About Bt30 billion was refunded to

About Bt30 billion was refunded to 500,000 people who bought cars under the government's first-car scheme, while the fourth quarter of this year is expected to see Thailand's car production hit 600,000 units with the prospect of production during the year exceeding 2.55 million units, according to the Excise Department.

Somchai Poolsavadi, director-general of the department, said that the rebate continued as expected with a total budget of Bt40 billion for fiscal year 2014.

The Comptroller-General's Department has made total refund of about Bt30 billion to 500,000 buyers under the first-car scheme.

Some first-car buyers have experienced delay in receiving their rebates due to the information-checking process, he conceded.

"Usually, a buyer will receive the rebate one month after a year of ownership. However, buyers in some areas have seen some delays due to the manual inspection process," he said.

Presently, cases are being filed against two buyers who did not meet the conditions of the first-car scheme.

The number of those who have not received their cars yet dropped to 104,000 from 130,000 earlier.

"Some of these pre-orders may have been dropped given the large number of new models and attractive campaigns," Somchai said.

Surapong Paisitpatnapong, spokeman for the Federation of Thai Industries (FTI)'s Automotive Industry Club, said that about 130,000 pre-orders under the first-car policy were with car dealers. The Excise Department and car dealers have asked customers through short message services and direct contact whether or not they would exercise their rights.

"Some customers have not received the cars under the first-car scheme as now car camps are offering campaigns for cars, especially pickups, with more benefits. Recently, dealers said that some models in stock have started to ease with the exception of small-sized cars," Surapong said.

Pre-orders continue to rise, but financing has become more stringent. About 20-30 per cent of total pre-orders failed to pass credit approval.

As discussed with car camps, he said the Thai car market could see a normal situation after ending the first-car policy. Total car sales are estimated at 80,000-120,000 units per month.

In fiscal 2013, the Excise Department's actual revenue reached Bt430 billion, exceeding its target of Bt410 billion, Somchai said. The revenue target is estimated at Bt463 billion in fiscal 2014.

Based on this year's estimated 4-per-cent economic growth, the Excise Department's revenue may reach its target, mainly due to domestic consumption. The main excise items include cars, liquor, beer and tobacco," he said.

The recent increase in tax levied on liquor could boost an annual increase of Bt10 billion to Bt15 billion in tax collection. In the past one to two months, consumption has not yet risen as there was an adjustment period for operators. However, the Excise Department will assess the result later this year, which is the high season for tourism.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกี่ยวกับ Bt30 พันล้านได้มาคืนเงิน 500000 คนที่ซื้อรถยนต์ภายใต้โครงร่างแรก-รถยนต์ของรัฐบาล ในขณะที่ไตรมาสสี่ของปีนี้คาดว่าจะผลิตรถยนต์ของไทยตีราคา 600000 หน่วย มีโอกาสผลิตปีเกิน 2.55 ล้านหน่วย ดู ตามกรมสรรพสามิตสมชัย Poolsavadi อธิบดีกรม กล่าวว่า เงินคืนต่อไปตามที่คาดไว้กับงบประมาณรวม Bt40 พันล้านในปี 2014-บัญชีแผนกได้ทำคืนรวมเกี่ยวกับ Bt30 พันล้าน 500000 ซื้อภายใต้โครงร่างแรก-รถยนต์เขาซื้อรถแรกบางเคยความล่าช้าในการรับเงินที่คืนเนื่องจากการตรวจสอบข้อมูล conceded"โดยปกติ ผู้ซื้อจะได้เงินคืนหนึ่งเดือนหลังจากหนึ่งปีเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตาม ในบางพื้นที่ที่ผู้ซื้อได้เห็นล่าช้าบางอย่างเนื่องจากการตรวจสอบด้วยตนเอง เขากล่าวว่าปัจจุบัน กรณีถูกยื่นต่อผู้ซื้อทั้งสองที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขของแผนแรก-รถยนต์ หมายเลขของผู้ที่ได้รับรถยนต์ของพวกเขาได้ลดลงไป 104,000 จาก 130,000 ก่อนหน้านี้ สมชัยกล่าวว่า "บางคำสั่งเหล่านี้ก่อนอาจถูกทิ้งให้จำนวนมากของรูปแบบใหม่และแคมเปญที่น่าสนใจ สุรพงษ์ Paisitpatnapong, spokeman สำหรับสหพันธ์ของไทยอุตสาหกรรม (FTI) ของรถยนต์อุตสาหกรรมคลับ กล่าวว่า สั่งซื้อล่วงหน้าเกี่ยวกับ 130,000 ภายใต้นโยบายแรก-รถยนต์ที่ มีจำหน่ายรถยนต์ ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์และกรมสรรพสามิตได้ถามลูกค้าผ่าน ทางบริการข้อความสั้น และตรงติดต่อหรือไม่ก็จะสิทธิ"ลูกค้าบางรายไม่ได้รับรถยนต์ภายใต้โครงร่างแรกรถตอนนี้ ค่ายรถยนต์จะให้แคมเปญสำหรับรถยนต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งรถปิคอัพ มีประโยชน์มากขึ้น ล่าสุด ตัวแทนจำหน่ายกล่าวว่า บางรุ่นในตลาดหลักทรัพย์ได้เริ่มง่ายยกเว้นรถเล็ก สุรพงษ์กล่าวว่า สั่งซื้อล่วงหน้ายังคงขึ้น ได้เงินได้กลายเป็นเข้มงวดมากขึ้น ไม่สามารถผ่านการอนุมัติสินเชื่อประมาณ 20-30 ร้อยละของยอดรวมสั่งซื้อล่วงหน้าตามที่หารือกับค่ายรถยนต์ เขากล่าวว่า ตลาดรถยนต์ไทยได้เห็นสถานการณ์ที่ปกติหลังจากการสิ้นสุดนโยบายแรก-รถยนต์ ขายรถยนต์รวมไว้ที่ 80000 120000 รายทั้งนี้หน่วยต่อเดือน ในปี 2013 เงิน กรมสรรพสามิตจริงรายได้ถึง Bt430 พันล้าน เกินเป้าหมายที่กำหนดของสมชัยพันล้าน 410 บาทกล่าวว่า ประมาณการเป้าหมายรายได้ที่ Bt463 พันล้านในปี 2557 เงินโดยในปีนี้ประมาณ 4 ต่อร้อยละเศรษฐกิจ รายได้ของกรมสรรพสามิตอาจบรรลุเป้าหมายของ ส่วนใหญ่เนื่องจากการบริโภคภายในประเทศ สินค้าสรรพสามิตหลักรวมรถ เหล้า เบียร์ และยาสูบ เขากล่าวว่าเพิ่มภาษีเก็บเหล้าล่าสุดสามารถเพิ่มการเพิ่มรายปีของ Bt10 พันล้านไป Bt15 ภาษีพันล้านในคอลเลกชันได้ ในหนึ่งถึงสองเดือนที่ผ่านมา ปริมาณการใช้ได้ไม่ได้เกิดขึ้นขณะที่มีรอบระยะเวลาการปรับปรุงสำหรับผู้ประกอบการ อย่างไรก็ตาม กรมสรรพสามิตจะประเมินผลช่วงปลายปีนี้ ซึ่งเป็นฤดูการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกี่ยวกับ 30 พันล้านบาทได้รับการคืนเงินถึง 500,000 คนที่ซื้อรถยนต์ภายใต้รัฐบาลของโครงการรถยนต์คันแรกในขณะที่ไตรมาสที่สี่ของปีนี้คาดว่าจะเห็นการผลิตรถยนต์ของไทยตี 600,000 หน่วยกับโอกาสของการผลิตในช่วงปีเกิน 2,550,000 หน่วยตาม ที่กรมสรรพสามิต. สมชาย Poolsavadi, ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมกล่าวว่าเงินคืนอย่างต่อเนื่องตามที่คาดไว้ด้วยงบประมาณทั้งสิ้น 40 พันล้านบาทสำหรับปีงบการเงิน 2014. กรมบัญชีกลางกรมได้ทำคืนเงินรวมประมาณ 30 พันล้านบาทถึง 500,000 ผู้ซื้อ ภายใต้โครงการรถยนต์คันแรก. บางผู้ซื้อรถยนต์คันแรกที่มีประสบการณ์ความล่าช้าในการได้รับการคืนเงินของพวกเขาเนื่องจากการประมวลผลข้อมูลการตรวจสอบเขายอมรับ. "โดยปกติแล้วผู้ซื้อจะได้รับเงินคืนหนึ่งเดือนหลังจากปีของการเป็นเจ้าของ. แต่ผู้ซื้อ ในบางพื้นที่ได้เห็นความล่าช้าบางเนื่องจากกระบวนการตรวจสอบด้วยตนเอง "เขากล่าว. ปัจจุบันกรณีที่มีการฟ้องสองผู้ซื้อที่ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขของโครงการรถยนต์คันแรก. จำนวนของผู้ที่ยังไม่ได้รับรถของพวกเขา ยังลดลงไป 104,000 จาก 130,000 ก่อนหน้านี้. "บางส่วนของเหล่านี้คำสั่งซื้อล่วงหน้าอาจได้รับการลดลงได้รับจำนวนมากของรูปแบบใหม่และแคมเปญที่น่าสนใจ" สมชายกล่าว. สุร Paisitpatnapong, spokeman สำหรับสภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย (ส.อ.ท. ) ของยานยนต์ กลุ่มอุตสาหกรรมกล่าวว่าประมาณ 130,000 คำสั่งซื้อล่วงหน้าภายใต้นโยบายรถยนต์คันแรกอยู่กับผู้แทนจำหน่ายรถยนต์ กรมสรรพสามิตและผู้แทนจำหน่ายรถยนต์ได้ถามลูกค้าผ่านบริการข้อความสั้นและการสัมผัสโดยตรงหรือไม่ว่าพวกเขาจะใช้สิทธิของตน. "ลูกค้าบางคนยังไม่ได้รับรถภายใต้โครงการรถยนต์คันแรกเป็นตอนนี้ค่ายรถจะนำเสนอแคมเปญสำหรับรถยนต์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง รถปิคอัพที่มีประโยชน์มากขึ้น. เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวแทนจำหน่ายกล่าวว่าบางรุ่นในสต็อกได้เริ่มต้นที่จะบรรเทาด้วยข้อยกเว้นของรถยนต์ขนาดเล็ก "สุรพงษ์กล่าว. สั่งซื้อล่วงหน้ายังคงเพิ่มขึ้น แต่การจัดหาเงินทุนได้กลายเป็นที่เข้มงวดมากขึ้น ประมาณร้อยละ 20-30 ของการสั่งซื้อก่อนทั้งหมดไม่ผ่านการอนุมัติสินเชื่อ. ตามที่กล่าวกับค่ายรถเขากล่าวว่าตลาดรถยนต์ไทยจะได้เห็นสถานการณ์ปกติหลังจากสิ้นสุดนโยบายรถยนต์คันแรก ยอดขายรถยนต์รวมอยู่ที่ประมาณ 80,000-120,000 หน่วยต่อเดือน. ในปีงบการเงิน 2013 มีรายได้ที่เกิดขึ้นจริงกรมสรรพสามิตถึง Bt430 พันล้านเกินเป้าหมายของ 410 พันล้านนายสมชายกล่าวว่า เป้าหมายรายได้อยู่ที่ประมาณ Bt463 พันล้านดอลลาร์ในปีงบการเงิน 2014. จากปีนี้ประมาณ 4 เปอร์เซ็นต์การเติบโตทางเศรษฐกิจรายได้ของกรมสรรพสามิตอาจถึงเป้าหมายส่วนใหญ่เกิดจากการบริโภคภายในประเทศ รายการหลัก ได้แก่ ภาษีสรรพสามิตรถยนต์สุราเบียร์และยาสูบ "เขากล่าว. เพิ่มขึ้นล่าสุดในการเรียกเก็บภาษีสุราสามารถเพิ่มเพิ่มขึ้นปีละ 10 พันล้านบาทไป 1.5 หมื่นล้านบาทในการจัดเก็บภาษี. ที่ผ่านมา 1-2 เดือนที่บริโภคได้ ยังไม่ได้เพิ่มขึ้นเนื่องจากมีการปรับระยะเวลาสำหรับผู้ประกอบการ. อย่างไรก็ตามกรมสรรพสามิตจะประเมินผลในปีนี้ซึ่งเป็นช่วง high season ของการท่องเที่ยว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เกี่ยวกับคนไทยและไม่คืนเงินให้ 500000 คนที่ซื้อรถยนต์คันแรกของรัฐบาล ภายใต้โครงการ ขณะที่ไตรมาสที่ 4 ของปีนี้ คาดว่า จะเห็นการผลิตรถยนต์ไทยตี 600000 หน่วยกับโอกาสของการผลิตในช่วงปีเกิน 2.55 ล้านหน่วย ตามที่กรมสรรพสามิต

สมชาย poolsavadi อธิบดีแผนกกล่าวว่าคืนต่อไปตามคาด ด้วยงบประมาณทั้งสิ้น 40 ล้านบาท สำหรับปีงบประมาณ 2014

กรมบัญชีกลางได้คืนเงินทั้งหมดเกี่ยวกับคนไทยและ 500000 ผู้ซื้อภายใต้โครงการรถคันแรก

บางผู้ซื้อรถคันแรกประสบความล่าช้าในการรับส่วนลดของพวกเขาเนื่องจากข้อมูลกระบวนการตรวจสอบ เขา ยอมรับ

" โดยปกติผู้ซื้อจะได้รับเงินคืน 1 เดือนหลังจากปีของการเป็นเจ้าของ อย่างไรก็ตาม ผู้ซื้อในบางพื้นที่ได้เห็นความล่าช้าเนื่องจากกระบวนการตรวจสอบคู่มือ , " เขากล่าว .

ปัจจุบัน กรณีถูกยื่นฟ้องสองผู้ซื้อที่ไม่ตรงกับเงื่อนไขของโครงการรถคันแรก

จำนวนผู้ที่ยังไม่ได้รับรถเลยลดลงไป 104000 นี้ 130 , 000 .

" บางส่วนของคำสั่งก่อนอาจทำให้จำนวนมากของโมเดลใหม่ และแคมเปญที่น่าสนใจ " นายสมชายกล่าว

สุรพงษ์ paisitpatnapong spokeman สำหรับ , สภาอุตสาหกรรมแห่งประเทศไทย ( ส.อ.ท. ) กล่าวว่า อุตสาหกรรมยานยนต์ คลับ ประมาณ 130 , 000 ก่อนคำสั่งนโยบายแรกรถกับตัวแทนจำหน่ายรถยนต์กรมสรรพสามิต และผู้ค้ารถให้ลูกค้าผ่านบริการส่งข้อความสั้น และติดต่อโดยตรง หรือไม่ก็จะใช้สิทธิของตน

" ลูกค้าบางรายไม่ได้รับรถยนต์ภายใต้โครงการรถคันแรกเป็นค่ายรถยนต์เสนอแคมเปญสำหรับรถยนต์ โดยเฉพาะรถที่มีประโยชน์มากขึ้น เมื่อเร็วๆ นี้ดีลเลอร์กล่าวว่า บางรุ่นในตลาดหลักทรัพย์ได้เริ่มผ่อนคลายด้วยข้อยกเว้นของรถยนต์ขนาดเล็ก " นายสุรพงษ์กล่าว

สั่ง pre ยังคงเพิ่มขึ้น แต่การเงินได้กลายเป็นที่เข้มงวดมากขึ้น ประมาณ 20-30 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดก่อนคำสั่งล้มเหลวที่จะผ่านการอนุมัติสินเชื่อ .

เป็นหารือกับค่ายรถยนต์ , เขากล่าวว่า ตลาดรถยนต์ไทยจะเห็นสถานการณ์ปกติหลังสิ้นสุดนโยบายแรกรถยอดขายรถยนต์รวมอยู่ที่ประมาณ 80000-120000 หน่วยต่อเดือน

ในปีงบประมาณ 2556 รายได้กรมสรรพสามิตก็จริง ถึง Bt430 ล้านบาท เกินเป้าหมายของ bt410 ล้านบาท นายสมชาย กล่าว ส่วนเป้าหมายรายได้คาดว่าจะอยู่ที่ bt463 พันล้านดอลลาร์ในปีงบประมาณ 2014

ตามประมาณการเติบโตทางเศรษฐกิจในปีนี้ 4-per-cent , กรมสรรพสามิตจัดเก็บรายได้อาจจะถึงเป้าหมายของมันส่วนใหญ่เนื่องจากการบริโภคภายในประเทศ รายการหลัก ได้แก่ ภาษีสรรพสามิตรถยนต์ สุรา เบียร์ และบุหรี่ , " เขากล่าว .

เพิ่มขึ้นล่าสุดในการเก็บภาษีเหล้า จะเพิ่มเพิ่มขึ้นปีละ 10 บาทพันล้านถึงหมื่นล้านในการเก็บภาษี ในช่วงหนึ่งถึงสองเดือน มีการบริโภคยังเพิ่มขึ้น เนื่องจากมีระยะเวลาการปรับ สำหรับผู้ประกอบการ อย่างไรก็ตามกรมสรรพสามิต กระทรวงการคลังจะประเมินผลในปลายปีนี้ ซึ่งเป็นฤดูการท่องเที่ยว .