grandeur of conceptionpower of feel

grandeur of conception
power of feeling
both unite to produce an air of epic tragedy
actions of figures are natural and appropriate
grief and horror of those closest to Christ
physical strain and effort of those lowering the dead body
night scene [evening?]
but the compact group around cross is illumined by a supernatural light
contrasting colours
livid, bloodless colour of Christ's body
vivid red of St. John's mantle
Roger de Piles [Conversations sur la connaissance de la peinture, 1677, p. 135]: "the painter has entered so fully into the expression of his subject that the sight of this work has the power to touch a hardened soul and to cause it to experience the sufferings endured by Jesus Christ in order to redeem it.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของความคิดพลังของความรู้สึกทั้งสองอย่างรวมกันเพื่อผลิตอากาศของมหากาพย์โศกนาฏกรรมการดำเนินการของตัวเลขที่เป็นธรรมชาติ และเหมาะสมความเศร้าโศกและสยองขวัญของผู้ใกล้ชิดพระเยซูคริสต์ต้องใช้ทางกายภาพและความพยายามของผู้ลดศพฉากกลางคืน [เย็น]แต่กลุ่มขนาดเล็กรอบข้ามเป็น illumined โดยแสงเหนือธรรมชาติสีแตกต่างกันสี livid รับการตบของร่างกายของพระคริสต์สีแดงสดใสของหิ้งเซนต์จอห์นRoger de กอง [สนทนา sur la connaissance de la peinture, 1677, p. 135]: "นักมีป้อนให้เต็มในนิพจน์ที่เห็นงานนี้มีพลังสัมผัสจิตวิญญาณเสริม และทำให้ประสบทุกข์ทน โดยพระเยซูคริสต์เพื่อแลกมันเรื่องของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความยิ่งใหญ่ของพลังของความรู้สึกความคิด

ทั้งสองรวมกันเพื่อผลิตอากาศของมหากาพย์โศกนาฏกรรม
การกระทําของตัวเลขที่เป็นธรรมชาติ และเหมาะสม
โศกและน่ากลัวของผู้ที่ใกล้ชิดกับพระคริสต์
ทางกายภาพสายพันธุ์และความพยายามของผู้ที่ลดศพ
ตอนกลางคืน [ ตอนเย็น ]
แต่กะทัดรัดกลุ่มรอบไขว้ illumined โดยทิพย์แสง

ตัดสีซีด สีเลือดของพระคริสต์ร่างกาย
แดงสดใสของเซนต์ จอห์น โรเจอร์ เดอ กองเสื้อคลุม
[ สนทนา sur la connaissance de la สถาบันจิตรกรรม 1687 , หน้า , 135 ] : " จิตรกรได้ใส่ให้ครบในการแสดงออกของเรื่องของเขาที่เห็นงานนี้มีพลังสัมผัสวิญญาณและแข็งกระด้างทำให้ประสบการณ์ความทุกข์ทนโดยพระเยซู พระคริสต์เพื่อแลกมัน