The Sinulog festival is one of the

The Sinulog festival is one of the grandest, most distinguished and most colorful festivals in the Philippines. The major festival is held each year on the third Sunday of January in Cebu City to honor the Santo Niño, or the child Jesus, who used to be the patron saint of the whole province of Cebu (since in the Catholic faith Jesus is not a saint, but God). It is fundamentally a dance ritual which remembers the Filipino people's pagan past and their recognition of Christianity.

The festival features some the country's most colorful displays of ceremony and pageantry: participants clothe in bright-colored costumes dance to the rhythm of drums and native gongs. The streets are generally lined with vendors and pedestrians all wanting to witness the street-dancing. Smaller versions of the festival are also held in different parts of the province, also to celebrate and honor the Santo Niño. There is also a Sinulog sa Kabataan, which is performed by the youths of Cebu a week before the Grand Parade.

Recently, the cultural event has been commercialized as a tourist attraction and instead of traditional street-dancing from locals, Sinulog also came to mean a contest highlighting groups from various parts of the country. The Sinulog Contest is traditionally held in the Cebu City Sports Complex, where most of Cebu's major provincial events are held.


The Festival

The celebration traditionally lasts for nine days, ending on the ninth day when the Sinulog Grand Parade reveals. The day before the parade, the Fluvial Procession, a water-parade, held at dawn from the Mandaue City wharf to Cebu City wharf with the Santo Niño carried on a pump boat decorated with hundreds of flowers and candles. The procession ends at the Basilica where a re-enactment of the Christianizing of Cebu follows. In the afternoon, a more formal procession takes place along the major streets of the city, which last for hours due to large crowd participating in the religious event.

On the feast day, at the Basilica, a Pontifical Mass is held, given by the Cardinal with the assistance of several bishops of Cebu. The majority of the city’s population and devotees would flock to the Basilica to attend the mass before heading out to the streets to watch the Parade.


Background

'Sinulog' comes from the Cebuano adverb sulog which is "like water current movement," which proficiently describes the forward-backward movement of the Sinulog dance. Traditionally, the dance consists of two steps forward and one step backward, done to the sound of the drums. The dance is classified into Sinulog-base, Free-Interpretation, and recently a Latin Category, which most people have argued that it had nothing to do with Sinulog tradition. Candle vendors at the Basilica continue to perform the traditional version of the dance when lighting a candle for the customer, usually accompanied by songs in the native language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาล Sinulog เป็นหนึ่งยิ่งใหญ่ ความโดดเด่นมากที่สุดและส่วนใหญ่มีสีสันเทศกาลในฟิลิปปินส์ เทศกาลสำคัญจัดขึ้นทุกปีในวันอาทิตย์สามของเดือนมกราคมในเซบูเกียรตินิโญ Santo หรือเด็กพระเยซู ที่ใช้เป็นนักบุญอุปถัมภ์ของจังหวัดทั้งหมดของเซบู (เนื่องในศาสนาคาทอลิก พระเยซูไม่นักบุญ แต่พระเจ้า) มันเป็นพื้นฐานพิธีกรรมเต้นรำซึ่งจดจำอดีตของคนฟิลิปปินส์พุกามและการรับรู้ของพวกเขาของศาสนาคริสต์เทศกาลคุณสมบัติบางอย่างของพิธีและ pageantry แสดงมีสีสันมากที่สุดของประเทศ: เข้าร่วมอยุ่ในเครื่องแต่งกายสีสดใสเต้นไปตามจังหวะของกลองและฆ้องพื้นเมือง ถนนโดยทั่วไปจะเต็มไป ด้วยผู้ขาย และคนเดินเท้าที่ทั้งหมดต้องการชมการเต้นรำถนน รุ่นเล็กของเทศกาลจะจัดขึ้นในส่วนต่าง ๆ ของจังหวัด การเฉลิมฉลอง และเกียรตินิโญซานโตยัง มีการ Kabataan Sinulog sa ซึ่งดำเนินการ โดยเยาวชนเซบูต่อสัปดาห์ก่อนแห่แกรนด์เมื่อเร็ว ๆ นี้ กิจกรรมทางวัฒนธรรมถูกใช้ในเชิงพาณิชย์เพื่อการท่องเที่ยว และ แทนถนนเต้นรำแบบดั้งเดิมจากชาวบ้าน Sinulog ยังมาหมายถึงการแข่งขันที่เน้นกลุ่มจากส่วนต่าง ๆ ของประเทศ ประเพณีมีจัดประกวด Sinulog ในเซบูซิตี้สปอร์ตคอมเพล็กซ์ ที่จัดขึ้นส่วนใหญ่ของเหตุการณ์จังหวัดสำคัญของเซบูเทศกาลการเฉลิมฉลองประเพณีเวลาเก้าวัน สิ้นสุดในวันเมื่อขบวนพาเหรดแกรนด์ Sinulog เผย วันก่อน parade ขบวน Fluvial น้ำขบวนพาเหรด ณรุ่งอรุณจากท่าเรือเมืองแมนเดาไปท่าเรือเซบูซิตี้ ด้วยร้อนซานโตดำเนินบนเรือปั๊มตกแต่ง ด้วยดอกไม้และเทียน ขบวนสิ้นสุดที่วิหารที่รื้อฟื้น Christianizing ของเซบูดังต่อไปนี้ ในช่วงบ่าย ขบวนอย่างเป็นทางการที่เกิดขึ้นตามถนนหลักเมือง ซึ่งล่าสุดสำหรับชั่วโมงเนื่องจากขนาดใหญ่ฝูงชนมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางศาสนาในวันงานเลี้ยง ที่วิหาร มวล Pontifical จัดขึ้น กำหนด โดยคาร์ดินัลบาทหลวงหลายเซบูช่วยใน ส่วนใหญ่ของประชากรของเมืองและผู้มีจิตศรัทธาจะยกขบวนไปวิหารเข้าร่วมมวลชนก่อนที่จะออกไปตามถนนเพื่อชมขบวนพาเหรดพื้นหลัง'Sinulog' มาจาก sulog กริยาวิเศษณ์ซีบัวโนซึ่งเป็น "เช่นน้ำเคลื่อนไหวปัจจุบัน ซึ่งอธิบายถึงการเคลื่อนไหวเดินหน้าถอยหลังของการเต้นรำ Sinulog คล่อง ประเพณี การเต้นรำประกอบด้วยสองขั้นตอนข้างหน้าและย้อนหลัง ขั้นตอนเดียวทำให้เสียงของกลอง การเต้นรำจะแบ่งออกเป็นฐาน Sinulog แปลฟรี และเมื่อเร็ว ๆ นี้ประเภทละติน ซึ่งคนส่วนใหญ่ได้โต้เถียงว่า มันมีอะไรที่ต้องทำกับ Sinulog ประเพณี จำหน่ายเทียนที่วิหารยังคงทำการเต้นรำแบบดั้งเดิมเมื่อแสงเทียนสำหรับลูกค้า มักจะมาพร้อมกับเพลงในภาษาพื้นเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาล Sinulog เป็นหนึ่งในเทศกาลที่ยิ่งใหญ่, ที่โดดเด่นที่สุดและมีสีสันมากที่สุดในฟิลิปปินส์ เทศกาลที่สำคัญคือการจัดขึ้นในแต่ละปีในวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมกราคมในเซบูซิตี้เพื่อเป็นเกียรติแก่ Santo Nino หรือเด็กพระเยซูที่เคยเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของทั้งจังหวัดเซบู (ตั้งแต่ในความเชื่อคาทอลิกพระเยซูไม่ได้เป็น นักบุญ แต่พระเจ้า) มันเป็นพื้นฐานพิธีกรรมเต้นรำซึ่งจำได้ว่าคนฟิลิปปินส์ในอดีตของคนป่าเถื่อนและการรับรู้ของพวกเขาของศาสนาคริสต์.

เทศกาลมีบางประเทศที่แสดงสีสันที่สุดของพิธีและขบวนแห่: ผู้เข้าร่วมห่มในเครื่องแต่งกายสีสดใสเต้นไปตามจังหวะของกลองและฆ้องพื้นเมือง ถนนที่เรียงรายโดยทั่วไปกับผู้ขายและคนเดินเท้าทั้งหมดที่ต้องการเพื่อเป็นสักขีพยานถนนเต้นรำ รุ่นเล็กของเทศกาลที่จะมีขึ้นยังอยู่ในส่วนต่าง ๆ ของจังหวัดยังเพื่อเฉลิมฉลองและเป็นเกียรติแก่ Santo Nino นอกจากนี้ยังมี Sinulog SA Kabataan ซึ่งจะดำเนินการโดยเยาวชนของเซบูสัปดาห์ก่อนแกรนด์ขบวนพาเหรด.

เมื่อเร็ว ๆ นี้เหตุการณ์ทางวัฒนธรรมได้รับการผลิตในเชิงพาณิชย์เป็นสถานที่ท่องเที่ยวและแทนที่จะดั้งเดิมถนนเต้นรำจากชาวบ้าน, Sinulog ก็มาถึงหมายถึง การประกวดการเน้นกลุ่มจากส่วนต่างๆของประเทศ การประกวด Sinulog จะจัดขึ้นแบบดั้งเดิมในคอมเพล็กซ์เมืองเซบูกีฬาที่มากที่สุดของเซบูของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในต่างจังหวัดที่สำคัญที่จะมีขึ้น.


เทศกาล

เฉลิมฉลองประเพณีเวลาเก้าวันสิ้นสุดในวันที่เก้าเมื่อ Sinulog Grand Parade เผย วันก่อนขบวนพาเหรดที่ขบวนนภสินธุ์, น้ำขบวนแห่ที่จัดขึ้นในยามเช้าจากท่าเทียบเรือ Mandaue เมือง Cebu City ท่าเรือกับ Santo Nino ดำเนินการบนเรือปั๊มตกแต่งด้วยหลายร้อยดอกไม้และเทียน ขบวนสิ้นสุดที่มหาวิหารที่ตรากฎหมายใหม่ของ Christianizing เซบูดังต่อไปนี้ ในช่วงบ่ายขบวนเป็นทางการมากขึ้นจะเกิดขึ้นตามแนวถนนสายหลักของเมืองซึ่งที่ผ่านมาเป็นเวลาหลายชั่วโมงเนื่องจากฝูงชนขนาดใหญ่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ทางศาสนา.

ในวันงานฉลองที่มหาวิหาร, มวลสังฆราชจะจัดขึ้นได้รับจาก พระคาร์ดินัลด้วยความช่วยเหลือของบาทหลวงหลายเซบู ส่วนใหญ่ของประชากรของเมืองและสาวกจะแห่กันไปที่มหาวิหารเพื่อเข้าร่วมพิธีมิสซาก่อนที่จะมุ่งหน้าออกไปตามถนนเพื่อชมขบวนพาเหรด.


พื้นหลัง

'Sinulog' มาจากคำวิเศษณ์ sulog Cebuano ซึ่งก็คือ "เหมือนน้ำเคลื่อนไหวในปัจจุบัน" ซึ่งอธิบายคล่อง การเคลื่อนไหวไปข้างหน้าย้อนกลับของการเต้นรำ Sinulog ประเพณีการฟ้อนรำประกอบด้วยสองขั้นตอนข้างหน้าและย้อนกลับขั้นตอนหนึ่งทำเสียงกลอง การเต้นรำแบ่งเป็น Sinulog ฐานฟรีตีความและเมื่อเร็ว ๆ หมวดละตินซึ่งคนส่วนใหญ่ได้ถกเถียงกันอยู่ว่ามันมีอะไรจะทำอย่างไรกับประเพณี Sinulog ผู้ขายเทียนที่มหาวิหารยังคงดำเนินการรุ่นดั้งเดิมของการเต้นรำเมื่อจุดเทียนสำหรับลูกค้าที่มักจะมาพร้อมกับเพลงในภาษาพื้นเมือง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลซินูล็อก เป็นหนึ่งใน ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด โดดเด่นที่สุดและมีสีสันมากที่สุดเทศกาลในฟิลิปปินส์ เทศกาลใหญ่ที่จัดขึ้นทุกปีในวันอาทิตย์ที่สามของเดือนมกราคมในเมืองเซบู จะให้เกียรติ ซานโต ni á n , หรือพระกุมารเยซู ผู้เคยเป็นนักบุญอุปถัมภ์ของทั้งจังหวัดเซบู ( ตั้งแต่ในความเชื่อคาทอลิกพระเยซู ไม่ใช่นักบุญ แต่พระเจ้า ) มันเป็นพื้นฐานที่เต้นรำพิธีกรรมซึ่งจำคนฟิลิปปินส์ผ่านการยอมรับของศาสนาและศาสนาคริสต์เทศกาลมีบางส่วนของประเทศที่มีสีสันมากที่สุด แสดงพิธีและขบวนแห่กลุ่มเสื้อผ้าสีสดใสเครื่องแต่งกายเต้นรำไปตามจังหวะของกลองและฆ้องพื้นเมือง ถนนทั่วไปจะเรียงรายกับผู้ขายและคนเดินเท้าทั้งหมดต้องการพยานถนนเต้นรำ รุ่นเล็กของเทศกาลที่จัดขึ้นในส่วนต่าง ๆของจังหวัด นอกจากนี้ เพื่อเฉลิมฉลองและเทิดพระเกียรติ ซานโต ni á o . ยังมีซินูล็อกซา kabataan ซึ่งแสดงโดยเยาวชนของเซบูสัปดาห์ก่อนที่ขบวนแห่ที่ยิ่งใหญ่เมื่อเร็วๆ นี้ กิจกรรมทางวัฒนธรรมได้รับการเชิงพาณิชย์เป็นแหล่งท่องเที่ยว และแทนที่จะเต้นถนนโบราณจากชาวบ้านซินูล็อกยังมาหมายถึงประกวดเน้นกลุ่มจากส่วนต่างๆของประเทศ การประกวดซินูล็อกเป็นประเพณีที่จัดขึ้นในเมืองเซบูเซบูกีฬาที่ซับซ้อนซึ่งส่วนใหญ่เป็นจังหวัดใหญ่ เหตุการณ์จะจัดขึ้นเทศกาลฉลองประเพณีเป็นเวลาเก้าวัน สิ้นสุดในวันที่ 9 เมื่อขบวนแห่ซินูล็อกใหญ่ เผย ก่อนวันแห่ขบวนพาเหรด , แม่น้ำ , น้ำ , จัดขึ้นในยามเช้าจากเมืองเซบู Mandaue City ท่าเรือท่าเรือกับซานโต ni á n ดำเนินการปั๊มเรือประดับด้วยร้อยดอกไม้และเทียน ขบวนสิ้นสุดที่มหาวิหารที่อีกครั้งการตรากฎหมายของคริสต์ศาสนาของเซบู ดังต่อไปนี้ ในช่วงบ่าย ขบวนที่เป็นทางการมากขึ้นจะเกิดขึ้นตามแนวถนนสายหลักของเมือง ซึ่งสุดท้ายสำหรับชั่วโมงเนื่องจากฝูงชนขนาดใหญ่ที่เข้าร่วมในกิจกรรมทางศาสนาในวันงานฉลองที่โบสถ์ , มวลสังฆราชฯ ให้โดยคาร์ดินัล ด้วยความช่วยเหลือของหลายโคนของเซบู ส่วนใหญ่ของประชากรของเมืองและสาวกจะยกโขยงไปโบสถ์เพื่อเข้าร่วมมวล ก่อนมุ่งหน้าไปบนถนน เพื่อดูพาเหรดพื้นหลัง" " มาจากคำวิเศษณ์ ซินูล็อก Cebuano sulog ซึ่งเป็น " ชอบเคลื่อนไหวปัจจุบันน้ำ " ซึ่งช่ำชองอธิบายการเคลื่อนไหวของซินูล็อกเต้นถอยหลังไปข้างหน้า ผ้าเต้นประกอบด้วยไปข้างหน้าและถอยหลังไปสองก้าว ทำเสียงกลอง การเต้นคือแบ่งเป็นซินูล็อกฐานตีความฟรี และเมื่อเร็วๆ นี้ ประเภทละติน ซึ่งคนส่วนใหญ่มีการถกเถียงกันอยู่ว่า มันไม่เกี่ยวกับ ซินูล็อกประเพณี ผู้จำหน่ายเทียนหอมที่มหาวิหารยังคงแสดงรุ่นดั้งเดิมของการเต้นรำเมื่อแสงเทียนให้ลูกค้า มักจะมาพร้อมกับเพลงในภาษาดั้งเดิม