictions on extent of foreign ownership of export enterprises. In domestic market enterprises, foreigners can invest as much as one hundred percent (100%) equity except in areas included in the negative list. Foreign owned firms catering mainly to the domestic market shall be encouraged to undertake measures that will gradually increase Filipino participation in their businesses by taking in Filipino partners, electing Filipinos to the board of directors, implementing transfer of technology to Filipinos, generating more employment for the economy and enhancing skills of Filipino workers.

Section 3. Definitions. - As used in this Act:

a) The term "Philippine national" shall mean a citizen of the Philippines or a domestic partnership or association wholly owned by citizens of the Philippines; or a corporation organized under the laws of the Philippines of which at least sixty percent (60%) of the capital stock outstanding and entitled to vote is owned and held by citizens of the Philippines; or a trustee of funds for pension or other employee retirement or separation benefits, where the trustee is a Philippine national and at least sixty (60%) of the fund will accrue to the benefit of the Philippine nationals: Provided, That where a corporation and its non-Filipino stockholders own stocks in a Securities and Exchange Commission (SEC) registered enterprise, at least sixty percent (60%) of the capital stocks outstanding and entitled to vote of both corporations must be owned and held by citizens of the Philippines and at least sixty percent (60%) of the members of the Board of Directors of both corporations must be citizens of the Philippines, in order that the corporations shall be considered a Philippine national;

b) The term "investment" shall mean equity participation in any enterprise organized or existing under the laws of the Philippines;

c) The term "foreign investment" shall mean as equity investment made by a non-Philippine national in the form of foreign exchange and/or other assets actually transferred to the Philippines and duly registered with the Central Bank which shall assess and appraise the value of such assets other than foreign exchange;

d) The praise "doing business" shall include soliciting orders, service contracts, opening offices, whether called "liaison" offices or branches; appointing representatives or distributors domiciled in the Philippines or who in any calendar year stay in the country for a period or periods totalling one hundred eighty (180) days or more; participating in the management, supervision or control of any domestic business, firm, entity or corporation in the Philippines; and any other act or acts that imply a continuity of commercial dealings or arrangements, and contemplate to that extent the performance of acts or works, or the exercise of some of the functions normally incident to, and in progressive prosecution of, commercial gain or of the purpose and object of the business organization: Provided, however, That the phrase "doing business: shall not be deemed to include mere investment as a shareholder by a foreign entity in domestic corporations duly registered to do business, and/or the exercise of rights as such investor; nor having a nominee director or officer to represent its interests in such corporation; nor appointing a representative or distributor domiciled in the Philippines which transacts business in its own name and for its own account;

e) The term "export enterprise" shall mean an enterprise which produces goods for sale, or renders services to the domestic market entirely or if exporting a portion of its output fails to consistently export at least sixty percent (60%) thereof; and

g) The term "Foreign Investments Negative List" or "Negative List" shall mean a list of areas of economic activity whose foreign ownership is limited to a maximum of forty ownership is limited to a maximum of forty percent (40%) of the equity capital of the enterprise engaged therein.

Section 4. Scope. - This Act shall not apply to banking and other financial institutions which are governed and regulated by the General Banking Act and other laws under the supervision of the Central Bank.

Section 5. Registration of Investments of Non-Philippine Nationals. - Without need of prior approval, a non-Philippine national, as that term is defined in Section 3 a), and not otherwise disqualified by law may upon registration with the Securities and Exchange Commission (SEC), or with the Bureau of Trade Regulation and Consumer Protection (BTRCP) of the Department of Trade and Industry in the case of single proprietorships, do business as defined in Section 3 (d) of this Act or invest in a domestic enterprise up to one hundred percent (100%) of its capital, unless participation of non-Philippine nationals in the enterprise is prohibited or limited to a smaller percentage by existing law and/or limited to a smaller percentage by existing law and/or under the provisions of this Act. The SEC or BTRCP, as the case may be, shall not impose any limitations on the extent of foreign ownership in an enterprise additional to those provided in this Act: Provided, however, That any enterprise seeking to avail of incentives under the Omnibus Investment Code of 1987 must apply for registration with the Board of Investments (BOI), which shall process such application for registration in accordance with the criteria for evaluation prescribed in said Code: Provided, finally, That a non-Philippine national intending to engage in the same line of business as an existing joint venture in his application for registration with SEC. During the transitory period as provided in Section 15 hereof, SEC shall disallow registration of the applying non-Philippine national if the existing joint venture enterprise, particularly the Filipino partners therein, can reasonably prove they are capable to make the investment needed for they are competing applicant. Upon effectivity of this Act, SEC shall effect registration of any enterprise applying under this Act within fifteen (15) days upon submission of completed requirements.

Section 6. Foreign Investments in Export Enterprises. - Foreign investment in export enterprises whose products and services do not fall within Lists A and B of the Foreign Investment Negative List provided under Section 8 hereof is allowed up to one hundred percent (100%) ownership.

Export enterprises which are non-Philippine nationals shall register with BOI and submit the reports that may be required to ensure continuing compliance of the export enterprise with its export requirement. BOI shall advise SEC or BTRCP, as the case may be, of any export enterprise that fails to meet the export ratio requirement. The SEC or BTRCP shall thereupon order the non-complying export enterprise to reduce its sales to the domestic market to not more than forty percent (40%) of its total production; failure to comply with such SEC or BTRCP order, without justifiable reason, shall subject the enterprise to cancellation of SEC or BTRCP registration, and/or the penalties provided in Section 14 hereof.

Section 7. Foreign Investments in Domestic Market Enterprises. - Non-Philippine nationals may own up to one hundred percent (100%) of domestic market enterprises unless foreign ownership therein is prohibited or limited by existing law or the Foreign Investment Negative List under Section 8 hereof.

A domestic market enterprise may change its status to export enterprise if over a three (3) year period it consistently exports in each year thereof sixty per cent (60%) or more of its output.

Section 8. List of Investment Areas Reserved to Philippine Nationals (Foreign Investment Negative List). - The Foreign Investment Negative List shall have three (3) component lists: A, B, and C:

a) List A shall enumerate the areas of activities reserved to Philippine nationals by mandate of the Constitution and specific laws.

b) List B shall contain the areas of activities and enterprises pursuant to law:

1) Which are defense-related activities, requiring prior clearance and authorization from Department of National Defense (DND) to engage in such activity, such as the manufacture, repair, storage and/or distribution of firearms, ammunition, lethal weapons, military ordnance, explosives, pyrotechnics and similar materials; unless such manufacturing or repair activity is specifically authorized, with a substantial export component, to a non-Philippi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์รัฐสภาของฟิลิปปินส์เมโทรมะนิลาคองเกรสแปดสาธารณรัฐดำเนิน 7042 หมายเลข 13 มิถุนายน 1991พระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ กำหนดขั้นตอนการลงทะเบียนวิสาหกิจที่ทำธุรกิจในฟิลิปปินส์ และ สำหรับวัตถุประสงค์อื่นมันตรา โดยวุฒิสภา และราษฎรของฟิลิปปินส์ในคองเกรสประกอบ::1 ส่วน ชื่อเรื่อง -พระราชบัญญัติจะถูกเรียกว่า "ต่างประเทศลงทุนบัญญัติของ 1991"ส่วน 2 การประกาศนโยบาย -เป็นนโยบายของรัฐที่จะดึงดูด การส่งเสริม และการต้อนรับการลงทุนผลิต จากบุคคลต่างประเทศ ความร่วมมือ องค์กร รัฐบาล รวมถึงการแบ่งย่อยทางการเมืองของพวกเขา ในกิจกรรมอย่างมีนัยสำคัญร่วมพัฒนาประชากรและประเทศทวีความรุนแรงมากถึงขนาดลงทุนต่างประเทศได้ในกิจกรรมดังกล่าวตามรัฐธรรมนูญและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง ลงทุนต่างประเทศจะได้รับการสนับสนุนในองค์กรที่ขยายโอกาสในการดำรงชีวิตและการจ้างงานสำหรับ Filipinos มาก เพิ่มมูลค่าทางเศรษฐกิจของพืชไร่ ส่งเสริมสวัสดิการของผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์ ขยายขอบเขต คุณภาพ และปริมาณของการส่งออกและการเข้าถึงของพวกเขาไปยังตลาดต่างประเทศ หรือโอนย้ายบริการเกษตรกรรม อุตสาหกรรม และสนับสนุนเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง ลงทุนต่างประเทศจะยินดีอาหารฟิลิปปินส์ทุนและเทคโนโลยีในองค์กรที่ให้บริการส่วนใหญ่เป็นตลาดภายในประเทศเป็นกฎทั่วไป มีจำกัดขอบเขตของต่างประเทศเป็นเจ้าของบริษัทส่งออก ในตลาดภายในประเทศองค์กร ชาวต่างชาติสามารถลงทุนหุ้นถึงร้อยเปอร์เซ็นต์ (100%) ยกเว้นในพื้นที่ที่รวมอยู่ในรายการค่าลบ บริษัทเป็นเจ้าของต่างประเทศที่อาหารเพื่อตลาดภายในประเทศส่วนใหญ่จะให้ดำเนินการมาตรการที่จะค่อย ๆ เพิ่มฟิลิปปินส์เข้าร่วมในธุรกิจในฟิลิปปินส์คู่ electing Filipinos คณะกรรมการ ดำเนินการถ่ายโอนเทคโนโลยีเพื่อ Filipinos สร้างงานเพิ่มเติมสำหรับเศรษฐกิจ และเพิ่มทักษะแรงงานฟิลิปปินส์ส่วน 3 ข้อกำหนดของ -เป็นที่ใช้ในพระราชบัญญัตินี้:) คำว่า "แห่งชาติฟิลิปปินส์" หมายความว่า พลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์ หรือหุ้นส่วนในประเทศ หรือสมาคมทั้งหมดเป็นของประชาชนฟิลิปปินส์ หรือบริษัทจัดตั้งภายใต้กฎหมายของฟิลิปปินส์ที่น้อยหกร้อยละ (60%) ของทุนจดทะเบียนโดดเด่น และสิทธิออกเสียงเป็นเจ้าของ และจัดขึ้น โดยประชาชนฟิลิปปินส์ หรือเป็นผู้จัดการมรดกของกองทุนสำหรับเงินบำนาญพนักงานเกษียณหรือแยกประโยชน์อื่น ๆ ที่ทรัสตีที่เป็นชาติฟิลิปปินส์และ sixty น้อย (60%) ของกองทุนจะรับรู้เพื่อประโยชน์ของชาวฟิลิปปินส์ : ให้ ว่า ที่บริษัทของหุ้นเองไม่ใช่ฟิลิปปินส์ stockholders ในตัวทรัพย์และหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ลงทะเบียนองค์กร น้อยหกเปอร์เซ็นต์ (60%) ของหุ้นทุนที่โดดเด่น และได้รับการลงคะแนนของทั้งองค์กรต้องเป็นเจ้าของ และจัดขึ้น โดยประเทศฟิลิปปินส์น้อยหกเปอร์เซ็นต์ (60%) สมาชิกของคณะกรรมการของบริษัททั้งสองต้องเป็นพลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์ เพื่อให้บริษัทจะเป็นชาติฟิลิปปินส์ขคำว่า "ลงทุน" หมายความว่า หุ้นมีส่วนร่วมในองค์กรใด ๆ จัดหรืออยู่ภายใต้กฎหมายของฟิลิปปินส์c) หมายความว่า เป็นการลงทุนหุ้นโดยแห่งชาติไม่ใช่ฟิลิปปินส์ในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนและ/หรือสินทรัพย์อื่น ๆ จะ ถูกโอนย้ายไปฟิลิปปินส์ และจดทะเบียนกับธนาคารกลางที่จะประเมิน และตีราคาค่าของสินทรัพย์ดังกล่าวไม่ใช่การแลกเปลี่ยนเงินตรา คำว่า "การลงทุนต่างประเทศ"d สรรเสริญ) "ทำธุรกิจ" จะรวมถึงการล่วงละเมิดทางเพศใบสั่ง สัญญา เปิดสำนักงาน ว่าการบริการเรียกว่า "เดอะลิเอซัน" สำนักงานหรือสาขา แต่งตั้งตัวแทนหรือผู้จัดจำหน่ายที่มีภูมิลำเนาในฟิลิปปินส์หรือในปีปฏิทินใด ๆ ที่อยู่ในประเทศในรอบระยะเวลาหรือระยะเวลาที่ผลรวมหนึ่งร้อยเอ้ (180 วันหรือมากกว่า มีส่วนร่วมในการจัดการ ดูแล หรือควบคุมของธุรกิจภายในประเทศ บริษัท เอนทิตี้ หรือในฟิลิปปินส์ และอื่น ๆ การกระทำหรือกระทำ ที่เป็นสิทธิ์แบบความต่อเนื่องของติดต่อทางการค้าหรือจัด คิดในกรณีที่ผลการดำเนินงานของกิจการ หรือทำงาน หรือออกกำลังกายของฟังก์ชันปกติปัญหาการ และก้าวหน้าดำเนินคดี กำไรทางการค้า หรือวัตถุประสงค์และเป้าหมายขององค์กรธุรกิจ: บริการ อย่างไรก็ตาม ที่วลี "ทำธุรกิจ : จะไม่ถือว่ามีผู้ถือหุ้น โดยหน่วยงานต่างประเทศในประเทศบริษัทจดทะเบียนทำธุรกิจ และ/หรือออกกำลังกายสิทธิเช่นนักลงทุน ลงทุนเพียง ไม่มีรายชื่อกรรมการหรือเจ้าหน้าที่เพื่อแสดงความสนใจในบริษัทดังกล่าว หรือแต่งตั้งตัวแทนหรือตัวแทนจำหน่ายที่มีภูมิลำเนาในประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งธุรกิจ ในชื่อของตนเอง และ สำหรับ บัญชีของตัวเอง transactsอี) คำว่า "องค์กรส่งออก" หมายความว่า องค์กรที่ผลิตสินค้าสำหรับการขาย หรือบริการปัตย์ในประเทศตลาดทั้งหมด หรือถ้าส่งออกบางส่วนของผลผลิตอย่างต่อเนื่องส่งน้อยหกเปอร์เซ็นต์ (60%) ดังกล่าว และg) จำกัดสูงสุดไม่เกินร้อยละสี่สิบ (40%) ของทุนหุ้นขององค์กรร่วม therein คำว่า "ต่างประเทศลงทุนลบรายการ" หรือ "ลบรายการ" หมายความว่า รายการของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่มีความเป็นเจ้าของต่างประเทศมีจำกัดสูงสุดของเจ้าสี่สิบได้๔ ขอบเขตการ -พระราชบัญญัติจะไม่ใช้กับธนาคารและสถาบันการเงินอื่น ๆ ซึ่งได้รับการดูแล และควบคุม โดยพระราชบัญญัติธนาคารทั่วไปและกฎหมายอื่น ๆ ภายใต้การดูแลของธนาคารกลางSection 5. Registration of Investments of Non-Philippine Nationals. - Without need of prior approval, a non-Philippine national, as that term is defined in Section 3 a), and not otherwise disqualified by law may upon registration with the Securities and Exchange Commission (SEC), or with the Bureau of Trade Regulation and Consumer Protection (BTRCP) of the Department of Trade and Industry in the case of single proprietorships, do business as defined in Section 3 (d) of this Act or invest in a domestic enterprise up to one hundred percent (100%) of its capital, unless participation of non-Philippine nationals in the enterprise is prohibited or limited to a smaller percentage by existing law and/or limited to a smaller percentage by existing law and/or under the provisions of this Act. The SEC or BTRCP, as the case may be, shall not impose any limitations on the extent of foreign ownership in an enterprise additional to those provided in this Act: Provided, however, That any enterprise seeking to avail of incentives under the Omnibus Investment Code of 1987 must apply for registration with the Board of Investments (BOI), which shall process such application for registration in accordance with the criteria for evaluation prescribed in said Code: Provided, finally, That a non-Philippine national intending to engage in the same line of business as an existing joint venture in his application for registration with SEC. During the transitory period as provided in Section 15 hereof, SEC shall disallow registration of the applying non-Philippine national if the existing joint venture enterprise, particularly the Filipino partners therein, can reasonably prove they are capable to make the investment needed for they are competing applicant. Upon effectivity of this Act, SEC shall effect registration of any enterprise applying under this Act within fifteen (15) days upon submission of completed requirements.
Section 6. Foreign Investments in Export Enterprises. - Foreign investment in export enterprises whose products and services do not fall within Lists A and B of the Foreign Investment Negative List provided under Section 8 hereof is allowed up to one hundred percent (100%) ownership.

Export enterprises which are non-Philippine nationals shall register with BOI and submit the reports that may be required to ensure continuing compliance of the export enterprise with its export requirement. BOI shall advise SEC or BTRCP, as the case may be, of any export enterprise that fails to meet the export ratio requirement. The SEC or BTRCP shall thereupon order the non-complying export enterprise to reduce its sales to the domestic market to not more than forty percent (40%) of its total production; failure to comply with such SEC or BTRCP order, without justifiable reason, shall subject the enterprise to cancellation of SEC or BTRCP registration, and/or the penalties provided in Section 14 hereof.

Section 7. Foreign Investments in Domestic Market Enterprises. - Non-Philippine nationals may own up to one hundred percent (100%) of domestic market enterprises unless foreign ownership therein is prohibited or limited by existing law or the Foreign Investment Negative List under Section 8 hereof.

A domestic market enterprise may change its status to export enterprise if over a three (3) year period it consistently exports in each year thereof sixty per cent (60%) or more of its output.

Section 8. List of Investment Areas Reserved to Philippine Nationals (Foreign Investment Negative List). - The Foreign Investment Negative List shall have three (3) component lists: A, B, and C:

a) List A shall enumerate the areas of activities reserved to Philippine nationals by mandate of the Constitution and specific laws.

b) List B shall contain the areas of activities and enterprises pursuant to law:

1) Which are defense-related activities, requiring prior clearance and authorization from Department of National Defense (DND) to engage in such activity, such as the manufacture, repair, storage and/or distribution of firearms, ammunition, lethal weapons, military ordnance, explosives, pyrotechnics and similar materials; unless such manufacturing or repair activity is specifically authorized, with a substantial export component, to a non-Philippi

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สาธารณรัฐฟิลิปปินส์รัฐสภาฟิลิปปินส์เมโทรมะนิลาแปดสภาคองเกรสสาธารณรัฐพระราชบัญญัติฉบับที่7042 13 มิถุนายน 1991 การกระทำการส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ, กำหนดขั้นตอนการลงทะเบียนวิสาหกิจทำธุรกิจในฟิลิปปินส์และเพื่อวัตถุประสงค์อื่นไม่ว่าจะเป็นตราขึ้นโดยวุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎรของฟิลิปปินส์ในสภาคองเกรสประกอบ :: มาตรา 1 ชื่อเรื่อง -. พระราชบัญญัตินี้ให้เป็นที่รู้จักกันว่า "เงินลงทุนต่างประเทศพระราชบัญญัติ 1991" มาตรา 2 ประกาศนโยบาย - มันเป็นนโยบายของรัฐที่จะดึงดูดส่งเสริมและยินดีต้อนรับการลงทุนการผลิตจากบุคคลต่างประเทศความร่วมมือองค์กรและรัฐบาลรวมทั้งเขตการปกครองทางการเมืองของพวกเขาในกิจกรรมที่สำคัญนำไปสู่การพัฒนาอุตสาหกรรมแห่งชาติและการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมในขอบเขตที่ลงทุนในต่างประเทศเป็น ได้รับอนุญาตในกิจกรรมดังกล่าวตามรัฐธรรมนูญและกฎหมายที่เกี่ยวข้อง การลงทุนต่างประเทศจะได้รับการส่งเสริมในสถานประกอบการที่มีนัยสำคัญการทำมาหากินและขยายโอกาสการจ้างงานสำหรับชาวฟิลิปปินส์; เพิ่มมูลค่าทางเศรษฐกิจของสินค้าเกษตร; ส่งเสริมสวัสดิการของผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์; ขยายขอบเขตที่มีคุณภาพและปริมาณการส่งออกและการเข้าถึงของพวกเขาไปยังตลาดต่างประเทศ และ / หรือการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องในภาคเกษตรอุตสาหกรรมและบริการสนับสนุน การลงทุนต่างประเทศจะได้รับการต้อนรับเป็นอาหารเสริมเพื่อทุนฟิลิปปินส์และเทคโนโลยีในการให้บริการผู้ประกอบการเหล่านั้นส่วนใหญ่เป็นตลาดในประเทศ. ในฐานะที่เป็นกฎทั่วไปไม่มีข้อ จำกัด ในขอบเขตของความเป็นเจ้าของต่างประเทศของผู้ประกอบการส่งออก ในสถานประกอบการตลาดในประเทศสามารถลงทุนชาวต่างชาติมากที่สุดเท่าที่หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ (100%) ส่วนยกเว้นในพื้นที่ที่รวมอยู่ในรายการเชิงลบ บริษัท ที่เป็นเจ้าของต่างประเทศที่จัดส่วนใหญ่ในตลาดในประเทศจะต้องได้รับการสนับสนุนในการดำเนินการมาตรการที่จะค่อยๆเพิ่มขึ้นมีส่วนร่วมของชาวฟิลิปปินส์ในธุรกิจของพวกเขาโดยการใช้ในพันธมิตรฟิลิปปินส์เลือกตั้งฟิลิปปินส์ให้คณะกรรมการดำเนินการถ่ายโอนเทคโนโลยีเพื่อชาวฟิลิปปินส์สร้างการจ้างงานมากขึ้นสำหรับ เศรษฐกิจและเสริมสร้างทักษะของแรงงานชาวฟิลิปปินส์. มาตรา 3 นิยาม - ใช้ในขณะที่พระราชบัญญัตินี้ก) คำว่า "ฟิลิปปินส์ชาติ" หมายความว่าเป็นพลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์หรือประเทศหุ้นส่วนหรือสมาคมที่ถือหุ้นทั้งหมดโดยประชาชนของประเทศฟิลิปปินส์; หรือ บริษัท จัดขึ้นภายใต้กฎหมายของประเทศฟิลิปปินส์ซึ่งอย่างน้อยร้อยละหกสิบ (60%) ของหุ้นทุนที่โดดเด่นและมีสิทธิออกเสียงเป็นเจ้าของและที่จัดขึ้นโดยพลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์ หรือดูแลทรัพย์สินของกองทุนเงินบำนาญหรือเกษียณอายุพนักงานอื่น ๆ หรือผลประโยชน์แยกที่ดูแลเป็นชาติและฟิลิปปินส์อย่างน้อยหกสิบ (60%) ของกองทุนจะเกิดขึ้นเพื่อประโยชน์ของชาติของฟิลิปปินส์: ให้ว่าที่ บริษัท และ ผู้ถือหุ้นที่ไม่ใช่ชาวฟิลิปปินส์เป็นเจ้าของหุ้นในกำกับหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต. ) องค์กรที่จดทะเบียนอย่างน้อยร้อยละหกสิบ (60%) ของหุ้นทุนที่โดดเด่นและมีสิทธิออกเสียงลงคะแนนของทั้งสอง บริษัท จะต้องเป็นเจ้าของและที่จัดขึ้นโดยพลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์และ อย่างน้อยร้อยละหกสิบ (60%) ในสมาชิกของคณะกรรมการของทั้งสอง บริษัท จะต้องเป็นพลเมืองของประเทศฟิลิปปินส์ในการสั่งซื้อที่ บริษัท จะได้รับการพิจารณาระดับชาติของฟิลิปปินส์; ข) คำว่า "การลงทุน" หมายความว่าการเข้าร่วมทุนใน องค์กรใดจัดหรือที่มีอยู่ภายใต้กฎหมายของฟิลิปปินส์; c) คำว่า "การลงทุนต่างประเทศ" หมายความว่าเป็นเงินลงทุนส่วนที่ทำโดยไม่ฟิลิปปินส์แห่งชาติในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศและ / หรือทรัพย์สินอื่นโอนจริงฟิลิปปินส์และรับรองสำเนาถูกต้อง ลงทะเบียนกับธนาคารกลางซึ่งจะต้องประเมินและประเมินมูลค่าของสินทรัพย์อื่น ๆ กว่าแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศนั้นง) สรรเสริญ "ทำธุรกิจ" ให้หมายความรวมถึงการชักชวนการสั่งซื้อ, สัญญาบริการเปิดสำนักงานไม่ว่าจะเรียกว่า "ประสานงาน" สำนักงานหรือสาขา; การแต่งตั้งผู้แทนหรือผู้จัดจำหน่ายมีภูมิลําเนาในฟิลิปปินส์หรือผู้ที่เข้าพักในปฏิทินปีใด ๆ ในประเทศเป็นระยะเวลาหรือระยะเวลาจํานวนหนึ่งแสนแปดหมื่น (180) วันหรือมากกว่านั้น การมีส่วนร่วมในการบริหารจัดการการกำกับดูแลหรือควบคุมของธุรกิจในประเทศใด ๆ ที่ บริษัท นิติบุคคลหรือ บริษัท ในประเทศฟิลิปปินส์ และทำหน้าที่อื่น ๆ หรือการกระทำที่บ่งบอกถึงความต่อเนื่องของการติดต่อการค้าหรือการเตรียมการและการพิจารณาในขอบเขตที่ผลการดำเนินงานของการกระทำหรือการทำงานหรือการออกกำลังกายของบางส่วนของฟังก์ชั่นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามปกติเพื่อและในการดำเนินคดีความก้าวหน้าของกำไรในเชิงพาณิชย์หรือของ วัตถุประสงค์และเป้าหมายขององค์กรธุรกิจที่ให้ แต่ที่วลี "การทำธุรกิจ: จะไม่ถือว่ารวมถึงการลงทุนเพียงเป็นผู้ถือหุ้นโดยนิติบุคคลต่างประเทศใน บริษัท ในประเทศที่จดทะเบียนรับรองสำเนาถูกต้องในการทำธุรกิจและ / หรือการออกกำลังกายของ สิทธิในฐานะนักลงทุนดังกล่าวหรือมีกรรมการได้รับการแต่งตั้งหรือเจ้าหน้าที่ที่จะเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของตนใน บริษัท ดังกล่าวหรือแต่งตั้งตัวแทนหรือผู้จัดจำหน่ายมีภูมิลําเนาในฟิลิปปินส์ที่ทำธุรกรรมทางธุรกิจในนามของตัวเองและสำหรับบัญชีของตัวเอง; จ) คำว่า "องค์กรการส่งออก "หมายความว่าองค์กรที่ผลิตสินค้าที่ผลิตเพื่อขายหรือวาทกรรมบริการให้กับตลาดภายในประเทศทั้งหมดหรือถ้าการส่งออกเป็นส่วนหนึ่งของการส่งออกที่ล้มเหลวในการส่งออกอย่างต่อเนื่องไม่น้อยกว่าร้อยละหกสิบ (60%) ดังกล่าว และช) คำว่า "เงินลงทุนต่างประเทศรายชื่อ Negative" หรือ "รายชื่อเชิงลบ" หมายถึงรายการของพื้นที่ของกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่มีเจ้าของต่างประเทศจะถูก จำกัด ไม่เกินสี่สิบเป็นเจ้าของจะถูก จำกัด ไม่เกินร้อยละสี่สิบหนึ่ง (40%) ของ เงินทุนส่วนขององค์กรที่มีส่วนร่วมอยู่ในนั้น. มาตรา 4 ขอบเขต - พระราชบัญญัตินี้ให้ใช้บังคับกับธนาคารและสถาบันการเงินอื่น ๆ ที่ถูกควบคุมและควบคุมโดยธนาคารทั่วไปพระราชบัญญัติและกฎหมายอื่น ๆ ภายใต้การกำกับดูแลของธนาคารกลาง. มาตรา 5 การลงทะเบียนของเงินลงทุนของ Non-ฟิลิปปินส์ในพระบรมราชูปถัมภ์ - โดยไม่จำเป็นต้องได้รับการอนุมัติก่อนที่ไม่ใช่ฟิลิปปินส์แห่งชาติตามที่มีการกำหนดไว้ในมาตรา 3) และไม่มีลักษณะต้องห้ามตามกฎหมายอาจจะลงทะเบียนด้วยหลักทรัพย์และตลาดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต. ) หรือกับสำนักการค้าระเบียบ และการคุ้มครองผู้บริโภค (BTRCP) ของกระทรวงการค้าและอุตสาหกรรมในกรณีของหนี้สินเดียวทำธุรกิจตามที่กำหนดไว้ในข้อ 3 (ง) แห่งพระราชบัญญัตินี้หรือลงทุนในองค์กรในประเทศได้ถึงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ (100%) ของ ทุนเว้นแต่มีส่วนร่วมของชาวฟิลิปปินส์ที่ไม่ใช่ในองค์กรเป็นสิ่งต้องห้ามหรือ จำกัด การร้อยละขนาดเล็กโดยกฎหมายที่มีอยู่และ / หรือ จำกัด ถึงร้อยละขนาดเล็กตามกฎหมายที่มีอยู่และ / หรือตามบทบัญญัติแห่งพระราชบัญญัตินี้ ที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. หรือ BTRCP เป็นกรณีที่อาจจะต้องไม่กำหนดข้อ จำกัด ใด ๆ ในขอบเขตของความเป็นเจ้าของต่างประเทศในองค์กรเพิ่มเติมเพื่อให้ผู้ที่อยู่ในพระราชบัญญัตินี้ให้ แต่ที่องค์กรใด ๆ ที่กำลังมองหาที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งตอบแทนจูงใจภายใต้รถโดยสารลงทุนรหัส 1987 จะต้องยื่นขอจดทะเบียนกับคณะกรรมการการลงทุน (บีโอไอ) ซึ่งจะประมวลผลโปรแกรมดังกล่าวสำหรับการลงทะเบียนตามหลักเกณฑ์สำหรับการประเมินผลที่กำหนดไว้ในกล่าวว่ารหัสสินค้า: ให้ในที่สุดนั่นไม่ใช่ฟิลิปปินส์ชาติที่ประสงค์จะมีส่วนร่วมในเดียวกัน สายธุรกิจเป็น บริษัท ร่วมทุนที่มีอยู่ในใบสมัครของเขาสำหรับการลงทะเบียนกับสำนักงานคณะกรรมการ ก.ล.ต. ในช่วงระยะเวลาชั่วคราวตามที่บัญญัติไว้ในมาตรา 15 พระราชบัญญัตินี้ ก.ล.ต. จะอนุญาตให้ลงทะเบียนของใช้ที่ไม่ใช่ฟิลิปปินส์ชาติถ้า บริษัท ร่วมทุนที่มีอยู่โดยเฉพาะอย่างยิ่งคู่ค้าฟิลิปปินส์นั้นมีเหตุผลสามารถพิสูจน์ว่าพวกเขามีความสามารถที่จะทำให้การลงทุนที่จำเป็นสำหรับการที่พวกเขามีการแข่งขัน สมัคร เมื่อ effectivity ของพระราชบัญญัตินี้คณะกรรมการ ก.ล.ต. มีผลกระทบต่อการลงทะเบียนขององค์กรใด ๆ ที่ใช้ตามพระราชบัญญัตินี้ภายในสิบห้า (15) วันนับจากวันที่ยื่นความต้องการเสร็จสิ้น. มาตรา 6 เงินลงทุนจากต่างประเทศในธุรกิจส่งออก - การลงทุนจากต่างประเทศในธุรกิจส่งออกที่มีผลิตภัณฑ์และบริการที่ไม่ได้อยู่ในรายการ A และ B ของการลงทุนต่างประเทศรายชื่อเชิงลบให้อยู่ภายใต้มาตรา 8 ข้อตกลงฉบับนี้จะได้รับอนุญาตถึงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ (100%) เป็นเจ้าของ. สถานประกอบการส่งออกที่ไม่มีสัญชาติฟิลิปปินส์ จะต้องลงทะเบียนกับการส่งเสริมการลงทุนและส่งรายงานที่อาจจะต้องให้เป็นไปตามอย่างต่อเนื่องของ บริษัท ส่งออกที่มีความต้องการส่งออก การส่งเสริมการลงทุนจะให้คำแนะนำที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. หรือ BTRCP เป็นกรณีที่อาจจะส่งออกขององค์กรใด ๆ ที่ล้มเหลวในการตอบสนองความต้องการอัตราการส่งออก ที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. หรือ BTRCP ฉะนั้นจะสั่งให้ บริษัท ส่งออกที่ไม่ปฏิบัติตามเพื่อลดยอดขายในตลาดในประเทศจะไม่เกินร้อยละสี่สิบ (40%) ของการผลิตรวมของตน ความล้มเหลวที่จะปฏิบัติตามที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. หรือคำสั่ง BTRCP ดังกล่าวโดยไม่มีเหตุผลอันสมควรจะอยู่ภายใต้องค์กรเพื่อยกเลิกการที่คณะกรรมการ ก.ล.ต. หรือ BTRCP ลงทะเบียนและ / หรือการลงโทษที่ระบุไว้ในมาตรา 14 พระราชบัญญัตินี้. มาตรา 7 เงินลงทุนต่างประเทศในสถานประกอบการตลาดในประเทศ - ไม่มีสัญชาติฟิลิปปินส์อาจเป็นเจ้าของได้ถึงหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ (100%) ของผู้ประกอบการตลาดในประเทศเว้นแต่เจ้าของต่างประเทศนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามหรือ จำกัด ตามกฎหมายที่มีอยู่หรือลงทุนในต่างประเทศรายชื่อลบตามมาตรา 8 พระราชบัญญัตินี้. องค์กรตลาดในประเทศอาจมีการเปลี่ยนแปลงสถานะของ การส่งออกขององค์กรถ้ามากกว่าสาม (3) ปีระยะเวลามันอย่างสม่ำเสมอส่งออกในแต่ละปีนั้นร้อยละหกสิบ (60%) หรือมากกว่าของเอาท์พุท. มาตรา 8 รายการสงวนพื้นที่เพื่อการลงทุนของฟิลิปปินส์ในพระบรมราชูปถัมภ์ (ลงทุนในต่างประเทศรายชื่อเชิงลบ) - การลงทุนต่างประเทศรายชื่อเชิงลบจะมีสาม (3) รายการส่วนประกอบ: A, B และ C: ก.) รายชื่อจะระบุพื้นที่ของกิจกรรมที่สงวนไว้ให้กับชาวฟิลิปปินส์โดยคำสั่งของรัฐธรรมนูญและกฎหมายเฉพาะข) B รายชื่อนั้น มีพื้นที่ของกิจกรรมและรัฐวิสาหกิจตามกฎหมายว่า: 1) ซึ่งเป็นกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการป้องกันต้องกวาดล้างก่อนและได้รับอนุญาตจากกระทรวงกลาโหมแห่งชาติ (DND) มีส่วนร่วมในกิจกรรมดังกล่าวเช่นการผลิตการซ่อมแซมการจัดเก็บข้อมูลและ / หรือ การกระจายของอาวุธปืนกระสุนอาวุธร้ายแรง, อาวุธยุทโธปกรณ์ทางทหารระเบิดดอกไม้ไฟและวัสดุที่คล้ายคลึงกัน; เว้นแต่การผลิตเช่นการซ่อมแซมหรือกิจกรรมที่ได้รับอนุญาตโดยเฉพาะที่มีการส่งออกส่วนประกอบที่สำคัญที่ไม่ใช่ลิป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของรัฐสภาแห่งสาธารณรัฐฟิลิปปินส์กรุงมะนิลาฟิลิปปินส์





8 รัฐสภาสาธารณรัฐทำไม่ 7042 13 มิถุนายน 2534

เป็น พ.ร.บ. ส่งเสริมการลงทุนต่างประเทศ กำหนดวิธีการจดทะเบียนองค์กรธุรกิจในประเทศฟิลิปปินส์ และเพื่อวัตถุประสงค์อื่น

ไม่ว่าจะเป็นตราขึ้นโดยวุฒิสภาและสภาสภาผู้แทนราษฎรของฟิลิปปินส์ในรัฐสภาประกอบ : :

ส่วน 1 ชื่อเรื่อง- พระราชบัญญัตินี้ให้เรียกว่า " พระราชบัญญัติการลงทุนจากต่างประเทศของปี 1991 " .

ส่วน 2 การประกาศนโยบาย มันเป็นนโยบายของรัฐที่จะดึงดูดส่งเสริม และต้อนรับการลงทุนจากต่างประเทศ การผลิต บุคคล ห้างหุ้นส่วน บริษัท และรัฐบาล รวมถึงเขตการปกครองทางการเมืองของพวกเขาในกิจกรรมที่แตกต่างกัน สนับสนุนอุตสาหกรรมแห่งชาติและการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในขอบเขตที่การลงทุนจากต่างประเทศที่ได้รับอนุญาตในกิจกรรมดังกล่าวไว้ตามรัฐธรรมนูญ และกฎหมายที่เกี่ยวข้อง การลงทุนจากต่างประเทศจะได้รับการส่งเสริมในกิจการอย่างมีนัยสำคัญขยายโอกาสอาชีพและการจ้างงานสำหรับชาวฟิลิปปินส์ ; เพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ฟาร์มส่งเสริมสวัสดิการของผู้บริโภคชาวฟิลิปปินส์ ; ขยายขอบเขต คุณภาพ และปริมาณการส่งออกและการเข้าถึงของพวกเขาไปยังตลาดต่างประเทศ และ / หรือการถ่ายโอนเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องในด้านการเกษตร อุตสาหกรรม และบริการสนับสนุน การลงทุนจากต่างประเทศจะได้รับการต้อนรับเป็นอาหารเสริมให้ชาวฟิลิปปินส์ เงินทุนและเทคโนโลยีในองค์กรที่ให้บริการ ส่วนใหญ่เป็นตลาดภายในประเทศ

เป็นกฎทั่วไป