The word clock in Chinese sounds li

The word clock in Chinese sounds like the word death. The Chevrolet Nova did not sell well in Latin America because in Spanish the words no va mean 'it doesn't run'. GM also blundered with its 'body by Fisher' tag line'which in Flemish translates into 'corpse by Fisher'. The U.S. government made a miscalculation when it moved to drip the word North from North American Free Trade Agreement (or to move from NAFTA to AFTA) so as to make it more inclusive. The trouble began when Brazil pointed out that in Portuguese 'AFTA' sounded like the words that mean 'an open mouth sore'.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตอกเสียงจีนคำเช่นคำตาย โนวาเชฟโรเลตไม่ได้ขายดีในสหรัฐอเมริกาเนื่องจากในภาษาสเปนคำว่า va ไม่หมายความว่า 'มันไม่ทำงาน' GM ยังทำผิดพลาดไปกับ 'ร่างกายโดย Fisher' แท็ก line'which ในเวสต์เฟลมิชเป็ 'ศพโดย Fisher' รัฐบาลสหรัฐฯ ทำ miscalculation เมื่อจะย้ายออกคำเหนือจากข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ (หรือ จะย้ายจาก NAFTA AFTA) ที่จะทำให้มาก ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อประเทศบราซิลชี้ออกที่ในโปรตุเกส 'AFTA' แต่เพียงแห่งเช่นคำที่หมายถึง 'การเปิดปากเจ็บ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาฬิกาคำในภาษาจีนเสียงเหมือนตายคำ เชฟโรเลตโนวาไม่ได้ขายดิบขายดีใน​​ละตินอเมริกาเพราะในภาษาสเปนคำว่าไม่มี VA เฉลี่ย 'จะไม่ทำงาน' จีเอ็มยังพลาดด้วยร่างกายโดยฟิชเชอร์ 'line'which แท็กใน Flemish แปลเป็​​น' ศพโดยฟิชเชอร์ ' รัฐบาลสหรัฐทำผิดเมื่อมันย้ายไปหยดคำว่าเหนือจากอเมริกาเหนือตกลงการค้าเสรี (หรือที่จะย้ายจากนาฟต้าจะ AFTA) เพื่อที่จะทำให้มันมากขึ้นรวม ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อบราซิลชี้ให้เห็นว่าในโปรตุเกส 'AFTA' ฟังเหมือนคำที่มีความหมาย 'เปิดปากเจ็บ'

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คำนาฬิกาเสียงภาษาจีนเช่นคำว่าตาย โนวาเชฟโรเลตไม่ได้ขายดีในละติน อเมริกา เพราะใน สเปน ไม่มีคําว่า VA หมายถึง ' ไม่หนี " จีเอ็มยังพลาดกับร่างกายโดย Fisher ' แท็ก line'which ในภาษาเฟลมิชแปลเป็น ' ศพชาวประมง ' สหรัฐอเมริการัฐบาลได้ตัดสินใจเมื่อมันย้ายหยดคำเหนือจากข้อตกลงเขตการค้าเสรีอเมริกาเหนือ ( นาฟต้า หรือย้ายไปจากกับ AFTA ) เพื่อให้รวมเพิ่มเติม ปัญหาเริ่มขึ้นเมื่อ บราซิล ชี้ให้เห็นว่าในโปรตุเกส ' อาฟตา ' ฟังดูเหมือนคำว่า ' เปิดปากเจ็บ '