In 357, indications from Chinese so

In 357, indications from Chinese sources show that Funan fell under the domination of foreigner. In the first month of the year, according to the dynastic histories of the Chin and the Liang, "Tien-chu Chan-tan, king of Funan, offered tamed elephants as tribute". As the name "tien-chu Chan-tan" means "The Indian Chan-tan" scholars, Coedes in particular, stated that it was a title of a Koshan king (ISSA: The second Indianization: From the Middle of the fourth century to the Middle of the sixth century). We shall argue that it was not so and that Tien-chu Chanda was actually Chandragupta II (380-413) of the Gupta Empire. There is agreement that the Guptas formed their empire by chasing out the Koshans. By that time, Samudra Gupta (335-380) was already at the end of his reign and his successor Chandragupta II was more likely ready to step up on the throne. As a young heir of the empire, Chandragupta II must to spend his early days at the hot battlefield that was Funan. By then, the Koshans already lost their control in India but through their Cham compatriots were still very much active in Southeast Asia. So the Indian king "Tien-chu Chan-tan" could not be a Koshan and his presence at Southeast Asia was actually in the mission to finish off what the Gupta had started in India, which was to drive out the Koshans. Judging from his title, Chandragupta however might share the Kushan bloodline more than any other Gupta' s family members. The Guptas, as we had argued, included many legacies of the Mauryan clan, itself was originated from the Koshan or Yueh-shis Empire of Central Asia. It was consistent with ancient practices of both Indian and Khmer royal houses. As usually happened, there were close connection between royal lines as the interbreeding was the norm. As to their fighting, evidences show that the winner usually absorbed the loosing party in subordination into their court. Exactly as the Khmer King Prah Thong (kaundinya) had done later, the Chams were left to stay in Champapura and in control of many other places, after he drove off the Cham King from Prey Nokor (Prey Nokor: The Indian arrival: The left-over Cham legacies).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 357 บ่งชี้จากแหล่งจีนแสดงว่า ฟูนานตกภายใต้การปกครองของชาวต่างชาติ ในเดือนแรกของปี ตามประวัติ dynastic คาง และเหลียง "เทียนชูจันทร์ ตาล กษัตริย์ฟูนาน ที่พักช้าง tamed ส่วย" เป็นชื่อ "เทียนชูจันทร์-ตาล" หมายถึง นักปราชญ์ "อินเดียจันทร์-ตาล" Coedes เฉพาะระบุไว้ว่า เป็นชื่อของกษัตริย์ Koshan (ISSA: Indianization สอง: จากตรงกลางของศตวรรษ 4 ถึงกลางศตวรรษหก) เราจะโต้เถียงว่า ไม่ใช่เพื่อว่า Chanda ชูเทียนเป็น จริง Chandragupta II (380-413) ของจักรวรรดิคุปตะ มีข้อตกลงว่า Guptas ที่เกิดขึ้นของจักรวรรดิ โดยไล่ออก Koshans โดยที่เวลา สมุทรากุปตา (335-380) ถูกที่สุดของพระองค์แล้ว และ Chandragupta II ของเขาสืบได้ว่าพร้อมที่จะก้าวขึ้นบนบัลลังก์ เป็น heir หนุ่มของจักรวรรดิ Chandragupta II ต้องใช้ยุคแรกของเขาในสนามรบร้อนที่ฟูนาน แล้ว Koshans การควบคุมของพวกเขาในอินเดียสูญหายไปแล้ว แต่ผ่านการจาม ผู้ยังคงใช้งานมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้นกษัตริย์อินเดีย "เทียนชูจันทร์-ตาล" อาจจะเป็น Koshan และสถานะของเขาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ถูกจริงในภารกิจเผด็จอะไรกุปตาที่ได้เริ่มต้นในอินเดีย ซึ่งเป็นไดรฟ์ออก Koshans ตัดสินจากชื่อของเขา Chandragupta แต่อาจใช้ bloodline ลวิมากกว่ากุปตา ' s สมาชิกในครอบครัวได้ Guptas เราได้โต้เถียง รวมอดีตหลายของตระกูล Mauryan ตัวเองได้มาจาก Koshan หรือ Yueh shis จักรวรรดิของเอเชียกลาง ก็สอดคล้องกับการปฏิบัติของบ้านรอยัลอินเดียและเขมรโบราณ เป็นมักจะเกิดขึ้น มีได้ปิดการเชื่อมต่อระหว่างรายการรอยัลเป็น interbreeding ที่ ปกติ เป็นต่อสู้ หลักฐานแสดงว่า ผู้ชนะของ loosing ใน subordination ในศาลของตนมักจะดูดซึม เหมือนทอง Prah กษัตริย์เขมร (kaundinya) ได้ในภายหลัง ของชาวจามถูกปล่อยให้อยู่ ใน Champapura และสถานอื่น ๆ ควบคุมหลังจากที่เขาขับรถออกจามกษัตริย์จากนครเหยื่อ (เหยื่อนคร: มาถึงอินเดีย: อดีตจามซ้ายมากกว่า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 357 ข้อบ่งชี้จากแหล่งที่จีนแสดงให้เห็นว่าฟูนันตกอยู่ภายใต้การปกครองของชาวต่างชาติ ในเดือนแรกของปีนี้ตามประวัติศาสตร์ราชวงศ์ของจีนและเหลียง "เทียนชูจันทร์สีน้ำตาล, พระมหากษัตริย์ของฟูนัน, เสนอ tamed ช้างเป็นเครื่องบรรณาการ" เป็นชื่อที่ "เตียนชูจันทร์สีน้ำตาล" หมายถึง "อินเดียจันสีน้ำตาล" นักวิชาการ Coedes โดยเฉพาะอย่างยิ่งกล่าวว่ามันเป็นชื่อของ Koshan กษัตริย์ (ISSA: ที่สอง Indianization: จากตรงกลางของศตวรรษที่สี่เพื่อ กลางศตวรรษที่หก) เราจะยืนยันว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้นและว่าเทียนชู Chanda เป็นจริง Chandragupta ii (380-413) ของจักรวรรดิแคนด์ มีข้อตกลงที่เกิดขึ้น Guptas อาณาจักรของพวกเขาโดยไล่จาก Koshans เป็น โดยเวลาที่ Samudra แคนด์ (335-380) ที่มีอยู่แล้วในตอนท้ายของการครองราชย์ของเขาและทายาท Chandragupta เป็นครั้งที่สองมีแนวโน้มที่พร้อมที่จะก้าวขึ้นไปบนบัลลังก์ ในฐานะที่เป็นทายาทหนุ่มของจักรวรรดิ Chandragupta ครั้งที่สองต้องที่จะใช้จ่ายวันแรกของเขาในสนามรบร้อนที่เป็นฟูนัน ตอนนั้นใน Koshans แล้วสูญเสียการควบคุมของพวกเขาในอินเดีย แต่ผ่านการร่วมจามของพวกเขายังคงใช้งานเป็นอย่างมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้นกษัตริย์อินเดีย "เทียนชูจันทร์สีน้ำตาล" อาจไม่เป็น Koshan และการปรากฏตัวของเขาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นจริงในการปฏิบัติภารกิจที่จะจบออกสิ่งที่แคนด์ได้เริ่มต้นในประเทศอินเดียซึ่งจะขับรถออกไป Koshans ตัดสินจากชื่อของเขา Chandragupta แต่อาจมีส่วนร่วมสายเลือด Kushan มากกว่าอื่นใด Gupta ของสมาชิกในครอบครัว Guptas ที่เราได้ถกเถียงกันอยู่รวมหลายมรดกของตระกูล Mauryan ตัวเองได้มาจาก Koshan หรือยู่-shis เอ็มไพร์ของเอเชียกลาง มันสอดคล้องกับการปฏิบัติโบราณของทั้งอินเดียและเขมรพระราชบ้าน ในฐานะที่เกิดขึ้นมักจะมีการเชื่อมต่อระหว่างสายพันธุ์เป็นพระราชเป็นบรรทัดฐาน ในฐานะที่เป็นการต่อสู้ของพวกเขาหลักฐานแสดงให้เห็นว่าผู้ชนะมักจะดูดซึมได้สูญเสียบุคคลในสังกัดของพวกเขาเข้าไปในศาล ตรงตามที่เขมรคิง Prah ทอง (พระอัญญาโกณฑัญญเถระ) ได้ทำต่อมา Chams ถูกทิ้งที่จะอยู่ใน Champapura และในการควบคุมในสถานที่อื่น ๆ อีกมากมายหลังจากที่เขาขับรถออกไปจามกษัตริย์จากเหยื่อ Nokor (เหยื่อ Nokor: การมาถึงอินเดีย: ซ้าย -Over จามมรดก)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในตอนนี้นั้น แสดงให้เห็นว่า จีนจากแหล่งฟูนานอยู่ภายใต้การปกครองของต่างชาติ ในเดือนแรกของปี ตามการต่อประวัติศาสตร์ของชินและเลี่ยง " เทียนชูชานตัน ของกษัตริย์ฟูนัน ได้ถวายช้างที่เชื่องส่วย " เป็นชื่อ " เทียนชูชานแทน " หมายความว่า " อินเดียชานตัน " นักวิชาการ เซเดส์ โดยเฉพาะกล่าวว่ามันเป็นชื่อของ koshan กษัตริย์ ( Issa : นเดียนไนเซชั่น : ที่สองจากกลางศตวรรษที่ 4 ถึงกลางศตวรรษที่ 6 ) เราก็จะเถียงว่ามันไม่ดัง และเทียนชู ฉันทะ คือพระเจ้าฟรองซัวส์ที่ 1 แห่งฝรั่งเศส ( 380-413 ) ของจักรวรรดิจ้ะ . มีข้อตกลงที่ guptas ก่อตั้งอาณาจักรของตนเอง โดยไล่จาก koshans . ตอนนั้นSamudra Gupta ( 335-380 ) แล้วที่สิ้นสุดรัชสมัยของพระองค์และพระรัชทายาทพระเจ้าจันทรคุปต์ที่ 2 มีโอกาสพร้อมที่จะก้าวขึ้นไปบนบัลลังก์ เป็นทายาทหนุ่มแห่งอาณาจักร พระเจ้าฟรองซัวส์ที่ 1 แห่งฝรั่งเศสต้องใช้เวลาวันแรกของเขาในสนามรบที่ร้อนฟู . แล้ว koshans สูญเสียการควบคุมของพวกเขาในอินเดีย แต่ผ่านพวกพ้องจามของพวกเขาก็ยังคงมากที่ใช้งานมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ดังนั้นกษัตริย์ " อินเดียเทียนชูชานตัน " อาจไม่ใช่ koshan และการแสดงตนของเขาในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ คือในภารกิจที่จะเสร็จสิ้นสิ่งที่ Gupta ได้เริ่มต้นในอินเดีย ซึ่งถูกขับออก koshans . ดูจากชื่อของเขา พระเจ้าจันทรคุปต์ แต่อาจร่วมสายเลือด Kushan มากกว่าอื่นใด กัปต้า ' s สมาชิกครอบครัว การ guptas ตามที่เราเคยทะเลาะกันรวมหลายมรดกของนามบัตรอิเล็กทรอนิกส์ ตระกูล ก็มาจาก koshan หรือ yueh shis อาณาจักรแห่งเอเชียกลาง มันสอดคล้องกับการปฏิบัติโบราณของอินเดียและเขมร บ้านหลวง เป็นมักจะเกิดขึ้น , มีปิดการเชื่อมต่อระหว่างสายหลวง เป็นการผสมข้ามสายพันธุ์เป็นบรรทัดฐาน การต่อสู้ของพวกเขาหลักฐานที่แสดงให้เห็นว่าผู้ชนะมักจะดูดซึมสูญเสียพรรคในการเข้าไปในศาลของพวกเขา เหมือนกษัตริย์เขมรพระทอง ( พระอัญญาโกณฑัญญเถระ ) ได้กระทำภายหลัง จามถูกทิ้งให้อยู่ใน champapura และอยู่ในการควบคุมของสถานที่อื่น ๆอีกมากมาย หลังจากที่เขาขับรถออกจามกษัตริย์จากไพรนคร ( ไพรนคร : อินเดียมาถึง : เหลือจามมรดก )