Sir/madam,I have been directed by t

Sir/madam,

I have been directed by the director of Foreign Operation/Wire
Transfer to write you in respect to the mail we received from you .
Actually, we have earlier been told about you by the young lady Miss
Zohra Abdul Jabaar that she wishes you to be her trustee/representative
for the claim of her late father's deposit with our bank. Late . Engineer
Ahmed Abdul Jabaar is our late customer with substantial
amount(US$ 950,000.00) of deposit with us. Hence you have been really
appointed as a trustee to represent the next of Kin.
However before our bank will transact any business concerning the
transfer of the fund with you, we will like you to send the
followings:

(1)A power of attorney and Affidavit of Oath ,permitting you to claim
and transfer the funds to your bank account on her behalf. This
document must be endorsed by a Senegalese resident lawyer

(2).The death certificate of late.Engr Ahmed Abdul Jabaar (Her deceased
father) confirming the death.

(3).A copy of deposit certificate issued to Engr Ahmed Abdul Jabaar by our
bank.

Note that the above are compulsory, and are needed to protect our
interest, yours, the next of kin after the transaction. These shall also
ensure that a smooth, quick and successful transfer
of the fund is made.

We promise to give our customers the best of our services. Should you
have any question(s), please contact our foreign transfer officer Mr.
Stephen A. M. Hester
Telephone Number:[phone] GRATUIT [phone]
Fax Number :[phone]
www.rbs.co.uk
for more directives/clarifications.
Yours Faithfully,
(Official Director General RBS, PLC)
Dr. Stephen A.M.Hester.



=======END OF MESSAGE======
The Royal Bank of Scotland plc, Registered in Scotland No. 90312.
Registered Office: 36 St Andrew Square, Edinburgh EH2 2YB
Authorised and regulated by the Financial Services Authority.
This e-mail message is confidential and for use by the addressee only.
If the message is received by anyone other than the addressee, please
return the message to the sender by replying to it and then delete the
message from your computer. Internet e-mails are not necessarily
secure. The Royal Bank of Scotland plc does not accept responsibility
for changes made to this message after it was sent.
Whilst all reasonable care has been taken to avoid the transmission of
viruses, it is the responsibility of the recipient to ensure that the
onward transmission, opening or use of this message and any
attachments will not adversely affect its systems or data. No
responsibility is accepted by The Royal Bank of Scotland plc in this
regard and the recipient should carry out such virus and other checks
as it considers appropriate

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คุณ Sir/ม่าย,

ฉันได้รับคำแนะนำ โดยผู้อำนวยการของต่างประเทศดำเนินการผ่านสาย
โอนคุณเขียนกับเราได้รับจดหมายจากคุณ.
จริง เราได้ก่อนหน้านี้ถูกเล่าคุณ โดยหญิงสาวนางสาว
Jabaar อับดุล Zohra ว่า เธอปรารถนาคุณ เธอที่ผู้จัดการมรดกแทน
สำหรับเรียกร้องของเธอสายพ่อฝากเงินกับธนาคารของเรา สาย วิศวกร
Jabaar อับดุล Ahmed เป็นลูกค้าสำคัญของเราสาย
ยอด (สหรัฐอเมริกา $ 950,000.00) ฝากกับเรา ดังนั้น คุณได้จริง ๆ
แต่งเป็นเป็นผู้จัดการมรดกถึงญาติ
อย่างไรก็ตามก่อนที่ธนาคารเราจะกรณ์ใด ๆ เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
โอนกองทุนกับคุณ เราจะต้องให้ส่ง
ต่อไปนี้:

(1) A อำนาจและหนังสือของคำสาบาน อนุญาตให้คุณเรียกร้อง
และโอนเงินที่บัญชีธนาคารในนามของเธอ นี้
ต้องรับรองเอกสาร โดย lawyer

(2) ประจำ SenegaleseในใบมรณบัตรของสายJabaar อับดุล Ahmed Engr (ชีวิตเธอ
พ่อ) ยืนยัน death.

(3)สำเนาใบรับรองเงินฝากออกไป Engr Ahmed อับดุล Jabaar โดยเรา
ธนาคาร

ทราบว่า ด้านบนจะบังคับ จำเป็นต้องปกป้องของเรา
สนใจ ของคุณ กินของถัดไปหลังจากธุรกรรม เหล่านี้จะยัง
ให้แน่ใจว่าการโอนย้ายเรียบ รวดเร็ว และประสบความสำเร็จ
กองทุนทำ

เรายินดีให้ส่วนบริการลูกค้าของเรา คุณ
มี question(s) ใด กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ของเราต่างชาติโอนย้ายนาย
สตีเฟน A. M. Hester
หมายเลขโทรศัพท์: 44-7012924971 GRATUIT 44-703-593-3373
หมายเลขโทรสาร: 44-703-197-3979
www.rbs.co.uk
สำหรับคำสั่งเพิ่มเติม / ชี้แจง
คุณ Faithfully,
(RBS เป็นอธิบดี PLC)
ดร.สตีเฟน A.M.Hester.


=== สิ้นสุดข้อ ===
รอยัล ธนาคารแห่งสกอตแลนด์ plc ลงทะเบียนในสกอตแลนด์หมายเลข 90312.
สำนักงานลงทะเบียน: 36 เซนต์แอนดรูว์สแควร์ เอดินบะระ EH2 2YB
Authorised และควบคุม โดยหน่วยบริการทางการเงิน
ข้อความนี้เป็นความลับ และใช้ปลายเฉพาะ.
ถ้าข้อความได้รับ โดยทุกคนไม่ใช่ปลาย กรุณา
กลับข้อความไปยังผู้ส่ง โดยตอบกลับไปแล้ว ลบ
ข้อความจากคอมพิวเตอร์ของคุณ อินเทอร์เน็ตอีเมลไม่จำเป็นต้อง
ทาง ธนาคารรอยัลของสกอตแลนด์จำกัด(มหาชน)รับผิดชอบ
สำหรับการเปลี่ยนแปลงที่ทำกับข้อความนี้หลังจากส่ง
ขณะนำดูแลทั้งหมดเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการส่ง
ไวรัส มีความรับผิดชอบของผู้รับเพื่อให้แน่ใจว่า
จึงส่ง เปิด หรือใช้ข้อความนี้และ
สิ่งที่แนบจะไม่ผลกระทบของระบบหรือข้อมูล ไม่
ยอมรับความรับผิดชอบ โดย ธนาคารรอยัลของสกอตแลนด์ plc ในนี้
สัมมาคารวะและผู้รับควรดำเนินการเช่นไวรัสและการตรวจสอบอื่น ๆ
เป็นเรื่องสมควร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Sir / Madam ,

ผมได้รับคำสั่งโดยตรงจากผู้อำนวยการของการดำเนินงานต่างประเทศ / ลวด
ย้ายไปเขียนในส่วนที่เกี่ยวกับจดหมายที่เราได้รับจากคุณ
จริงๆเรามีก่อนหน้านี้บอกเกี่ยวกับคุณโดยหญิงสาวคิดถึง
โซราห์อับดุล jabaar ที่เธอปรารถนาให้คุณเป็นผู้จัดการมรดก /
ตัวแทนของเธอ การเรียกร้องของเงินฝากของเธอพ่อของเธอกับธนาคารของเรา สาย วิศวกร
อาเหม็ดอับดุล jabaar ลูกค้าสายของเรามีจํานวนมาก
( US $ 950000.00 ) ฝากไว้กับเรา ดังนั้นคุณได้รับจริงๆ
แต่งตั้งเป็นทรัสตีของญาติ
อย่างไรก็ตามก่อนที่ธนาคารของเราจะดำเนินการใด ๆ ธุรกิจเกี่ยวกับ
โอนกองทุนกับคุณ เราจะต้องการให้คุณส่ง

ต่อไปนี้ : ( 1 ) หนังสือมอบอำนาจ และหนังสือรับรองคำปฏิญาณของคุณอนุญาตให้คุณสามารถเรียกร้อง
และการโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารของคุณในนามของเธอ เอกสารนี้
จะต้องได้รับการรับรองโดยทนายความประจำเซเนกัล

( 2 ) ใบมรณบัตรของสาย อ อาเหม็ด อับดุล jabaar ( พ่อของผู้ตาย
) ยืนยันตาย

( 3 ) สำเนาหนังสือรับรองเงินฝากเพื่ออ อาเหม็ด อับดุล jabaar โดยธนาคารของเรา
.

หมายเหตุที่ ข้างต้นเป็นภาคบังคับ และต้องการปกป้องของเรา
ความสนใจของคุณญาติหลังจากธุรกรรม เหล่านี้จะให้มั่นใจว่าเนียน

โอนและประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วของทุนได้

เราว่าดีที่สุดของบริการของเราให้แก่ลูกค้าของเรา คุณควรมีคำถามใด ๆ ( s )
, โปรดติดต่อเจ้าหน้าที่โอนเงินต่างประเทศของเรานายสตีเฟนเฮสเตอร์

. M . เบอร์โทรศัพท์ : 44-7012924971 ฟรี 44-703-593-3373
หมายเลขโทรสาร : 44-703-197-3979

โดยเว็บไซต์ดังกล่าว www.rbs .เพิ่มเติมคำสั่ง / ชี้แจง

( อย่างเป็นทางการของคุณ faithfully , ผู้อำนวยการ , ดร. สตีเฟน a.m.hester PLC )




======= จบข้อความ ======
รอยัลธนาคารแห่งสกอตแลนด์ จำกัด จดทะเบียนในสกอตแลนด์ไม่ 90312 .
ลงทะเบียน Office : 36 เซนต์แอนดรูสแควร์ , เอดินบะระ eh2 2yb
อนุญาตและควบคุมโดย Financial Services Authority .
ข้อความอีเมลนี้จะเป็นความลับ และใช้โดยผู้รับเท่านั้น
ถ้าข้อความที่ได้รับจากบุคคลอื่นที่ไม่ใช่ผู้รับโปรด
กลับข้อความผู้ส่งตอบกลับแล้วลบ
ข้อความจากคอมพิวเตอร์ของคุณ อีเมลอินเทอร์เน็ตไม่จำเป็น
ปลอดภัย Royal Bank of Scotland ) ไม่ยอมรับความรับผิดชอบสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นข้อความนี้

หลังจากมันถูกส่งขณะที่การดูแลที่เหมาะสมทั้งหมดได้รับการถ่ายเพื่อหลีกเลี่ยงการส่งของ
ไวรัส มันเป็นความรับผิดชอบของผู้รับเพื่อให้แน่ใจว่า
กระปุกเป็นต้นไป การเปิด หรือการใช้ข้อความและสิ่งที่แนบจะไม่ส่งผลกระทบกับ
ของระบบหรือข้อมูล ไม่มีความรับผิดชอบ คือยอมรับ
โดยรอยัลธนาคารแห่งสกอตแลนด์ ) ในนี้
เรื่องและผู้รับควรจะดำเนินการเช่นไวรัสและการตรวจสอบอื่น ๆ
ตามที่พิจารณาเห็นว่าเหมาะสม