Officials warned the toll was almos

Officials warned the toll was almost certain to rise, with figures still being collected in some parts of the hard-hit Telangana state in the south of the country, and with no end in sight to the searing conditions.

Large parts of India, including national capital New Delhi, have endured days of sweltering heat, prompting fears of power cuts. But the highest temperatures have been recorded in Telangana and neighbouring Andhra Pradesh state.

Andhra Pradesh authorities are urging labourers and others not to work long hours in the heat of the day after 246 people died from the high temperatures there in the last week.

"The majority of the victims are people who have been exposed to the sun directly, usually aged 50 and above and from the working classes," P. Tulsi Rani, special commissioner of Andhra Pradesh's disaster management department, told AFP.

Rani said although the deaths started occurring on Monday last week, the number of cases snowballed towards the end of the week after days of scorching heat.

"We are asking them to take precautions like using an umbrella, using a cap, taking a huge quantity of liquids like water and buttermilk, and wearing cotton clothing," he said.

Another 188 people have died in Telangana, mostly since the middle of last week, although numbers were still being confirmed and were highly likely to rise, D. Vani, an official with the state's disaster management department, told AFP.

Hundreds of people, mostly from poorer sections of society, die at the height of summer every year across the country, while tens of thousands suffer power cuts from an overburdened electricity grid.

"The kind of heatwave we are seeing now is slightly higher than normal. The temperatures here have almost touched 48-49 degrees Celsius (118-120 degrees Fahrenheit)," said B. R. Meena, principal secretary of revenue for Telangana.

Several deaths have also been reported in the northwestern desert state of Rajasthan in recent days including a woman who collapsed and died on the roadside in Bundi city, the Press Trust of India said.

In the eastern city of Kolkata, taxi unions have urged drivers to stay off the roads between 11am and 4pm because of the heat.

India's weather bureau warned that "heatwave to severe heatwave conditions would prevail" in Andhra Pradesh and Telangana in coming days as well as in the northern states and New Delhi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจ้าหน้าที่เตือนการโทรได้เกือบแน่นอนที่จะเพิ่มขึ้น ตัวเลขยัง ถูกรวบรวมในบางส่วนของรัฐพรรคเตลังคนะตีหนักในภาคใต้ของประเทศ และ มีไม่สิ้นสุดในสายตาเงื่อนไขหากส่วนใหญ่ของประเทศอินเดีย รวมทุนชาตินิวเดลี มีทนวันร้อนระอุความ พร้อมท์ความกลัวการตัดพลังงาน แต่ได้รับการบันทึกอุณหภูมิสูงสุดในพรรคเตลังคนะและเพื่อนรัฐอานธรประเทศรัฐหน่วยงานรัฐอานธรประเทศจะกระตุ้นให้กรรมกรและอื่น ๆ การชมในวันหลังจากที่ 246 คนเสียชีวิตจากอุณหภูมิสูงมีในสัปดาห์สุดท้าย"เหยื่อส่วนใหญ่เป็นคนที่ได้สัมผัสแดดโดยตรง มักจะอายุ 50 และข้างบน และ จากระดับ ชั้นการทำงาน P. Tulsi รานี หลวงพิเศษของแผนกการจัดการภัยพิบัติของรัฐอานธรประเทศ บอก AFPSnowballed รานีกล่าวว่า แม้ว่าการเสียชีวิตเริ่มเกิดขึ้นในวันจันทร์สัปดาห์สุดท้าย หมายเลขของกรณีสิ้นสัปดาห์หลังวัน scorching ความร้อน"เราขอให้ระมัดระวังเช่นการใช้ร่ม ใช้ฝาครอบ มีขนาดใหญ่ปริมาณของของเหลวเช่นน้ำ และ buttermilk และเสื้อผ้าฝ้ายสวมใส่ เขากล่าวว่า188 คนอื่นได้ตายในพรรคเตลังคนะ ส่วนใหญ่ตั้งแต่กลางสัปดาห์ที่ แม้ว่าตัวเลขยังมีการยืนยัน และมีแนวโน้มสูงที่จะเพิ่มขึ้น D. Vani อย่างเป็นทางการกับแผนกจัดการภัยพิบัติของรัฐ บอก AFPคนหลายร้อยคน ส่วนใหญ่จากส่วนของสังคม ย่อมอยู่ที่ความสูงของฤดูร้อนทุกปีทั่วประเทศ ขณะตัดพลังงานจากไฟฟ้า overburdened ประสบหมื่น"ชนิดของ heatwave ที่เราเห็นตอนนี้ได้สูงขึ้นกว่าปกติเล็กน้อย อุณหภูมิที่นี่ได้สัมผัสเกือบ 48-49 องศาเซลเซียส (118-120 องศาฟาเรนไฮต์),"กล่าวว่า B. R. Meena เลขานุการหลักของรายได้สำหรับพรรคเตลังคนะการกดความน่าเชื่อถือของอินเดียกล่าวว่า ตายหลายยังถูกรายงานในรัฐราชสถานตะวันตกเฉียงเหนือที่ทะเลทรายในวันล่าสุดรวมทั้งผู้หญิงที่ยุบ และตายบนริมถนนในเมืองบันดิในแบบตะวันออกเมืองของ แท็กซี่สหภาพได้กระตุ้นให้โปรแกรมควบคุมการปิดถนนระหว่าง 11.00 น.และ 16.00 น.เนื่องจากความร้อนสำนักงานของอินเดียอากาศเตือนว่า "heatwave heatwave รุนแรงเงื่อนไขจะเหนือกว่า" ในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะในวันที่มาเป็นอย่างดีในอเมริกาเหนือและนิวเดลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่เตือนโทรเกือบบางอย่างที่จะเพิ่มขึ้นด้วยตัวเลขยังคงถูกเก็บรวบรวมในบางส่วนของรัฐเตลังยากตีในภาคใต้ของประเทศและมีปลายในสายตาให้เข้ากับสภาพ searing no. ส่วนใหญ่ของอินเดียรวมทั้งชาติ เมืองหลวงของนิวเดลีวันที่ต้องทนความร้อนระอุกระตุ้นความกลัวของการลดการใช้พลังงาน แต่อุณหภูมิที่สูงที่สุดได้รับการบันทึกไว้ในพรรคเตลังและรัฐใกล้เคียงรัฐอานธรประเทศ. เจ้าหน้าที่รัฐอานธรประเทศจะกระตุ้นให้คนงานและคนอื่น ๆ ไม่ได้ที่จะทำงานเป็นเวลานานในความร้อนของวันรุ่งขึ้นหลังจาก 246 คนเสียชีวิตจากอุณหภูมิสูงมีในสัปดาห์ที่ผ่านมา. " ส่วนใหญ่ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อเป็นคนที่ได้รับการสัมผัสกับแสงแดดโดยตรงมักจะอายุ 50 ขึ้นไปและจากการทำงานเรียน "พี Tulsi ราชินีกรรมาธิการพิเศษของรัฐอานธรประเทศของฝ่ายจัดการภัยพิบัติบอก AFP. ราชินีกล่าวว่าถึงแม้จะเสียชีวิตเริ่มต้น ที่เกิดขึ้นในวันจันทร์สัปดาห์ที่ผ่านมาจำนวนผู้ป่วย snowballed ในช่วงปลายสัปดาห์หลังจากวันที่ร้อนเปรี้ยง. "เราจะขอให้พวกเขาใช้ความระมัดระวังเช่นการใช้ร่มโดยใช้หมวกพาจำนวนมากของของเหลวเช่นน้ำและเปรี้ยว และสวมเสื้อผ้าฝ้าย "เขากล่าว. อีก 188 คนเสียชีวิตในพรรคเตลังส่วนใหญ่ตั้งแต่กลางสัปดาห์ที่ผ่านมาแม้ว่าตัวเลขก็ยังคงได้รับการยืนยันและมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก, D. วานี, อย่างเป็นทางการกับการจัดการภัยพิบัติของรัฐ แผนกบอก AFP. หลายร้อยคนส่วนใหญ่มาจากส่วนของสังคมที่ด้อยตายที่ความสูงของช่วงฤดูร้อนของทุกปีทั่วประเทศในขณะที่นับหมื่นประสบตัดไฟจากไฟฟ้าหนักอึ้ง. "ชนิดของร้อนที่เรากำลังเห็นในขณะนี้ สูงกว่าปกติ อุณหภูมิที่นี่ได้สัมผัสเกือบ 48-49 องศาเซลเซียส (118-120 องศาฟาเรนไฮต์), "กล่าวว่า BR นาเลขานุการหลักของรายได้ให้กับพรรคเตลัง. เสียชีวิตหลายคนได้รับรายงานในรัฐทะเลทรายทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัฐราชสถานในวันที่ผ่านมารวมทั้งผู้หญิงคนหนึ่ง ที่ทรุดตัวลงและเสียชีวิตบนถนนในเมือง Bundi, ความน่าเชื่อถือกดของอินเดียกล่าวว่า. ในเมืองทางทิศตะวันออกของโกลกาตาสหภาพแรงงานรถแท็กซี่ได้กระตุ้นให้ไดรเวอร์ที่จะอยู่ห่างจากถนน 11:00-04:00 เพราะความร้อน. สำนักสภาพอากาศของอินเดียเตือนว่า " ร้อนกับสภาพร้อนรุนแรงจะได้ชัยชนะ "ในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังในวันที่มาเช่นเดียวกับในภาคเหนือและภาครัฐนิวเดลี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจ้าหน้าที่เตือนโทรเกือบบางอย่างที่จะเพิ่มขึ้นด้วยตัวเลขยังคงถูกเก็บในบางส่วนของฮาร์ดกดปุ่มพรรคเตลังคนะรัฐในทางตอนใต้ของประเทศ และไม่มีจุดสิ้นสุดในสายตากับเงื่อนไข searing

ส่วนขนาดใหญ่ของอินเดีย รวมทั้งในเมืองหลวงนิวเดลีต่อวันร้อนระอุ ความร้อน กลัวแจ้งตัดไฟ .แต่อุณหภูมิสูงสุดที่ได้รับการบันทึกในพรรคเตลังคนะและเพื่อนบ้านรัฐอานธรประเทศ .

รัฐอานธรประเทศ เจ้าหน้าที่กำลังเร่งแรงงานและอื่น ๆ ไม่ต้องทำงานยาว ในวันที่อากาศร้อนหลัง 246 คนเสียชีวิตจากอุณหภูมิสูงมีในสัปดาห์ที่แล้ว

" ส่วนใหญ่ของเหยื่อเป็นผู้ที่ได้รับการเปิดเผย กับแสงแดดโดยตรงโดยปกติอายุ 50 ขึ้นไป และจากบทเรียนการทำงาน " หน้า Tulsi ราณี ผู้ตรวจการณ์พิเศษแผนกการจัดการภัยพิบัติของรัฐอานธรประเทศบอก AFP .

Rani กล่าวว่าแม้ว่าการตายเริ่มขึ้นในวันจันทร์สัปดาห์ที่แล้ว จำนวนคดี snowballed ปลายสัปดาห์หลังจากวันเปรี้ยงร้อน

" เรา ถามพวกเขาที่จะใช้มาตรการป้องกัน เช่น การใช้ร่ม โดยใช้หมวกถ่ายขนาดใหญ่ปริมาณของของเหลวเช่นน้ำและ buttermilk และสวมเสื้อผ้าฝ้าย , " เขากล่าว .

อีก 188 คนเสียชีวิตในพรรคเตลังคนะ ส่วนใหญ่ตั้งแต่กลางสัปดาห์ที่แล้ว แม้ว่าตัวเลขยังได้รับการยืนยัน และมีแนวโน้มสูงที่เพิ่มขึ้น , D . vani , อย่างเป็นทางการกับหน่วยงานจัดการภัยพิบัติของรัฐ บอก AFP .

หลายร้อยคน ส่วนใหญ่มาจากส่วนที่ด้อยของสังคมตายที่ความสูงของฤดูร้อนทุกปีทั่วประเทศ ในขณะที่นับหมื่นที่ประสบการตัดไฟจากสายส่งไฟฟ้ามากเกินไป

" ชนิดของคลื่นที่เราเห็นตอนนี้คือ สูงกว่าปกติ อุณหภูมิที่นี่มีเกือบแตะ 48-49 องศาเซลเซียส ( 118-120 องศาฟาเรนไฮต์ ) กล่าวว่า " บีอาร์ มีนา เลขาหลักของรายได้สำหรับพรรคเตลังคนะ .

เสียชีวิตหลายยังได้รับรายงานในทิศตะวันตกเฉียงเหนือทะเลทรายรัฐของรัฐราชสถานในวันล่าสุดรวมทั้งผู้หญิงที่ล้มลงและเสียชีวิตที่ริมถนนในเมือง Bundi , กดเชื่อถือของอินเดียกล่าวว่า

ในเมืองทางทิศตะวันออกของโกลกาตา สหภาพได้เรียกร้องให้ผู้ขับขี่รถแท็กซี่ยังคงปิดถนนระหว่าง 11 : 00 : 00 - 16 : 00 เนื่องจากความร้อน

สำนักงานอากาศอินเดียเตือนว่า " คลื่นสภาพคลื่นรุนแรงจะชนะ " ในรัฐอานธรประเทศและพรรคเตลังคนะในวันข้างหน้า เช่นเดียวกับในรัฐทางเหนือ และเดลลีใหม่