Dear Poy-sanOh....pictures in danci

Dear Poy-san

Oh....pictures in dancing...
Let's dance with us in next time!
And one picture looks like a poster or leaflet.
There is your portrait, it's nice.

"Poy-san" has the same meaning with P'Poy in Thai.
We use "san" to call female or elder male.
So we use "Poy-san", "Aou-san", "Toon-san" like this.

I joined Loy Krathong last year in MaeKlong site.
That scene was very beautiful. And I want to join the festival again.
We have a similar festival in Japan to put paper-covered lanterns on the river, but not flying lanterns to the sky.
The traditional festival is held in summer to pray the spirits of dead people.
I heard another festival for water is held in March or April in Thailand.

Nothing special..this is unfortunate.
You also came back from the peaceful nature to busy days on the desk.

Sincerely yours,
Yoshi

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียน Poy ซังโอ้...ภาพเต้นรำ...มาเต้นรำกับเราในครั้งต่อไปและรูปภาพหนึ่งรูปเหมือนโปสเตอร์หรืออุปกรณ์มีภาพของคุณ มันจะดี"Poy ซัง" มีความหมายเดียวกันกับ P'Poy ไทยเราใช้ "ซาน" เรียกเพศหญิงหรือเพศชายพี่ดังนั้นเราใช้ "Poy-ซาน" "Aou-ซาน" "ตูน-ซาน" เช่นนี้ร่วมลอยกระทงปีที่แล้วในไซต์แม่กลองฉากที่สวยงามมากขึ้น และต้องการเข้าร่วมงานอีกครั้งเรามีเทศกาลคล้ายญี่ปุ่นใส่กระดาษครอบคลุมโคมไฟในแม่น้ำ ไม่ไปโคมไฟท้องฟ้าเทศกาลดั้งเดิมจะจัดขึ้นในฤดูร้อนการอธิษฐานจิตวิญญาณของคนตายได้ยินน้ำอีกงานจะจัดขึ้นในเดือนมีนาคมหรือเมษายนในประเทศไทยไม่มีอะไรพิเศษ... นี่คือความโชคร้ายคุณยังมาจากธรรมชาติจะวันบนโต๊ะความนับถือYoshi

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักปอยซัง

โอ้ . . . . . ภาพในเต้น . . . . . . .
มาเต้นกับเราในครั้งต่อไป !
และภาพดูเหมือนโปสเตอร์หรือใบปลิว
มีรูปของคุณ ดีจัง

" พอยซัน " มีความหมายเดียวกันกับ p'poy ไทย .
เราใช้ " ซัง " เรียกหญิง หรือพี่ชาย
ดังนั้นเราใช้ " ปอยซัง " , " aou ซาน " , " ตูนซัง " แบบนี้

ฉันเข้าร่วมลอยกระทงปีที่แล้วในแม่กลอง เว็บไซต์ .
ฉากนั้นสวยมากและฉันต้องการที่จะเข้าร่วมเทศกาลอีก
เรามีคล้ายกันเทศกาลในญี่ปุ่นใส่กระดาษปิดโคมไฟบนแม่น้ำ แต่ไม่ได้บินโคมไฟบนท้องฟ้า .
เทศกาลแบบดั้งเดิมที่จัดขึ้นในฤดูร้อน เพื่อสวดให้วิญญาณของคนตาย .
ผมได้ยินเทศกาลอื่นน้ำจะจัดขึ้นในเดือนมีนาคมหรือเมษายนใน ประเทศไทย

ไม่มีอะไรพิเศษ . . . . . . . นี่เป็นเรื่องโชคร้าย
คุณกลับมาจากธรรมชาติที่เงียบสงบกับวันยุ่งๆ บนโต๊ะ

ด้วยใจจริง
โยชิ