Translator Notes.I thought this wal

Translator Notes.
I thought this wall was guarded by Lei Sheng. Sudden Lei Cheng turned up. See? Pity me, the poor translator! Just when I apologised and corrected my mistakes with the name, I was shocked to note that sometimes it is Lei Cheng, sometimes it is Lei Sheng. If the author himself is not clear, how would a translator make things clear?



Yue Zhong raised his eyebrows as he inquired: “Hunter? When did this happen?”



Hunter beasts carry the zombie virus, and it is relatively powerful. Once it reached the men, it could cause massive carnage as it infects most of the men.



Lei Cheng bitterly smiled as he replied: “Just a moment ago. The Hunter was too cunning, and escape through the roofs of buildings.”



Yue Zhong immediately ordered: “Xiao Ming, you lead all the men in Team 2 and stay here to protect the area. Cheng Yu, protect Lei Cheng’s safety. Team 1 immediately returns to the East gate. If there are any problems, immediately inform me via the walkie-talkie.”



In this wave, most of the evolved zombies had been sent out, and Yue Zhong reckoned that there should not be any more threats to the West gate. After all, his close combat team two should be more than enough to deal with ordinary zombies.



Lei Cheng saw that Yue Zhong had two teams of elite men. He wanted to ask Yue Zhong to gift him command of one group of men. After all, he had gifted Yue Zhong with five evolvers just now. But Yue Zhong had already disappeared he rapidly chased the Hunter.

[To be continued…]



Notes:

[1] 虎狼之师 – actual translation is tiger and wolves trainer. Actual meaning: ferocious and powerful. In the context of this situation I chose to translate it as: “Under a Tiger’s leadership, there are no defenseless animals.”



Fan art for Hunter:

This is a Hunter image created by Santos, a reader. What do you think? Should I replace the Hunter with this new image? Let me know in your comments.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุแปลผมคิดว่า กำแพงนี้ถูกรักษา โดย Lei Sheng เฉิงเล่ยฉับพลันที่เปิดขึ้น ดูอย่างไร สงสารฉัน แปลไม่ดี เพียงเมื่อ apologised และแก้ไขความผิดของฉัน ด้วยชื่อ ตกใจโปรดสังเกตว่า บางครั้งมันเป็นเฉิงเล่ย บางครั้งก็เล่ย Sheng ถ้าไม่ชัดเจนผู้เขียนเอง จะแปลทำอย่างไรสิ่งที่ชัดเจน หยูจงยกคิ้วของเขา ตามที่เขาถาม: "นักล่า เมื่อนี้เกิดขึ้น" มีสัตว์นักล่าซอมบี้ และก็ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ เมื่อมันถึงผู้ชาย มันก็อาจทำให้เกิดการสังหารใหญ่ ตามติดมากที่สุดของผู้ชาย เชงไลดี ๆ ยิ้มที่เบิกบาน: "เพียงแค่ครู่ ฮันเตอร์คือฉลาดแกมโกงเกินไป และหลบหนีผ่านหลังคาของอาคาร" จงหยูสั่งซื้อทันที: "เสี่ยวหมิง คุณนำทุกคนในทีม 2 และเข้าพักที่นี่เพื่อปกป้องพื้นที่ อองลอง ปกป้องความปลอดภัยเฉิงเล่ย ทีม 1 ส่งกลับไปยังประตูตะวันออกทันที หากมีปัญหาใด ๆ ทันทีแจ้งฉันผ่าน walkie-talkie " ในคลื่นนี้ ส่วนใหญ่ของซอมบี้พัฒนาส่งออก และหยูจงคาดคิดว่า จะไม่มีภัยคุกคามใด ๆ เพิ่มเติมไปยังประตูทิศตะวันตก หลังจากที่ทุก ทีมต่อสู้ปิดสองควรจะมากเกินพอที่จะจัดการกับซอมบี้ธรรมดา เฉิงเล่ยเห็นว่า หยูจงมีสองทีมของยอดชาย เขาต้องการถามหยูจงให้ของขวัญเขาสั่งของคนกลุ่มหนึ่ง หลังจากที่ทุก เขามีพรสวรรค์จงหยูกับห้า evolvers ตอนนี้ แต่จงหยูแล้วหายไปอย่างรวดเร็วเขาไล่นักล่า[ถึงต่อ...] หมายเหตุ:[1] 虎狼之师 – แปลจริงเป็นพี่เลี้ยงเสือและหมาป่า ความหมายที่แท้จริง: ดุร้าย และทรงพลัง ในบริบทของสถานการณ์นี้ เลือกการแปลภาษาให้เป็น: "ภายใต้การนำของไทเกอร์ มีสัตว์ไม่พึ่ง" แฟนอาร์ตสำหรับฮันเตอร์:รูปภาพฮันเตอร์ที่สร้างขึ้น โดยซานโตส อ่านอยู่ เธอคิดว่าไง ควรเปลี่ยนฮันเตอร์ ด้วยภาพใหม่นี้ แจ้งให้เราทราบในข้อคิดเห็นของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักแปลหมายเหตุ.
ฉันคิดว่ากำแพงนี้ได้รับการรักษาโดย Lei Sheng ฉับพลัน Lei เฉิงเปิดขึ้น ดู? สงสารผมแปลไม่ดี! เพียงเมื่อฉันขอโทษและแก้ไขข้อผิดพลาดของฉันที่มีชื่อผมตกใจที่จะทราบว่าบางครั้งก็เป็น Lei เฉิงบางครั้งก็เป็น Lei Sheng หากผู้เขียนเองก็ไม่ชัดเจนว่านักแปลจะทำให้สิ่งที่ชัดเจน?



Yue Zhong ยกคิ้วของเขาในขณะที่เขาถาม: "ฮันเตอร์? นี้เกิดขึ้นได้เมื่อไหร่? "



สัตว์ฮันเตอร์นำเชื้อไวรัสผีดิบและมันก็ค่อนข้างมีประสิทธิภาพ เมื่อมันถึงผู้ชายก็อาจทำให้เกิดการสังหารขนาดใหญ่ในขณะที่มันติดเชื้อมากที่สุดของมนุษย์.



Lei เฉิงขมขื่นยิ้มในขณะที่เขาตอบว่า "รอสักครู่ที่ผ่านมา . ฮันเตอร์เป็นไหวพริบเกินไปและหลบหนีผ่านหลังคาของอาคาร "



ยูจงสั่งให้" เสี่ยวหมิง, คุณนำไปสู่ทุกคนในทีมที่ 2 และอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพื้นที่ เฉิงหยู, ป้องกันความปลอดภัย Lei เฉิง 1 ทีมทันทีกลับไปที่ประตูด้านทิศตะวันออก หากมีปัญหาใด ๆ ได้ทันทีแจ้งผมผ่านทางวิทยุติดตามตัว. "



ในคลื่นนี้ส่วนใหญ่ของซอมบี้พัฒนาที่ได้รับการส่งออกและ Yue Zhong คาดคิดว่าไม่ควรจะเป็นภัยคุกคามใด ๆ มากขึ้นเพื่อประตูเวสต์ หลังจากที่ทุกทีมการต่อสู้ของเขาอย่างใกล้ชิดทั้งสองควรจะเกินพอที่จะจัดการกับซอมบี้ธรรมดา.



Lei เฉิงเห็นว่ายูจงมีสองทีมที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผู้ชาย เขาอยากจะถาม Yue Zhong ของขวัญเขาคำสั่งของหนึ่งในกลุ่มคน หลังจากที่ทุกคนเขามีพรสวรรค์ Yue Zhong กับห้า evolvers เพียงแค่ตอนนี้ แต่ยูจงได้หายไปแล้วอย่างรวดเร็วเขาไล่เธ่อ.

[จะยังคง ... ]



หมายเหตุ:

[1]虎狼之师- การแปลที่เกิดขึ้นจริงเป็นเสือและหมาป่าผู้ฝึกสอน ความหมายจริง: ดุร้ายและมีประสิทธิภาพ ในบริบทของสถานการณ์นี้ฉันเลือกที่จะแปลว่ามันเป็น "ภายใต้การนำของเสือไม่มีสัตว์ที่พึ่ง."



ศิลปะพัดลม Hunter:

นี้เป็นภาพที่สร้างขึ้นโดยฮันเตอร์สซานโตส, ผู้อ่าน คุณคิดอย่างไร? ฉันควรจะแทนที่ฮันเตอร์กับภาพใหม่นี้หรือไม่? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุแปลฉันคิดว่า กำแพงนี้ถูกปกป้องโดยเล่ยเช็ง ฉับพลันเล่ยเฉิงเปิดขึ้น เห็นมั้ย ? สงสาร แปลไม่ดี ! ฉันก็ขอโทษและแก้ไขความผิดพลาดของฉันกับชื่อ ผมตกใจที่ทราบว่าบางครั้งมันเล่ยเฉิง , บางครั้งก็เล่ยเช็ง ถ้าผู้เขียนเองยังไม่ชัด แล้วจะแปลให้มันชัดเจน ?Yue Zhong ยกคิ้วของเขาเขาถาม : " ฮันเตอร์ มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ? "สัตว์นักล่าแบกไวรัสผีดิบ และมีประสิทธิภาพที่สุด เมื่อมันมาถึงคนก็อาจทำให้เกิดการสังหารมันติดเชื้อมากที่สุดของผู้ชายเล่ยเฉิงยิ้มอย่างขมขื่น เขาตอบว่า : " เมื่อกี้ พรานเจ้าเล่ห์มากด้วย และหลบหนีผ่านหลังคาของอาคาร . "Yue Zhong ทันทีสั่ง : " เสี่ยวหมิง คุณนำคนทั้งหมดใน 2 ทีม และอยู่ที่นี่เพื่อปกป้องพื้นที่ แคมฟรอก , ปกป้องความปลอดภัยของ Lei Cheng ทีมที่ 1 ทันทีกลับไปที่ประตูตะวันออก หากมีปัญหาใด ๆทันทีแจ้งผมผ่านทางวิทยุ "ในคลื่นนี้ ส่วนใหญ่ของการพัฒนาซอมบี้ได้รับการส่งออก และ Yue Zhong คาดคิดว่าไม่ควรมีอะไรเพิ่มเติม ทางประตูทิศตะวันตก หลังจากทั้งหมดของเขาประชิดทีมสองมีมากพอ ที่จะจัดการกับซอมบี้ธรรมดาเล่ยเฉิงเยว่จงได้เห็นสองทีมของผู้ชายท เขาต้องการที่จะขอ Yue Zhong ของขวัญเขาคำสั่งของหนึ่งในกลุ่มผู้ชาย หลังจากทั้งหมดที่เขามีพรสวรรค์ Yue Zhong กับห้า evolvers ตอนนี้ แต่เย่จงได้หายไปแล้วเขาอย่างรวดเร็ว ไล่ ล่า[ โปรดติดตามตอนต่อไป . . . ]หมายเหตุ :[ 1 ] 虎狼之师–การแปลจริงเป็นเสือและเทรนเนอร์ หมาป่า ความหมายจริง : ดุร้ายและมีอำนาจ ในบริบทของสถานการณ์นี้ผมเลือกที่จะแปลเป็น : " ภายใต้การนำของเสือ ไม่มีสัตว์ ไม่มีที่พึ่ง .ศิลปะพัดลมสำหรับพรานนี้เป็นภาพที่สร้างขึ้นโดยนักล่า Santos , เครื่องอ่าน คุณคิดอย่างไร ? ฉันควรจะเปลี่ยนฮันเตอร์กับภาพลักษณ์ใหม่นี้ ? แจ้งให้เราทราบในความคิดเห็นของคุณ