March17, 2015Dr. Rohit DassMedical

March17, 2015
Dr. Rohit Dass
Medical Director / CEO, Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport, Trinidad and Tobago
Dear Dr. Dass:
Thank you for your messages.I also acknowledge Ms. Sookdeo’s message to Mr. Scott Stoll dated March 16, 2015.
I have reviewed all emails you have forwarded in full consultation with Asahi Kasei Medical Co., Ltd. (“AMJ”), 100% owner of our company, Asahi Kasei Medical America Inc. (“AMA”), and we came to the same conclusion that unknown person had somehow got access to the communication between your companyand AMA, and tried to trick both companiesand get money by using fake “yahoo”email accountsand forgeddocuments.
It was our great relief that you could stop wire transferto theimpersonatoraccount.
We will investigate this matter further, and we recommend that you do the same, including as to what may have happened to your IT systems.
We think that both you and we should handle this problem in a careful and calmmanner.
Please understand that, considering the situation, we are not in a position to continue any negotiation for your proposed distributorship for our products until we complete a full investigation internally. We appreciate your understanding.
If you have any question, please kindly let us know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

March17, 2015ดร.น่า Dassกรรมการแพทย์ / CEO ฟรีพอร์ทเมดิคัลเซ็นเตอร์ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Roadฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโกเรียนท่านดร. Dass:ขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ ผมยังยืนยันข้อความของนางสาว Sookdeo นายสก็อต Stoll วันที่ 16 มีนาคม 2015กดังอีเมล์ทั้งหมดที่คุณได้ส่งต่อหารือเต็มกับ Asahi Kasei Medical Co., Ltd. ("AMJ"), 100% เจ้าของบริษัท Asahi Kasei แพทย์อเมริกา อิงค์ ("เว็บ"), และเรามาสรุปกันบุคคลที่ไม่รู้จักอย่างใดได้เข้าถึงการสื่อสารระหว่าง companyand ของเว็บ และพยายามหลอกทั้งเงินรับ companiesand โดย forgeddocuments accountsand อีเมล์ปลอม "yahoo"ก็โล่งดีเราว่า คุณสามารถหยุดสาย transferto theimpersonatoraccountเราจะตรวจสอบเรื่องนี้เพิ่มเติม และเราขอแนะนำว่า คุณไม่เหมือนกัน รวมถึงอาจมีเกิดขึ้นกับระบบ IT ของคุณเราคิดว่า ทั้งคุณและเราควรจัดการกับปัญหาในการระมัดระวังและ calmmanner นี้โปรดเข้าใจว่า พิจารณาสถานการณ์ เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่ต้องการเจรจาต่อรองใด ๆ สำหรับตัวแทนจำหน่ายของคุณนำเสนอผลิตภัณฑ์ของเราจนกระทั่งเราเสร็จตรวจสอบเต็มรูปแบบภายใน เราชื่นชมความเข้าใจถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

March17 2015
ดร. Rohit Dass
ผู้อำนวยการแพทย์ / ซีอีโอ, ฟรีพอร์ตศูนย์การแพทย์
105 ฟรีพอร์ตถนนภารกิจ
Freeport, ตรินิแดดและโตเบโก
เรียนดร. Dass:
ขอขอบคุณสำหรับ messages.I ของคุณยังรับทราบข้อความนางสาว Sookdeo ของนายสกอตต์ Stoll ลงวันที่ 16 มีนาคม 2015
ผม ได้ตรวจสอบอีเมลทั้งหมดที่คุณได้ส่งต่อไปในการปรึกษาหารือเต็มรูปแบบกับ Asahi Kasei แพทย์ จำกัด ("AMJ") เจ้าของ 100% ของ บริษัท ของเรา Asahi Kasei แพทย์อเมริกาอิงค์ ("อะ") และเรามาถึงเหมือนกัน สรุปว่าคนที่ไม่รู้จักมีอย่างใดมีการเข้าถึงการสื่อสารระหว่าง บริษัท และ บริษัท อะของคุณและพยายามที่จะหลอกลวง companiesand ทั้งสองจะได้รับเงินโดยการใช้ของปลอม "yahoo" อีเมล accountsand forgeddocuments.
มันเป็นความโล่งใจที่ดีของเราที่คุณสามารถหยุดการโอนสาย theimpersonatoraccount.
เราจะตรวจสอบ เรื่องนี้ต่อไปและเราขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกันรวมทั้งเป็นสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับระบบไอทีของคุณ.
เราคิดว่าทั้งคุณและเราควรจะจัดการกับปัญหานี้ในระมัดระวังและ calmmanner.
โปรดเข้าใจว่าเมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะดำเนินการเจรจาต่อรองใด ๆ สำหรับตัวแทนจำหน่ายที่นำเสนอของคุณสำหรับผลิตภัณฑ์ของเราจนกว่าเราจะดำเนินการสอบสวนเต็มรูปแบบภายใน เราขอขอบคุณที่ความเข้าใจของคุณ.
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

march17 2015
ดร. rohit Dass
ผู้อำนวยการ / CEO , Freeport ศูนย์การแพทย์ 105 ภารกิจ

Freeport Road , พอร์ต , ตรินิแดดและโตเบโก ดร. ดาส :

ที่รักขอบคุณสำหรับข้อความของคุณ ผมยอมรับคุณ sookdeo ข้อความสก็อต Stoll ลงวันที่ 16 มีนาคม 2015 .
ฉันได้ตรวจทานอีเมลทั้งหมดที่คุณ ได้ส่งต่อในการปรึกษาหารือกับอาซาฮีคาเซอิเต็ม Medical Co . , Ltd . ( " 1 " ) , 100% เจ้าของของ บริษัท ของเราอาซาฮีคาเซอิ แพทย์อเมริกาอิงค์ ( " รัก " ) , และเรามาสรุปกันว่าไม่รู้จักคนที่ได้มีการเข้าถึงการสื่อสารระหว่างมอบของคุณอามา และพยายามจะหลอกทั้ง companiesand ได้รับเงินโดยการใช้อีเมล์ปลอม " Yahoo " accountsand forgeddocuments .
มันโล่งดีของเราที่คุณสามารถหยุด transferto theimpersonatoraccount ลวด .
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้ต่อไป และเราแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน รวมทั้งเป็นสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นกับระบบของคุณ .
เราคิดว่าทั้งคุณและเราต้องจัดการปัญหานี้อย่างระมัดระวังและ calmmanner .
โปรดเข้าใจ ว่า จากสถานการณ์เราไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่จะดำเนินการใด ๆเสนอ distributorship การเจรจาต่อรองของคุณสำหรับผลิตภัณฑ์ของเราจนกว่าเราจะเสร็จสมบูรณ์การตรวจสอบเต็มรูปแบบภายใน เราขอขอบคุณที่เข้าใจ .
ถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดกรุณาแจ้งให้เราทราบ .