Manchester Building Society launche

Manchester Building Society launches £49m lawsuit against Grant Thornton
MACHESTER BUILDING SOCIETY has filed a £49m lawsuit against Grant Thornton over claims the firm was negligent when auditing its accounts between 2006 and 2013.
The mutual lender said it had filed the claim for "breach of contract, negligence and breach of statutory services" relating to audit services provided by Grant Thornton between 2006 and 2013, at which point Grant Thornton resigned as the society's auditors.
"The claim primarily covers Grant Thornton's advice and audit services relating to the implementation and application of hedge accounting by the society," the building society said.
A spokesperson for Grant Thornton said: "As a large professional services firm, there are inevitably occasions where we become involved in legal claims. Naturally, our obligations of confidentiality mean that we cannot comment on the detail of any litigation in which the firm is involved."
The claim relates to an accounting problem currently being investigated by the profession's watchdog, the FRC. The probe was launched in August last year after the FRC said it would scrutinise Grant Thornton's auditing of interest rate swap arrangements which gave rise to a prior period adjustment in the financial statements for the year ended 31 December 2012.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมนเชสเตอร์อาคารสังคมเปิดตัว£ม. 49 คดีกับธอร์นตันเงินช่วยเหลือMACHESTER อาคารสมาคมได้ยื่นคดีปอนด์ 49m กับธอร์นตันให้ไปร้องที่บริษัทมี negligent เมื่อตรวจสอบบัญชีระหว่างปี 2006 และ 2013ผู้ให้กู้ซึ่งกันและกันว่า มันได้ยื่นข้อเรียกร้องสำหรับ "ละเมิดสัญญา ละเลย และละเมิดตามกฎหมายบริการ" เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบบริการ โดยธอร์นตันเงินช่วยเหลือระหว่าง 2006 และ 2013 ที่จุดธอร์นตันให้ลาออกจากตำแหน่งผู้ตรวจสอบบัญชีของสมาคมอาคารสมาคมกล่าวว่า "เรียกร้องหลักครอบคลุมของธอร์นตันให้คำแนะนำและตรวจสอบบริการเกี่ยวข้องกับการใช้งานและแอพลิเคชันบัญชีป้องกันโดยสังคมโฆษกสำหรับเงินช่วยเหลือธอร์นตันกล่าวว่า: "เป็นมืออาชีพขนาดใหญ่บริการบริษัท มีย่อมโอกาสที่เราจะเกี่ยวข้องกับการเรียกร้องทางกฎหมาย ธรรมชาติ ข้อผูกมัดของเราความลับหมายความ ว่า เราไม่เห็นในรายละเอียดของการดำเนินคดีใด ๆ ที่บริษัทมีส่วนร่วม"เรียกร้องเกี่ยวข้องกับปัญหาบัญชีกำลังถูกสอบสวน โดยจ้องของอาชีพ เอฟอาร์ซี โพรบถูกเปิดตัวในเดือนสิงหาคมปีหลังจากเอฟอาร์ซีว่า มันจะ scrutinise ให้ธอร์นตันตรวจสอบการจัดแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยที่ให้ปรับระยะเวลาที่ก่อนหน้านี้ในงบการเงินสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 2555 ธันวาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แมนเชสเตอร์อาคารสมาคมเปิดตัวคดี£ 49m กับ Grant Thornton
Machester อาคารสมาคมได้ยื่นฟ้อง£ 49m กับ Grant Thornton อ้างว่า บริษัท ที่ถูกละเลยเมื่อตรวจสอบบัญชีระหว่างปี 2006 และ 2013.
ผู้ให้กู้ร่วมกันกล่าวว่าได้ยื่นข้อเรียกร้องสำหรับ "ละเมิด สัญญาความประมาทและการละเมิดของบริการตามกฎหมาย "ที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบการให้บริการโดย Grant Thornton ระหว่างปี 2006 และ 2013 ที่จุด Grant Thornton ลาออกไปเป็นผู้สอบบัญชีของสังคม.
"เรียกร้องส่วนใหญ่ครอบคลุมคำแนะนำ Grant Thornton และบริการการตรวจสอบเกี่ยวกับการดำเนินงานและการประยุกต์ใช้ ของการบัญชีป้องกันความเสี่ยงจากสังคม "สังคมอาคารดังกล่าว.
โฆษก Grant Thornton กล่าวว่า ". ในฐานะที่เป็น บริษัท ผู้ให้บริการมืออาชีพขนาดใหญ่มีอย่างหลีกเลี่ยงโอกาสที่เรามีส่วนร่วมในการเรียกร้องตามกฎหมายธรรมชาติภาระหน้าที่ของเราเป็นความลับหมายความว่าเราไม่สามารถ แสดงความคิดเห็นในรายละเอียดของการฟ้องร้องใด ๆ ในการที่ บริษัท มีส่วนเกี่ยวข้อง. "
เรียกร้องที่เกี่ยวข้องกับปัญหาการบัญชีปัจจุบันได้รับการตรวจสอบโดยจ้องจับผิดอาชีพของ FRC สอบสวนได้รับการเปิดตัวในปีที่ผ่านมาเดือนสิงหาคมหลังจาก FRC บอกว่ามันจะกลั่นกรองตรวจสอบ Grant Thornton ที่น่าสนใจการเตรียมการแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยซึ่งก่อให้เกิดการปรับเปลี่ยนระยะเวลาก่อนที่ในงบการเงินสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2012

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมนฯ ยูไนเต็ด สร้างสังคมแห่งคดีกับแกรนท์ ธอร์นตัน เปิดตัว 49m
Machester สร้างสังคมแห่ง 49m ได้ยื่นฟ้องบริษัท แกรนท์ ธอร์นตัน มากกว่าเรียกร้องประมาทเมื่อตรวจสอบบัญชีระหว่างปี 2006 และปี 2013
กู้ร่วมกัน กล่าวว่า ได้ยื่นข้อเรียกร้อง " การละเมิดสัญญาการละเลยและการบริการตามกฎหมาย " ที่เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบการให้บริการของแกรนท์ ธอร์นตัน ระหว่างปี 2006 และปี 2013 ที่จุดแกรนท์ ธอร์นตัน ลาออก เป็นสังคมของผู้สอบบัญชี .
" อ้างหลักครอบคลุมของแกรนท์ ธอร์นตัน คำแนะนำและตรวจสอบการบริการที่เกี่ยวข้องกับการใช้และการประยุกต์ใช้การบัญชีจำกัดโดยสังคม " สร้างสังคมกล่าวว่า
โฆษกของแกรนท์ ธอร์นตัน กล่าวว่า " ในฐานะที่เป็น บริษัท มืออาชีพบริการขนาดใหญ่ มีอยู่ย่อม โอกาสที่เรากลายเป็นที่เกี่ยวข้องในการเรียกร้องทางกฎหมาย โดยธรรมชาติของเรา ภาระหน้าที่ของการรักษาความลับ หมายความว่าเราไม่สามารถแสดงความคิดเห็นในรายละเอียดของคดีที่บริษัทมีส่วนเกี่ยวข้อง "
อ้างเกี่ยวข้องกับบัญชีปัญหากำลังถูกสืบสวนโดยสุนัขเฝ้าบ้านของอาชีพ ,การ frc . ชิมลางเปิดตัวในเดือนสิงหาคมปีที่แล้ว หลังจาก frc กล่าวว่ามันจะพิจารณากลั่นกรอง ตรวจสอบ ของ แกรนท์ ธอร์นตัน ของการเตรียมการแลกเปลี่ยนอัตราดอกเบี้ยที่ให้ขึ้นไปก่อนระยะเวลาการปรับตัวในงบการเงินสำหรับปีสิ้นสุดวันที่ 31 ธันวาคม 2555