The best known legend of Langkawi i

The best known legend of Langkawi is of Mahsuri, a pretty maiden who lived during the reign of Sultan Abdullah Mukarram Shah the Second who ruled Kedah between 1762 and 1800. She died under tragic circumstances for a crime she did not commit. She died a victim of a conspiracy plotted against her out of jealousy by Mahura, her very own mother-in-law for her magnetic personality. Mahura bitterly objected to her husband's intentions of taking Mahsuri as his second wife and eventually agreed that their son, Mat Deris should seek the hand of Mahsuri in marriage. Since than, Mahura had grown bitterly jealous of Mahsuri for whom she bore much hatred.

In time, Mahsuri gave birth to a baby boy and he was named Mat Arus. This inflamed Mahura even more. Mahsuri was accused of committing adultery with Deramang, a young troubadour who she befriended. The chieftain of Langkawi, Dato Karma Jaya, her own father-in-law was so taken in by Mahura's accusation that, without a proper investigation, he sentenced Mahsuri to death.

As proof of her innocence, some people say, white blood was seen gushing out of her wound during execution at Padang Hangus. Others maintain there was the sudden appearance of white mist that enveloped the spot where she was executed, which it was believed was a sign of mourning of her innocence.

Mahsuri is best remembered for her curse on Langkawi which was uttered before she died. She had said, "For this act of injustice Langkawi shall not prosper for seven generations to come." The execution of Mahsuri was indeed a tragedy of dramatic proportions. And her curse? Myth, legend or fantasy? History tells us that within a few years of Mahsuri's death, Langkawi was devasted by the Siamese and Datuk Seri Kerma Jaya and his entire family were killed. Rice fields and granaries were completely set on fire.

To this day, grains that appear to be burnt rice grains are still to be found at Padang Matsirat. However, many believe the curse is now over with the numerous development projects undertaken on the islan

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนานที่รู้จักกันดีของลังกาวีคือมาห์สุรี มีหญิงสาวสวยที่อาศัยอยู่ในรัชสมัยของสุลต่านอับดุล Mukarram ชาห์ที่สองปกครองเคดาห์ระหว่าง 1762 และ 1800 เธอเสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ที่น่าเศร้าสำหรับอาชญากรรมที่เธอไม่ได้กระทำ คนตายเป็นเหยื่อของการสมคบคิดวางแผนให้ร้ายเธอจากความหึงหวง โดย Mahura แม่ผัวของเธอเองมากสำหรับบุคลิกแม่เหล็ก Mahura พิรี้พิไรคัดค้านความตั้งใจของสามีการมาห์สุรีเป็นภรรยาของเขา และในที่สุดก็ยอมรับว่า ลูกของพวกเขา Mat Deris ควรแสวงหามือของมาห์สุรีในการแต่งงาน เนื่องจากกว่า Mahura ป่วยดี ๆ อิจฉามาห์สุรีที่เธอเบื่อความเกลียดชังมากในเวลา มาห์สุรีให้กำเนิดเด็กทารก และเขาชื่อ Arus เสื่อ ยิ่งนี้อักเสบ Mahura มาห์สุรีก็ถูกกล่าวหาว่ากระทำการเป็นชู้กับ Deramang, troubadour หนุ่มที่เธอกับ ของลังกาวี Dato กรรมจายา พ่อตาของตนเองดังนั้นถ่าย โดยของ Mahura กล่าวหาว่า ไม่ มีการตรวจสอบที่เหมาะสม เขาตัดสินประหารมาห์สุรีชีวิตเป็นหลักฐานของความไร้เดียงสาของเธอ บางคนบอกว่า เม็ดเลือดขาวก็เห็นพุ่งออกจากแผลของเธอในระหว่างการดำเนินการที่ปา Hangus คนอื่น ๆ รักษามีปุบปับของหมอกสีขาวที่ห่อหุ้มจุดที่เธอถูกดำเนิน ซึ่งก็เชื่อเป็นสัญลักษณ์ของความโศกเศร้าของความไร้เดียงสาของเธอดีที่สุดมีจำมาห์สุรีสำหรับคำสาปของเธอในลังกาวีที่ถูกพูดก่อนตาย เธอได้กล่าวว่า "สำหรับพระราชบัญญัตินี้ความอยุติธรรมที่ลังกาวีจะไม่จำเริญเจ็ดชั่วอายุคนมา" การดำเนินการของมาห์สุรีกำลังดูโศกนาฏกรรมของสัดส่วนอย่างมาก และคำสาปแช่งของเธอ ตำนาน ตำนาน หรือจินตนาการ ประวัติศาสตร์บอกเราที่ภายในไม่กี่ปีของการเสียชีวิตของมาห์สุรี ลังกาวี devasted โดยสยาม และ Datuk Seri Kerma จายาและครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย ข้าวและ granaries ถูกทั้งหมดตั้งไฟ วันนี้ ธัญพืชที่ปรากฏเพื่อเผาเมล็ดข้าวจะยังคงอยู่ที่ปา อย่างไรก็ตาม หลายคนเชื่อคำสาปอยู่ตอนนี้ มีขึ้นในตั้งของโครงการพัฒนาต่าง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตำนานที่รู้จักกันดีที่สุดของลังกาวีเป็น Mahsuri, หญิงสาวสวยที่อาศัยอยู่ในช่วงรัชสมัยของสุลต่านอับดุลลาห์ชาห์ Mukarram สองผู้ปกครองรัฐเกดะห์ระหว่าง 1762 และ 1800 เธอเสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ที่น่าเศร้าสำหรับอาชญากรรมที่เธอไม่ได้กระทำการให้ เธอเสียชีวิตเหยื่อของการสมรู้ร่วมคิดพล็อตกับเธอออกจากความหึงหวงโดย Mahura แม่ในกฎหมายของตัวเองมากของเธอสำหรับแม่เหล็กบุคลิกภาพของเธอ Mahura ขมขื่นคัดค้านความตั้งใจของสามีของเธอในการถ่าย Mahsuri เป็นภรรยาคนที่สองของเขาและในที่สุดก็ตกลงกันว่าลูกชายของพวกเขาจ้า Deris ควรขอมือของ Mahsuri ในการแต่งงาน ตั้งแต่กว่า Mahura ได้เติบโตอย่างขมขื่นอิจฉา Mahsuri สำหรับผู้ที่เธอเบื่อความเกลียดชังมาก.

ในเวลาที่ Mahsuri ให้กำเนิดเด็กทารกและเขาถูกเสนอชื่อจ้า Arus นี้ Mahura อักเสบมากยิ่งขึ้น Mahsuri ถูกกล่าวหาว่าเป็นชู้กับ Deramang เป็นนักร้องหนุ่มที่เป็นเพื่อนสนิทของเธอ ประมุขของลังกาวี Dato กรรม Jaya พ่อเขยของเธอเองได้รับการดำเนินการเพื่อให้โดยกล่าวหา Mahura ของที่ไม่มีการตรวจสอบที่เหมาะสมเขาถูกตัดสินจำคุก Mahsuri ไปสู่ความตาย.

เป็นหลักฐานของความบริสุทธิ์ของเธอบางคนบอกว่าเม็ดเลือดขาวที่เห็น พุ่งออกมาจากแผลของเธอในระหว่างการดำเนินการที่ปาดัง Hangus อื่น ๆ รักษามีลักษณะอย่างฉับพลันของหมอกสีขาวที่ห่อหุ้มจุดที่เธอได้รับการดำเนินการซึ่งก็เชื่อเป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ของความไร้เดียงสาของเธอ.

Mahsuri จำที่ดีที่สุดสำหรับการสาปแช่งของเธอในลังกาวีซึ่งถูกเอ่ยออกมาก่อนที่เธอจะเสียชีวิต เธอได้กล่าวว่า "สำหรับการกระทำของความอยุติธรรมนี้ลังกาวีจะไม่ประสบความสำเร็จเป็นเวลาเจ็ดรุ่นมา." การดำเนินการของ Mahsuri เป็นจริงโศกนาฏกรรมของสัดส่วนที่น่าทึ่ง และคำสาปแช่งของเธอ? ตำนานตำนาน Fantasy หรือ? ประวัติศาสตร์บอกเราว่าภายในไม่กี่ปีของการเสียชีวิตของ Mahsuri ลังกาวีถูกสลายโดยสยามและ Datuk Seri Kerma Jaya และครอบครัวของเขาถูกฆ่าตาย นาข้าวและยุ้งฉางที่ตั้งอยู่อย่างสมบูรณ์ในไฟ.

จนถึงวันนี้ธัญพืชที่ดูเหมือนจะถูกเผาเมล็ดข้าวจะยังคงที่จะพบได้ที่ Padang Matsirat แต่หลายคนเชื่อว่าคำสาปแช่งอยู่ในขณะนี้ในช่วงที่มีการพัฒนาโครงการจำนวนมากดำเนินการบนเกาะที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ดีที่สุดที่รู้จักกันในตำนานแห่งเกาะลังกาวีเป็นมะซูรี , สวยสาวที่อาศัยอยู่ในช่วงรัชสมัยของสุลต่านอับดุล Mukarram อิหร่าน ที่สองที่ปกครองไทรบุรี ระหว่าง 1762 และ 1800 . เธอตายภายใต้สถานการณ์ที่น่าเศร้าสำหรับอาชญากรรมที่เขาไม่ได้ทำ เธอตายเป็นเหยื่อของแผนการงัดข้อกับเธอ เพราะความหึงหวง โดย mahura คุณแม่ของตัวเองมากของเธอบุคลิกภาพแม่เหล็กของเธอ mahura ขมขื่นคัดค้านสามีตั้งใจถ่ายมะซูรีเป็นภรรยาคนที่สองของเขา และในที่สุดตกลงกันว่า ลูกชายของตน มัต เดอรี ควรแสวงหามือมะซูรี ในการแต่งงาน เนื่องจากกว่า mahura เติบโตอย่างขมขื่น อิจฉา มะซูรีที่เธอแบกความเกลียดชังมากในเวลา มะซูรีคลอดเด็กผู้ชาย และเขาชื่อ เสื่อ อารุส . นี้ mahura อักเสบมากขึ้น มะซูรี ถูกหาว่าล่วงประเวณีกับ deramang หนุ่มทรูบาดูร์ที่เธอผูกมิตรกับ . หัวหน้าเผ่า ลังกาวี , Dato กรรมจายา คุณพ่อของเธอเองก็เชื่อใน mahura ของข้อกล่าวหานั้น โดยไม่มีการสอบสวนที่เหมาะสม เขาตัดสินมะซูรี ความตายพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเธอ บางคนบอกว่า เลือดสีขาวที่เห็นพุ่งออกจากบาดแผลของเธอในระหว่างการดำเนินการที่ปาดัง hangus . คนอื่นรักษามีลักษณะฉับพลันของหมอกขาวที่คลุมจุดที่เธอถูกประหารชีวิต ซึ่งถือว่าเป็นสัญลักษณ์ของการไว้ทุกข์ของความบริสุทธิ์ของเธอที่ดีที่สุดคือจำมะซูรี คำสาปของเธอกับลังกาวี ซึ่งถูกเปล่งออกมา ก่อนที่เธอจะตายสำหรับ เธอได้กล่าวว่า " สำหรับการกระทำนี้ของความอยุติธรรม ลังกาวีจะไม่เจริญ 7 รุ่นที่จะมา . " ประหารมะซูรีแน่นอนโศกนาฏกรรมของสัดส่วนได้อย่างน่าทึ่ง และสาปแช่งเธอเหรอ ? ตำนาน , ตำนานหรือแฟนตาซี ? ประวัติศาสตร์บอกเราว่า ภายในไม่กี่ปีของการตายของมัตสุหรี ลังกาวี ถูกกดดันโดยสยาม Datuk Seri Jaya และ kerma และครอบครัวทั้งหมดของเขาถูกฆ่าตาย ข้าวและกรานารีถูกตั้งบนไฟวันนี้ ธัญพืชที่ปรากฏเป็นเม็ดข้าวไหม้ยังคงที่จะพบในปาดังมัตสิรัต . อย่างไรก็ตาม หลายคนเชื่อว่าคำสาปไปแล้วกับหลายโครงการที่ดำเนินการพัฒนาในภูเก็ต