Clause 5Obligations of the data imp

Clause 5
Obligations of the data importer
The data importer agrees and warrants:
(a) to process the personal data only on behalf of the data exporter and in compliance with its instructions and the Clauses; if it cannot provide such compliance for whatever reasons, it agrees to inform promptly the data exporter of its inability to comply, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(b) that it has no reason to believe that the legislation applicable to it prevents it from fulfilling the instructions received from the data exporter and its obligations under the contract and that in the event of a change in this legislation which is likely to have a substantial adverse effect on the warranties and obligations provided by the Clauses, it will promptly notify the change to the data exporter as soon as it is aware, in which case the data exporter is entitled to suspend the transfer of data and/or terminate the contract;
(c) that it has implemented the technical and organisational security measures specified in Appendix 2 before processing the personal data transferred;
(d) that it will promptly notify the data exporter about:
(i) any legally binding request for disclosure of the personal data by a law enforcement authority unless otherwise prohibited, such as a prohibition under criminal law to preserve the confidentiality of a law enforcement investigation,
(ii) any accidental or unauthorised access, and
(iii) any request received directly from the data subjects without responding to that request, unless it has been otherwise authorised to do so;
(e) to deal promptly and properly with all inquiries from the data exporter relating to its processing of the personal data subject to the transfer and to abide by the advice of the supervisory authority with regard to the processing of the data transferred;
(f) at the request of the data exporter to submit its data processing facilities for audit of the processing activities covered by the Clauses which shall be carried out by the data exporter or an inspection body composed of independent members and in possession of the required professional qualifications bound by a duty of confidentiality, selected by the data exporter, where applicable, in agreement with the supervisory authority;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 5
ภาระหน้าที่ของผู้นำเข้าข้อมูล
ตกลงนำเข้าข้อมูล และการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลเฉพาะในนาม ของผู้ส่งออกข้อมูล และปฏิบัติ ตามคำแนะนำของและอนุประโยค warrants:
(a) ถ้ามันไม่ให้ปฏิบัติตามกฎระเบียบดังกล่าวด้วยเหตุผลใดก็ตาม มันตกลงเพื่อแจ้งให้ทราบทันทีที่ส่งข้อมูลไม่สามารถปฏิบัติตาม ในกรณี ผู้ส่งออกข้อมูลมีสิทธิ์ระงับการโอนย้ายข้อมูล และ/หรือสิ้นสุดสัญญา;
(ข) ว่า มีเหตุผลเชื่อว่า กฎหมายที่เกี่ยวข้องจะป้องกันไม่ให้ดำเนินการตามคำแนะนำที่ได้รับจากการส่งออกข้อมูลและตามสัญญาและในกรณีที่ มีการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายนี้ซึ่งน่าจะมีการพบผลกระทบต่อการรับประกัน และข้อผูกพันโดยประโยค มันจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงการส่งข้อมูลทันทีได้ทันทีเท่าที่ทราบ ในกรณีที่ผู้ส่งออกข้อมูลมีสิทธิ์ระงับการโอนย้ายข้อมูล และ/หรือสิ้นสุด contract;
(c) ที่จะมีดำเนินมาตรการความปลอดภัยทางเทคนิค และ organisational ระบุในภาคผนวก 2 การประมวลผล transferred;
(d) ข้อมูลส่วนบุคคลที่มันทันทีจะแจ้งให้ส่งข้อมูลเกี่ยวกับ:
(i) การผูกคำขอสำหรับการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล โดยผู้มีอำนาจในการบังคับใช้กฎหมายตามกฎหมายเว้นแต่ว่ามิฉะนั้น ห้าม เช่น prohibition กฎหมายอาญาการรักษาความลับของ investigation,
(ii) การบังคับใช้กฎหมายใด ๆ โดยไม่ตั้งใจ หรือไม่ได้รับอนุญาตเข้าถึง การรับคำขอโดยตรงจากข้อมูลเรื่องไม่ตอบสนองต่อการร้องขอ and
(iii) ยกเว้นแล้วมิฉะนั้นกุญแจทำ so;
(e) จะจัดการทันที และถูกต้องกับสอบถามทั้งหมดจากผู้ส่งออกข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลอาจมีการโอนย้าย และ การปฏิบัติตามคำแนะนำของประกาศตามการประมวลผลของข้อมูลที่โอนย้าย;
(f) ที่ร้องขอข้อมูลการส่งออกส่งบริการประมวลผลข้อมูลสำหรับการตรวจสอบกิจกรรมการประมวลผลที่ครอบคลุมส่วนที่จะต้องดำเนินการ โดยข้อมูล ผู้ส่งออกหรือการตรวจสอบเนื้อหาประกอบด้วยสมาชิกอิสระ และ ในความครอบครองของคุณสมบัติระดับมืออาชีพที่ต้องผูก โดยหน้าที่การรักษาความลับ เลือก โดยผู้ส่งออก ข้อมูลเกี่ยวข้อง, ข้อตกลงกับหน่วยงานประกาศ;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 5
หน้าที่ของผู้นำเข้าข้อมูลที่
นำเข้าข้อมูลที่เห็นด้วยและใบสำคัญแสดงสิทธิที่:
(ก) ในการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลเพียงในนามของผู้ส่งออกข้อมูลและปฏิบัติตามคำแนะนำและข้อของตน หากไม่สามารถให้การปฏิบัติตามดังกล่าวด้วยเหตุผลอะไรก็ตามที่มันตกลงที่จะแจ้งให้ผู้ส่งออกที่ข้อมูลไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามในกรณีที่ผู้ส่งออกข้อมูลที่มีสิทธิที่จะระงับการถ่ายโอนข้อมูลและ / หรือเลิกสัญญานั้น
(ข) ว่ามัน มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าการออกกฎหมายที่ใช้บังคับกับมันป้องกันไม่ให้มันจากการตอบสนองคำแนะนำที่ได้รับจากผู้ส่งออกข้อมูลและพันธกรณีภายใต้สัญญาและว่าในกรณีของการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายนี้ซึ่งมีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบมากในการที่ไม่มี การรับประกันและภาระผูกพันโดยข้อมันทันทีจะแจ้งการเปลี่ยนแปลงที่จะส่งออกข้อมูลที่เร็วที่สุดเท่าที่จะทราบในกรณีที่ผู้ส่งออกข้อมูลที่มีสิทธิที่จะระงับการถ่ายโอนข้อมูลและ / หรือเลิกสัญญานั้น
(ค) การที่ ก็มีการดำเนินการมาตรการรักษาความปลอดภัยทางด้านเทคนิคและองค์กรที่ระบุไว้ในภาคผนวก 2 ก่อนที่จะประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลที่โอน
(ง) ว่ามันทันทีจะแจ้งให้ผู้ส่งออกข้อมูลเกี่ยวกับ
(i) การขอผลผูกพันตามกฎหมายใด ๆ สำหรับการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลโดยการบังคับใช้กฎหมาย อำนาจเว้นแต่จะถูกห้ามอย่างอื่นเช่นข้อห้ามตามกฎหมายทางอาญาที่จะรักษาความลับของการตรวจสอบการบังคับใช้กฎหมาย,
(ii) การเข้าถึงใด ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจหรือไม่ได้รับอนุญาตและ
(iii) การร้องขอใด ๆ ที่ได้รับโดยตรงจากเรื่องข้อมูลที่ไม่ตอบสนองต่อการร้องขอว่าถ้า จะได้รับการอนุญาตอย่างอื่นที่จะทำเช่นนั้น
(จ) การจัดการอย่างรวดเร็วและถูกต้องด้วยสอบถามข้อมูลทั้งหมดจากผู้ส่งออกข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลของเรื่องข้อมูลส่วนบุคคลในการโอนและจะปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้มีอำนาจกำกับดูแลเกี่ยวกับการที่มี การประมวลผลของข้อมูลที่โอน
(ฉ) ตามคำร้องขอของผู้ส่งออกข้อมูลที่จะส่งสิ่งอำนวยความสะดวกในการประมวลผลข้อมูลของการตรวจสอบของกิจกรรมการประมวลผลที่ครอบคลุมโดยข้อซึ่งจะดำเนินการโดยการส่งออกข้อมูลหรือการตรวจสอบร่างกายประกอบด้วยสมาชิกที่เป็นอิสระและ ในความครอบครองของคุณสมบัติระดับมืออาชีพที่จำเป็นต้องปฏิบัติตามหน้าที่ของการรักษาความลับเลือกโดยผู้ส่งออกข้อมูลที่ใช้บังคับในข้อตกลงกับผู้มีอำนาจกำกับดูแล;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 5
หน้าที่ของผู้นำเข้าข้อมูล
ข้อมูลนำเข้าตกลงและใบสำคัญแสดงสิทธิ :
( A ) การประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลในนามของข้อมูลส่งออกและสอดคล้องกับคำสั่งและประโยค ถ้ามันไม่สามารถให้ความร่วมมือดังกล่าว ด้วยเหตุผลอะไรก็ตาม มันยินยอมให้แจ้งทันทีข้อมูลผู้ส่งออกไม่สามารถที่จะปฏิบัติตามซึ่งในกรณีที่ข้อมูลส่งออกมีสิทธิที่จะระงับการโอนย้ายข้อมูล และ / หรือยกเลิกสัญญา ;
( ข ) ว่ามันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่ากฎหมายเพื่อป้องกันไม่ให้มันจากการปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับจากข้อมูลผู้ส่งออกและพันธกรณีตามสัญญา และในกรณีของการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายนี้ ซึ่งอาจมีผลอย่างมากที่ไม่พึงประสงค์ในการรับประกันและความรับผิดชอบโดยอนุประโยคมันทันทีจะแจ้งเปลี่ยนข้อมูลส่งออกทันทีที่ทราบ ซึ่งกรณีข้อมูลส่งออกมีสิทธิที่จะระงับการโอนย้ายข้อมูล และ / หรือยกเลิกสัญญา ;
( C ) ที่ได้นำเทคนิคและมาตรการรักษาความปลอดภัยองค์กรที่ระบุไว้ในภาคผนวก 2 ก่อนการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลโอน ;
( D ) มันทันทีจะแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับ :
ผู้ส่งออก( ผม ) มีผลผูกพันตามกฎหมายร้องขอการเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลโดยการบังคับใช้กฎหมาย ( เว้นแต่จะต้องห้าม เช่น ห้ามภายใต้กฎหมายอาญา เพื่อรักษาความลับของการตรวจสอบการบังคับใช้กฎหมาย
( II ) จากอุบัติเหตุใด ๆหรือการเข้าถึงไม่ได้รับอนุญาต ,
( 3 ) การร้องขอใด ๆที่ได้รับโดยตรงจากข้อมูลวิชาโดยไม่ตอบสนอง ไปขอที่เว้นแต่จะได้รับอนุญาตเป็นอย่างอื่นที่จะทำเช่นนั้น ;
( E ) เพื่อจัดการได้ทันทีและถูกต้องกับข้อมูลทั้งหมดจากข้อมูลผู้ส่งออกที่เกี่ยวข้องกับการประมวลผลของข้อมูลส่วนบุคคล การโอน และปฏิบัติตามคำแนะนำของหน่วยงานควบคุมดูแลเกี่ยวกับการประมวลผลของข้อมูลที่ถ่ายโอน ;
( ฉ ) ที่ขอข้อมูลส่งออก ส่งเครื่องประมวลผลข้อมูลเพื่อตรวจสอบการประมวลผลของกิจกรรมที่ครอบคลุมโดยอนุประโยคซึ่งจะดำเนินการโดยใช้ข้อมูลส่งออกหรือการตรวจสอบร่างกายประกอบด้วยสมาชิกที่เป็นอิสระและอยู่ในความครอบครองของต้องมืออาชีพคุณสมบัติผูกมัดโดยรักษาความลับบางประการ โดยข้อมูลที่ส่งออก ที่ใช้ได้ในข้อตกลงกับหน่วยงานควบคุมดูแล ;