Bradley takes a different view. The

Bradley takes a different view. The important point for him is that Homer describes the sea as wine-dark following a tragedy. Odysseus mourns the death of his men after a shipwreck, when they’ve been swallowed up by the wine-dark sea. Achilles mourns the death of Patroclus looking out on the wine-dark sea. 'The idea is that the sea is dangerous, it's captivating, it's intoxicating, just like wine', he says. 'It's much more than just the colour, it's more about what the object-metaphor is encouraging us to think about'.

Did the Romans as well as the ancient Greeks have this 'synaesthetic' way of understanding colour? An example Bradley cites that affirms this is the meaning contained in the word we simply translate as purple. 'In antiquity when something was porphura or purpura it would describe the dye which was extracted from sea-snails.' This dye was very expensive, it glistened and refracted light and was used for the garments of the rich and powerful. It also stank. 'One of the overpowering aspects of purple was it smelled really, really bad,' says Bradley.

The fishy smell stayed in imperial robes and senatorial togas, and so the word purpura carries both visual and auditory meaning. 'It's an example of how actually what we would see as a straightforward visual colour purple is in fact in ancient eyes something that is inherently synaesthetic.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบรดลีย์ใช้มุมมองแตกต่างกัน จุดสำคัญสำหรับเขาคือ ว่า โฮเมอร์อธิบายทะเลเป็นไวน์มืดต่อไปเป็นโศกนาฏกรรม โอดิสเซียสคร่ำครวญถึงความตายของคนของเขาหลังจากเรืออับปาง เมื่อพวกเขาได้ถูกกลืน โดยทะเลมืดไวน์ อคิลลีสคร่ำครวญถึงการตายของ Patroclus มองทะเลมืดไวน์ ' ความคิดว่า ทะเลเป็นอันตราย ก็น่ารัก มันทำให้มึนเมา เหมือนไวน์ ', เขากล่าวว่า 'มันเป็นมากกว่าแค่สี เป็นข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งวัตถุอุปมาเป็นกำลังใจให้เราคิดเกี่ยวกับ'ชาวโรมันเป็นรีกโบราณได้ด้วยวิธีนี้ 'synaesthetic' สีเข้าใจ ตัวอย่างแบรดลีย์ cites ที่ยืนยันนี้มีความหมายอยู่ในคำที่เราแปลก็เป็นสีม่วง 'ในสมัยโบราณ เมื่อสิ่ง porphura หรือจ้ำ ก็จะอธิบายสีย้อมที่ถูกสกัดจากหอยทากทะเล' สีย้อมนี้ดีมาก มัน glistened และเหแสง และใช้สำหรับเสื้อผ้าหลากหลาย และมีประสิทธิภาพ มันยังสัมภาษณ์ 'หนึ่งด้านเอาชนะของสีม่วงคือมันกลิ่นจริง ๆ ดีจริง ๆ แบรดลีย์กล่าวกลิ่นคาวอยู่ในเสื้อคลุมที่อิมพีเรียลและ senatorial togas และดังนั้น จ้ำคำมีความหมายทั้งภาพ และเสียง 'มันเป็นตัวอย่างของวิธีจริง เราจะเห็นสีภาพตรงไปตรงมาสีม่วงคือในความเป็นจริงในสายตาโบราณสิ่งที่ synaesthetic ประมาณ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แบรดลีย์ใช้มุมมองที่แตกต่างกัน จุดสำคัญสำหรับเขาคือการที่โฮเมอร์อธิบายทะเลไวน์มืดต่อไปโศกนาฏกรรม Odysseus mourns ตายของคนของเขาหลังจากที่เรืออับปางเมื่อพวกเขาได้รับการกลืนโดยทะเลไวน์มืด จุดอ่อน mourns ตายของพาโทรคลัมองออกไปในทะเลไวน์มืด 'แนวคิดก็คือว่าทะเลเป็นสิ่งที่อันตรายก็น่ารักก็ทำให้มึนเมาเช่นเดียวกับไวน์' เขากล่าวว่า 'มันเป็นมากกว่าเพียงแค่สีก็มากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่วัตถุอุปมาเป็นกำลังใจให้เราคิดเกี่ยวกับ'.

ไม่โรมันเช่นเดียวกับชาวกรีกโบราณมีมาทางนี้ 'synaesthetic' ของการทำความเข้าใจสี? แบรดลีย์เป็นตัวอย่างอ้างอิงที่ยืนยันนี้คือความหมายที่มีอยู่ในคำว่าเราก็แปลว่าสีม่วง 'ในสมัยโบราณเมื่อสิ่งที่เป็น porphura หรือจ้ำมันจะอธิบายย้อมซึ่งสกัดจากหอยทากทะเล. สีย้อมนี้มีราคาแพงมากก็ประกายและหักเหแสงและถูกนำมาใช้สำหรับเสื้อผ้าของที่อุดมสมบูรณ์และมีประสิทธิภาพ นอกจากนี้ยังมีสตังค์ 'ด้านหนึ่งที่เอาชนะสีม่วงมันเป็นกลิ่นจริงๆดีจริงๆ' แบรดลีย์กล่าว.

กลิ่นคาวอยู่ในอาภรณ์อิมพีเรียลและรุ่มร่ามวุฒิสภาและอื่น ๆ จ้ำคำความหมายดำเนินการทั้งภาพและได้ยิน 'มันเป็นตัวอย่างของวิธีการที่จริงสิ่งที่เราจะเห็นเป็นสีม่วงภาพตรงไปตรงมาในความเป็นจริงในสิ่งที่ตาโบราณที่เป็นเนื้อแท้ synaesthetic.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แบรดลีย์ใช้เวลาในมุมมองที่แตกต่างกัน จุดที่สำคัญสำหรับเขา คือโฮเมอร์อธิบายทะเลไวน์เข้มต่อโศกนาฏกรรม Odysseus ที่ความตายของคนของเขา หลังจากเรืออับปาง เมื่อพวกเขาถูกกลืนโดยไวน์เข้มทะเล จุดอ่อนที่การเสียชีวิตของปโตรกลัสมองออกไปในทะเลมืดไวน์’ ความคิดคือว่าทะเลที่อันตราย มันน่ารัก มันทำให้เมา เหมือนไวน์ " , " เขากล่าว มันมากกว่าแค่สี มันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่วัตถุอุปมาให้เราคิดถึง "พวกโรมัน รวมทั้งชาวกรีกโบราณมีแบบนี้ " " ความเข้าใจ synaesthetic สี ? ตัวอย่างแบรดลีย์ไซเตสที่ยืนยันนี้เป็นความหมายที่มีอยู่ในคำที่เราเพียงแต่แปลเป็นสีม่วง . . . ในสมัยโบราณ เมื่อมี porphura หรือจ้ำเขียวบนผิวหนังก็จะอธิบายการย้อมซึ่งสกัดจากหอยทากทะเล " สีมันแพงมาก มัน glistened และหักเหแสง และใช้เสื้อผ้าของคนรวยและคนมีอำนาจ มันยังได้กลิ่น . . . ด้านหนึ่งที่เอาชนะสีม่วงมันได้กลิ่นจริงๆ , เลวจริงๆ , " กล่าวว่า แบรดลี่ย์กลิ่นคาวอยู่ในเสื้อคลุมของราชวงศ์ และวุฒิสภาโทกา และดังนั้น คำว่าจ้ำเขียวบนผิวหนังมีทั้งภาพและการบรรยายความหมาย” มันเป็นตัวอย่างของวิธีการจริง ๆ สิ่งที่เราเห็นเป็นสีม่วง และตรงไปตรงมา ในความเป็นจริงในสายตาโบราณบางอย่างที่เป็นอย่างโดยเนื้อแท้ synaesthetic ’