The schooling years in the Japanese

The schooling years in the Japanese education system are segmented along the lines of 6-3-3-4: 6 years of primary or elementary school; 3 years of middle or junior high school; 3 years of high school; and 4 years of university. However, the government has just announced (October 2005, Daily Yomiuri) that it is intending to make changes in the Education Law to allow schools to merge the 6-3 division between elementary and middle schools. The key purpose for this change is to allow elementary and middle schools to pool or share their resources, with special regard to making available specialist teachers of middle schools to elementary schools.

Many private schools, however, offer a six year programme incorporating both junior high school and high school. Specialised schools may offer a five year programme comprising high school and two years of junior college. There are two options for tertiary education: junior college (two years) and university (four years).

A school year has three terms: summer, winter and spring, which are each followed by a vacation period. The school year begins in April and ends in March of the following year.

An elementary school (from 6 years) and junior high school (3 years) education, i.e. nine years of schooling are considered compulsory (see pages on legality of homeschooling).

This system, implemented by the School Education Law enacted in March 1947 after WWII, owes its origin to the American model 6-3-3 plus 4 years of university. Many other features of the Japanese educational system, are however, based on European models.

Compulsory education covers elementary school and junior high school. A break from the past, modern public schools in Japan today are mostly co-ed(more than 99% of elementary schools). The Japanese school year begins in April and students attend school for three terms except for brief spring and winter breaks and a one month long summer holiday.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีการศึกษาในระบบการศึกษาของญี่ปุ่นแบ่งตามสายของ 6-3-3-4 6 ปีของโรงเรียนประถมหรือระดับประถมศึกษา 3 ปีของโรงเรียนมัธยมกลางหรือจูเนียร์; 3 ปีของโรงเรียนมัธยมและ 4 ปีของมหาวิทยาลัย . แต่รัฐบาลได้ประกาศเพียง (ตุลาคม 2005,ประจำวันโยมิอุริ) ว่ามันตั้งใจจะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายการศึกษาเพื่อให้โรงเรียนที่จะผสานส่วนที่ 6-3 ระหว่างโรงเรียนประถมศึกษาและกลาง วัตถุประสงค์ที่สำคัญสำหรับการเปลี่ยนแปลงนี้คือการอนุญาตให้โรงเรียนประถมและโรงเรียนกลางสระว่ายน้ำหรือใช้ทรัพยากรร่วมกันของพวกเขาเกี่ยวกับการพิเศษที่จะทำให้ครูผู้เชี่ยวชาญที่มีอยู่กลางโรงเรียนให้กับโรงเรียนประถมศึกษา.

โรงเรียนเอกชนมาก แต่เสนอโครงการปีที่หกรวมทั้งระดับมัธยมศึกษาตอนต้นและมัธยมศึกษาตอนปลาย โรงเรียนเฉพาะอาจเสนอโครงการปีที่ห้าที่ประกอบไปด้วยโรงเรียนมัธยมและสองปีของจูเนียร์คอลเลจ จูเนียร์คอลเลจ (สองปี) และมหาวิทยาลัย (สี่ปี): มีสองตัวเลือกสำหรับการศึกษาในระดับอุดมศึกษามี

ปีโรงเรียนมีสามข้อตกลง: ฤดูร้อนฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิซึ่งเป็นสิ่งที่แต่ละตามด้วยช่วงปิดเทอมที่โรงเรียนเริ่มปีในเดือนเมษายนและสิ้นสุดในเดือนมีนาคมของปีถัดไป

โรงเรียนประถม (ตั้งแต่ 6 ปี) และโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น (3 ปี) การศึกษาคือเก้าปีของการศึกษาถือว่าเป็นภาคบังคับ (ดูหน้าในกฎหมายของโฮมสกูล)

ระบบนี้ดำเนินการโดยการศึกษาในโรงเรียนกฎหมายตราสามดวงมีนาคม 1947 หลังจากสงครามโลกครั้งที่สองเป็นหนี้ที่มาของมันกับรูปแบบอเมริกัน 6-3-3 บวก 4 ปีของมหาวิทยาลัย คุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบการศึกษาของญี่ปุ่น, อย่างไรก็ตามขึ้นอยู่กับรูปแบบยุโรป

การศึกษาภาคบังคับครอบคลุมโรงเรียนประถมศึกษาและโรงเรียนมัธยมศึกษาตอนต้น หยุดพักจากการที่ผ่านมาโรงเรียนของรัฐสมัยใหม่ในประเทศญี่ปุ่นในวันนี้ส่วนใหญ่เป็น-ed (มากกว่า 99% ของโรงเรียนประถม)ปีโรงเรียนของญี่ปุ่นจะเริ่มขึ้นในเดือนเมษายนและนักเรียนเข้าเรียนในโรงเรียนสามข้อยกเว้นสำหรับฤดูใบไม้ผลิสั้นและแบ่งฤดูหนาวและอีกหนึ่งเดือนในวันหยุดฤดูร้อนที่ยาวนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปีการศึกษาในระบบการศึกษาที่ญี่ปุ่นจะถูกแบ่งเป็นช่วงพร้อม 6-3-3-4:6 ปีประถมหรือโรงเรียนประถมศึกษา 3 ปีของกลางหรือมัธยมตอนต้น ปี 3 ของโรงเรียน และ 4 ปีของมหาวิทยาลัย อย่างไรก็ตาม รัฐบาลได้ประกาศ (2005 ตุลาคม เพียง Yomiuri วัน) คือการตั้งใจเพื่อให้การเปลี่ยนแปลงในกฎหมายการศึกษาให้โรงเรียนรวม 6-3 ส่วนระหว่างโรงเรียนประถม และกลาง วัตถุประสงค์สำคัญในการเปลี่ยนแปลงนี้จะอนุญาตให้โรงเรียนประถม และกลางสระ หรือการใช้ทรัพยากรของพวกเขา ร่วมกับสัมมาคารวะพิเศษจะทำให้มีผู้เชี่ยวชาญครูโรงเรียนกลางกับโรงเรียนประถมศึกษา.

หลายโรงเรียนเอกชน อย่างไรก็ตาม มีโครงการ 6 ปีมัธยมตอนต้นและมัธยมปลาย โรงเรียนพิเศษอาจมีโครงการ 5 ปีสองปีของวิทยาลัยและโรงเรียนมัธยม มีสองตัวเลือกสำหรับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัย: มหาวิทยาลัย (4 ปี) และวิทยาลัย (2 ปี)

ปีโรงเรียนมีเงื่อนไขสาม: ฤดูร้อน ฤดูหนาว และฤดูใบไม้ ผลิ ซึ่งแต่ละตาม ด้วยระยะเวลาผ่อน ปีโรงเรียนเริ่มในเดือนเมษายน และสิ้นสุดในเดือนมีนาคมของปีต่อไปนี้

เป็นโรงเรียนประถมศึกษา (ตั้งแต่ปีที่ 6) และศึกษามัธยมตอนต้น (3 ปี) เช่น 9 ปีประถมกำลังบังคับ (ดูหน้าในกฎหมายของ homeschooling)

ระบบนี้ ดำเนินการตามกฎหมายการศึกษาโรงเรียนที่ตราขึ้นในเดือน 1947 มีนาคมหลังสงครามโลกครั้ง ค้างชำระกำเนิดอเมริกันรุ่น 6-3-3 และ 4 ปีของมหาวิทยาลัย คุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบการศึกษาญี่ปุ่น มีอย่างไรก็ตาม ตามแบบยุโรป

ครอบคลุมการศึกษาภาคบังคับประถมและมัธยมตอนต้น จากอดีต สมัยโรงเรียนในญี่ปุ่นปัจจุบันเป็นสหศึกษาส่วนใหญ่ (กว่า 99% ของโรงเรียนประถมศึกษา) ปีเรียนภาษาญี่ปุ่นเริ่มต้นในเดือนเมษายน และนักเรียนเข้าเรียนในโรงเรียนสำหรับเงื่อนไขที่สามยกเว้นสปริงสั้น ๆ และหยุดพักหนาว และหนึ่งเดือนวันหยุดฤดูร้อนที่ยาวนาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปีโรงเรียนที่อยู่ในระบบการศึกษาแบบญี่ปุ่นที่มีบริเวณส้นเท้าแบ่งส่วนตามสายของ 6-3-3-4 6 ปีของโรงเรียนชั้นประถมศึกษาหรือโรงเรียนประถมศึกษา 3 ปีของส่วนกลางหรือ Junior สูงโรงเรียน 3 ปีของโรงเรียนสูงและ 4 ปีของมหาวิทยาลัย อย่างไรก็ตามทางรัฐบาลได้ประกาศ(ตุลาคม 2005 เพียงเยี่ยมชมทำเนียบเอกอัครราชทูตทุกวัน)ว่าได้ตั้งใจที่จะทำให้มีการเปลี่ยนแปลงในการศึกษากฎหมายที่จะช่วยให้โรงเรียนรวม 6-3 ฝ่ายระหว่างโรงเรียนประถมและส่วนกลาง วัตถุประสงค์หลักเพื่อการเปลี่ยนแปลงนี้จะช่วยให้โรงเรียนขั้นพื้นฐานและส่วนกลางเพื่อไปยังสระหรือใช้ทรัพยากรของตนพร้อมด้วยความพิเศษในการทำให้ครูอาจารย์ผู้เชี่ยวชาญด้านจัดให้บริการของโรงเรียนส่วนกลางให้กับโรงเรียนขั้นพื้นฐาน.

โรงเรียนแบบส่วนตัวจำนวนมากแต่ถึงอย่างไรก็ตามจัดให้บริการโปรแกรมหกปีประกอบด้วยโรงเรียนสูงและ Junior Suites โรงเรียนสูงทั้งสอง ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านโรงเรียนอาจจัดให้บริการโปรแกรมในปีที่ห้าประกอบด้วยโรงเรียนสูงและสองปีของ Junior College มีสองตัวเลือกสำหรับการศึกษาขั้นวิทยาลัย Junior (สองปี)และ University ( 4 ปี)

ปีโรงเรียนที่มีสามเงื่อนไขช่วงฤดูร้อนฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิที่ได้ตามมาด้วยช่วงเวลาการพักผ่อนในวันหยุดที่.ปีโรงเรียนที่จะเริ่มต้นในเดือนเมษายนและจะสิ้นสุดลงในเดือนมีนาคมของปีต่อไปนี้:

โรงเรียนประถมศึกษา(จาก 6 ปี)และห้องพักแบบ junior สูงโรงเรียน( 3 ปี)การศึกษาเช่น 9 ปีของโรงเรียนได้รับการพิจารณาให้เป็นพ.ร.บ.(โปรดดูหน้าที่ถูกต้องตามกฎหมายของ homeschooling )

ระบบนี้ได้นำไปใช้ตามที่กฎหมายบัญญัติการศึกษาโรงเรียนที่ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯในเดือนมีนาคมปี 1947 หลังจาก WWIIที่มาของชื่อของอเมริกันที่ 6-3-3 รวมถึง 4 ปีของมหาวิทยาลัย ความโดดเด่นอื่นๆอีกมากมายของระบบการศึกษาแบบญี่ปุ่นที่มีแต่ถึงอย่างไรก็ตามตามรุ่นตามแบบยุโรป

การศึกษา ภาค บังคับครอบคลุมถึงโรงเรียนประถมและมัธยมตอนต้น การหยุดพักจากที่ผ่านมาโรงเรียนสาธารณะที่ทันสมัยในประเทศญี่ปุ่นในวันนี้ส่วนใหญ่เป็นความร่วมมือ - ED (มากกว่า 99% ของโรงเรียนขั้นพื้นฐาน)โรงเรียนญี่ปุ่นปีนี้จะเริ่มต้นในเดือนเมษายนและนักเรียนเข้าร่วมโรงเรียนสามยกเว้นสำหรับการหยุดพักฤดูหนาวและฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนช่วงวันหยุดยาวที่หนึ่งเดือน