THE ILLUSION OF REFLECTION *11
Once there was a king who had presented his daughter, the princess, with a beautiful diamond necklace. The necklace was stolen and his people in the kingdom searched everywhere but could not find it. Some said a bird might have stolen it. The king then asked them all to search for it and put a reward for $50,000 for anyone who found it.
One day a clerk was walking home along a river next to an industrial area. This river was completely polluted, filthy and smelly. As he was walking, the clerk saw a shimmering in the river and when he looked, he saw the diamond necklace. He decided to try and catch it so that he could get the $50,000 reward. He put his hand in the filthy, dirty river and grabbed at the necklace, but some how missed it and didn't catch it. He took his hand out and looked again and the necklace was still there. He tried again, this time he walked in the river and dirtied his pants in the filthy river and put his whole arm in to catch the necklace. But strangely, he still missed the necklace! He came out and started walking away, feeling depressed.
Then again he saw the necklace, right there. This time he was determined to get it, no matter what. He decided to plunge into the river, although it was a disgusting thing to do as the river was polluted, and his whole body would become filthy. He plunged in, and searched everywhere for the necklace and yet he failed. This time he was really bewildered and came out feeling very depressed that he could not get the necklace that would get him $50,000.
Just then a saint who was walking by, saw him, and asked him what was the matter. The clerk didn't want to share the secret with the saint, thinking the saint might take the necklace for himself, so he refused to tell the saint anything. But the saint could see this man was troubled and being compassionate, again asked the clerk to tell him the problem and promised that he would not tell anyone about it. The clerk mustered some courage and decided to put some faith in the saint. He told the saint about the necklace and how he tried and tried to catch it, but kept failing. The saint then told him that perhaps he should try looking upward, toward the branches of the tree, instead of in the filthy river. The clerk looked up and true enough, the necklace was dangling on the branch of a tree. He had been trying to capture a mere reflection of the real necklace all this time.
Material happiness is just like the filthy, polluted river; because it is a mere reflection of the TRUE happiness in the spiritual world.
We can never achieve the happiness we are looking for no matter how hard we endeavor in material life. Instead we should look upwards, toward God, who is the source of real happiness, and stop chasing after the reflection of this happiness in the material world. This spiritual happiness is the only thing that can satisfy us completely.
“Happy is the man who always kept the afterlife in his view, who remembers
the Day of Reckoning through his deeds, who led a contented life and who was happy with the lot that Allah hath destined for him.” Imam Ali (AS)
100 Moral Stories 65 www.islamicoccasions.com
BUILDING YOUR HOUSE *12
An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the house-building business to live a more leisurely life with his wife and enjoy his extended family. He would miss the paycheck each week, but he wanted to retire. They could get by.
The contractor was sorry to see his good worker go & asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end a dedicated career.
When the carpenter finished his work, his employer came to inspect
the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and
said, "This is your house... my gift to you."
The carpenter was shocked!
What a shame! If he had only known he was building his own house,
he would have done it all so differently.
So it is with us. We build our lives, a day at a time, often putting less than our best into the building. Then, with a shock, we realize we have to live in the house we have built.
If we could do it over, we would do it much differently.
But, you cannot go back. You are the carpenter, and every day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Someone once said, “Life is a do-it-yourself project.” Your attitude, and the choices you make today, helps build the “house” you will live in tomorrow. Therefore, build wisely!
SAND AND STONE *13
A story tells that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face. The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote in the sand: “TODAY MY BEST FRIEND SLAPPED ME IN THE FACE.”
They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one, who had been slapped, got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After the friend recovered
from the near drowning, he wrote on a stone: “TODAY MY BEST
FRIEND SAVED MY LIFE.”
The friend who had slapped and saved his best friend asked him, “After
I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why?”
The other friend replied: “When someone hurts us, we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But, when someone does something good for us, we must engrave it in stone where no wind can ever erase it.”
Learn to write your hurts in the sand, and to carve your benefits in stone.
ภาพลวงตาของการสะท้อน * 11เมื่อมีกษัตริย์ที่มีนำเสนอลูกสาวของเขา เจ้าหญิง สร้อยคอเพชรสวยงาม สร้อยคอถูกขโมย และคนในราชอาณาจักรของเขาค้นหาทุกที่ แต่ไม่ ว่า นกอาจมีขโมยก็ กษัตริย์แล้วถามพวกเขาเพื่อค้นหามัน และใส่รางวัลสำหรับ $50000 สำหรับทุกคนที่พบทั้งหมด วันหนึ่งเจ้าหน้าที่เดินบ้านริมแม่น้ำติดกับพื้นที่อุตสาหกรรม แม่น้ำนี้ได้สมบูรณ์เสีย ส่วน และแนะนำเกี่ยวกับภัตตาคาร ขณะที่เขาเดิน เสมียนเห็นส่องแสงในน้ำ และเมื่อเขามอง เห็นสร้อยคอเพชร เขาตัดสินใจที่จะลอง และจับมันเพื่อให้เขาสามารถได้รับรางวัล $50000 เขาใส่มือของเขาในแม่น้ำสกปรก ส่วน และคว้าที่สร้อยคอ แต่บางวิธีไม่ได้รับมัน และไม่ได้จับมัน เขาเอามือเขาออก และมองอีก และยังมีสร้อยคอก็ เขาพยายามอีกครั้ง เวลานี้เขาเดินในแม่น้ำ dirtied กางเกงในแม่น้ำส่วนของเขา และวางแขนของเขาในการจับสร้อยคอ แต่แพงกว่า เขายังพลาดสร้อยคอ เขาออกมา และเริ่มต้นเดินไป รู้สึกหดหู่ อีกครั้งแล้ว เขาเห็นสร้อยคอ ที่นั่น เวลานี้เขาได้กำหนดจะได้รับมัน ไม่ว่าสิ่งที่ เขาตัดสินใจที่จะกระโดดลงไปในแม่น้ำ แต่สิ่งน่าขยะแขยงไม่เป็นแม่น้ำที่เสีย และร่างกายของเขาทั้งหมดจะเป็นส่วน ลดลงใน และค้นหาสร้อยคอทุก และยัง ไม่ เวลานี้เขาอยู่จริง ๆ สับสน และออกรู้สึกเหนื่อยใจว่า เขาสามารถได้รับสร้อยคอที่จะได้รับ $50000 เขาไม่มา Just then a saint who was walking by, saw him, and asked him what was the matter. The clerk didn't want to share the secret with the saint, thinking the saint might take the necklace for himself, so he refused to tell the saint anything. But the saint could see this man was troubled and being compassionate, again asked the clerk to tell him the problem and promised that he would not tell anyone about it. The clerk mustered some courage and decided to put some faith in the saint. He told the saint about the necklace and how he tried and tried to catch it, but kept failing. The saint then told him that perhaps he should try looking upward, toward the branches of the tree, instead of in the filthy river. The clerk looked up and true enough, the necklace was dangling on the branch of a tree. He had been trying to capture a mere reflection of the real necklace all this time. Material happiness is just like the filthy, polluted river; because it is a mere reflection of the TRUE happiness in the spiritual world. We can never achieve the happiness we are looking for no matter how hard we endeavor in material life. Instead we should look upwards, toward God, who is the source of real happiness, and stop chasing after the reflection of this happiness in the material world. This spiritual happiness is the only thing that can satisfy us completely. “Happy is the man who always kept the afterlife in his view, who remembers the Day of Reckoning through his deeds, who led a contented life and who was happy with the lot that Allah hath destined for him.” Imam Ali (AS) 100 Moral Stories 65 www.islamicoccasions.com BUILDING YOUR HOUSE *12An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the house-building business to live a more leisurely life with his wife and enjoy his extended family. He would miss the paycheck each week, but he wanted to retire. They could get by. The contractor was sorry to see his good worker go & asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not in his work. He resorted to shoddy workmanship and used inferior materials. It was an unfortunate way to end a dedicated career. When the carpenter finished his work, his employer came to inspectthe house. Then he handed the front-door key to the carpenter andsaid, "This is your house... my gift to you." The carpenter was shocked! What a shame! If he had only known he was building his own house,he would have done it all so differently. So it is with us. We build our lives, a day at a time, often putting less than our best into the building. Then, with a shock, we realize we have to live in the house we have built. If we could do it over, we would do it much differently. But, you cannot go back. You are the carpenter, and every day you hammer a nail, place a board, or erect a wall. Someone once said, “Life is a do-it-yourself project.” Your attitude, and the choices you make today, helps build the “house” you will live in tomorrow. Therefore, build wisely!SAND AND STONE *13 A story tells that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face. The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote in the sand: “TODAY MY BEST FRIEND SLAPPED ME IN THE FACE.” They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one, who had been slapped, got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After the friend recoveredfrom the near drowning, he wrote on a stone: “TODAY MY BESTFRIEND SAVED MY LIFE.” The friend who had slapped and saved his best friend asked him, “After I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why?” The other friend replied: “When someone hurts us, we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But, when someone does something good for us, we must engrave it in stone where no wind can ever erase it.” Learn to write your hurts in the sand, and to carve your benefits in stone.
การแปล กรุณารอสักครู่..