Hi K. Thanun,I saw this ad too in V

Hi K. Thanun,
I saw this ad too in Vietnam News. From my experience in doing government bids, 4 working days will not be enough to satisfy both technical and finance documents.

I will get in touch with the person in charge to get all the forms and details. However, I may not be able to lead the bidding as I am preparing a campaign to arrest the arrivals decline of Vietnamese tourist to the Philippines in the 1st quarter of the year. Let me know who is the internal point person so I can forward whatever information I will be getting from UNICEF.


Hi Miriam,
Thanks so much for your prompt response. Yep, I knew that not enough working hours for this will kill us, especially creative idea.
Anyhow, could you please contact them to get RFP then you can share with us later.
Cheers,


Dear Sir/Madame,
Greetings. This has reference to the UNICEF’s ad published this morning in Vietnam News inviting bids from interested Creative Communication Agencies.
Our company, PRAKIT ADVERTISING CO., LTD is what you call a Vietnam veteran having been around since 1994.

In response to the ad, may we request for a copy of the proposal together with the Terms & Reference (TOR). Further, kindly send us copies of the forms that we might need to accomplish in doing the technical and financial parts of our bids.

Looking forward to your favorable response.

Thank you and best regards,





Thanks Van.

Just realized that this clip had been done by Happiness..FCB Alliance. Probably they are submitting this clip to unicef!!!! Not quite sure whether this idea was done in Saigon or in Brussel but I like the idea of developing images by using dirty water from rivers.

Let’s find some jobs [Pitching or Not Pitching is OK] which give us chances to show our bigger creative idea than this. I think from this period of time, most of advertiser out there are ready, ready to release themselves from traditional template of advertising la.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี คุณ Thanunผมเห็นโฆษณานี้ในเวียดนามข่าวเกินไป จากประสบการณ์ในการทำราคาเสนอรัฐบาล 4 วันทำไม่ได้จะเพียงพอเพื่อตอบสนองทั้งทางด้านเทคนิค และเงินเอกสารผมจะได้ติดต่อกับผู้รับจะได้รับแบบฟอร์มและรายละเอียด อย่างไรก็ตาม ฉันอาจไม่สามารถนำการประมูลกำลังเตรียมแคมเปญจับขาเข้าลดลงของนักท่องเที่ยวเวียดนามฟิลิปปินส์ในไตรมาสที่ 1 ของปี ให้ฉันรู้ว่าใครเป็นคนจุดภายในเพื่อให้ฉันสามารถส่งต่อข้อมูลใด ๆ ที่ฉันจะได้รับจากองค์การยูนิเซฟสวัสดี Miriam ขอบคุณมากสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็ว ฮ่ะ ฉันรู้ว่า เวลาทำงานไม่เพียงพอนี้จะฆ่าเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งความคิดที่สร้างสรรค์อย่างไรก็ตาม ต้องติดต่อพวกเขาได้รับ RFP แล้วคุณสามารถแบ่งปันกับเราในภายหลังไชโย Dear Sir/Madameสวัสดี การโฆษณาขององค์การยูนิเซฟเผยแพร่เช้านี้ในห้องประมูลจากหน่วยงานการสื่อสารความคิดสร้างสรรค์สนใจข่าวเวียดนามอ้างอิงได้บริษัท ประกิตโฆษณา CO., LTD เป็นสิ่งที่คุณเรียกทหารผ่านศึกเวียดนามมีใช้มาตั้งแต่ปี 1994 ในการตอบสนองโฆษณา อาจเราขอสำเนาข้อเสนอพร้อมกับข้อตกลงและอ้างอิง (TOR) เพิ่มเติม โปรดส่งสำเนาของแบบฟอร์มที่เราอาจต้องประสบความสำเร็จในการทำชิ้นส่วนทางเทคนิค และการเงินประมูลของเรากำลังรอการตอบสนองที่ดีของคุณขอบคุณและขอแสดงความนับถือขอบคุณรถตู้ เพิ่งรู้ว่า ได้ทำคลิปนี้ ด้วยความสุข... FCB พันธมิตร อาจจะต้องการส่ง clip นี้เพื่อองค์การยูนิเซฟ!!! ค่อนข้างไม่แน่ใจว่าความคิดนี้ทำ ในไซ่ง่อน หรือโปลโฮเต็ล แต่ผมชอบความคิดของการพัฒนาภาพโดยการใช้น้ำสกปรกจากแม่น้ำ ลองหาดูบางงาน [Pitching หรือขว้างไม่เป็นตกลง] ที่ให้โอกาสแสดงความคิดสร้างสรรค์ของเราใหญ่กว่านี้ ผมคิดว่า จากเวลา ส่วนใหญ่ของผู้ลงโฆษณามีพร้อม พร้อมที่จะปล่อยตัวเองจากต้นแบบดั้งเดิมของโฆษณาลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีเค Thanun,
ผมเห็นโฆษณานี้มากเกินไปในเวียดนามข่าว จากประสบการณ์ของผมในการทำราคาเสนอรัฐบาล 4 วันทำการจะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองทั้งเอกสารทางวิชาการและการเงิน. ฉันจะได้รับในการติดต่อกับบุคคลที่อยู่ในค่าใช้จ่ายที่จะได้รับทุกรูปแบบและรายละเอียด แต่ผมอาจจะไม่สามารถที่จะนำเสนอราคาที่ผมกำลังเตรียมการรณรงค์เพื่อจับกุมผู้ที่มาถึงการลดลงของการท่องเที่ยวเวียดนามไปยังประเทศฟิลิปปินส์ในไตรมาสที่ 1 ของปี ให้ฉันรู้ว่าใครเป็นคนที่จุดภายในเพื่อให้สามารถส่งต่อข้อมูลสิ่งที่ฉันจะได้รับจากองค์การยูนิเซฟ. สวัสดีเรียมขอบคุณมากสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณ อ๋อผมรู้ว่าไม่เพียงพอสำหรับชั่วโมงการทำงานนี้จะฆ่าเราความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง. ทั้งนี้คุณสามารถกรุณาติดต่อพวกเขาได้รับ RFP แล้วคุณสามารถใช้ร่วมกับเราในภายหลัง. ไชโยรักเซอร์ / มาดามทักทาย นี้มีการอ้างอิงถึงการโฆษณาของยูนิเซฟตีพิมพ์ในเช้าวันนี้ในเวียดนามข่าวเชิญชวนการเสนอราคาจากความสนใจสร้างสรรค์หน่วยงานการสื่อสาร. บริษัท ของเราประกิต Advertising Co., LTD เป็นสิ่งที่คุณเรียกทหารผ่านศึกเวียดนามได้รับรอบตั้งแต่ปี 1994 เพื่อตอบสนองต่อการโฆษณาที่อาจ เราขอสำเนาของข้อเสนอพร้อมกับข้อตกลงและการอ้างอิง (TOR) เพิ่มเติมกรุณาส่งสำเนาของรูปแบบที่เราอาจจะต้องประสบความสำเร็จในการทำชิ้นส่วนทางเทคนิคและทางการเงินของการเสนอราคาของเรา. รอคอยที่จะตอบสนองที่ดีของคุณ. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือขอบคุณแวน. เพียงตระหนักว่าคลิปนี้เคยทำมา โดย Happiness..FCB พันธมิตร น่าจะเป็นพวกเขากำลังจะส่งคลิปนี้ยูนิเซฟ !!!! ไม่แน่ใจว่าจะเป็นความคิดนี้ได้ทำในไซ่ง่อนหรือ Brussel แต่ผมชอบความคิดของการพัฒนาภาพโดยใช้น้ำสกปรกจากแม่น้ำ. ลองหางานบางอย่าง [ทอยหรือไม่ทอยเป็น OK] ซึ่งทำให้เรามีโอกาสที่จะแสดงความคิดสร้างสรรค์ของเราที่ใหญ่กว่า กว่านี้ ผมคิดว่าจากช่วงเวลานี้ส่วนใหญ่ของผู้ลงโฆษณาออกมีพร้อมแล้วพร้อมที่จะปล่อยตัวเองจากแม่แบบดั้งเดิมของการโฆษณา La

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ K . เกิด ,ผมเห็นโฆษณานี้ด้วยในข่าวเวียดนาม จากประสบการณ์ของผมในการทำประมูลงานรัฐบาล 4 วัน จะไม่เพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการทั้งทางด้านเทคนิคและเอกสารการเงินฉันจะได้รับในการติดต่อกับคนที่รับผิดชอบได้ทุกรูปแบบ และรายละเอียด อย่างไรก็ตาม ผมอาจจะไม่สามารถนำประมูลผมเตรียมแคมเปญจับกุมผู้โดยสารขาเข้าลดลงของนักท่องเที่ยวชาวเวียดนามกับฟิลิปปินส์ ในไตรมาสที่ 1 ของปี ผมรู้ว่าใครเป็นคนจุดภายในดังนั้นฉันสามารถส่งข้อมูลที่ผมจะได้รับจากยูนิเซฟสวัสดี มีเรียมขอบคุณสำหรับการตอบสนองที่รวดเร็วของคุณ ใช่ ฉันรู้ว่าไม่เพียงพอชั่วโมงการทำงานนี้จะฆ่าเรา ความคิดสร้างสรรค์โดยเฉพาะยังไงก็ตาม คุณจะกรุณาติดต่อเพื่อรับ RFP จากนั้นคุณสามารถแบ่งปันกับเราในภายหลังเชียร์สครับ Dear มาดามทักทาย นี้มีการอ้างอิงของยูนิเซฟโฆษณาเผยแพร่เช้านี้ข่าวเวียดนามเชิญประมูลจากที่สนใจสร้างสรรค์การสื่อสารในหน่วยงานบริษัท ประกิต โฆษณา จำกัด เป็นสิ่งที่คุณเรียกเวียดนามทหารผ่านศึกที่ได้รับรอบตั้งแต่ปี 1994ในการตอบสนองต่อโฆษณา อาจขอสำเนาข้อเสนอพร้อมกับข้อตกลงและการอ้างอิง ( TOR ) เพิ่มเติม กรุณาส่งสำเนาของรูปที่เราต้องการจะบรรลุในการทำชิ้นส่วนทางเทคนิคและทางการเงินของประมูลของเรารอคอยที่จะตอบกลับของคุณมงคลขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือขอบคุณรถตู้เพิ่งตระหนักได้ว่าคลิปนี้ถูกทำโดย FCB ความสุข . . . . . . . พันธมิตร อาจจะส่งคลิปนี้ให้กับยูนิเซฟ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ไม่แน่ใจว่าคิดถูกทำในไซ่ง่อน หรือ ในบรัสเซล แต่ฉันชอบความคิดของการพัฒนาภาพโดยใช้น้ำสกปรกจากแม่น้ำหางานทอยทอยได้หรือไม่ [ ] ที่ให้เรามีโอกาสในการแสดงความคิดสร้างสรรค์ของเราใหญ่ขึ้นกว่านี้ จากช่วงเวลานี้ฉันคิดว่า ส่วนใหญ่ของโฆษณาที่ออกมีพร้อมที่จะปลดปล่อยตัวเองจากแม่แบบดั้งเดิมของการโฆษณาที่ LA