I Wandered Lonely as a CloudI Wande

I Wandered Lonely as a Cloud
I Wandered Lonely as a Cloud
By William Wordsworth 1770–1850 William Wordsworth
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.


Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.


The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:


For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมเดินเหงาเหมือนเมฆ
ผมเดินเหงา
เมฆโดยวิลเลียมเวิร์ดสเวิร์วิลเลียมเวิร์ดสเวิร์ 1770-1850
ผมเดินเหงา
เมฆที่ลอยบนที่สูงเอ่อหุบผาและเนิน
เมื่อทั้งหมดในครั้งเดียวฉันเห็นฝูงชน
โฮสต์ของแดฟโฟดิทอง;
ข้างทะเลสาบใต้ต้นไม้
กระพือและเต้นรำในสายลม


อย่างต่อเนื่องเป็นดาวที่ส่องแสง
และกระพริบตาเมื่อทางช้างเผือก
พวกเขานอนเหยียดยาวอยู่ในไม่มีที่สิ้นสุด
เส้นตามขอบของอ่าว:
หมื่นผมเห็นได้อย่างรวดเร็ว
โยนหัวของพวกเขาในการเต้นรำมีชีวิตชีวา


คลื่นข้าง danced; แต่พวกเขา
ออกได้คลื่นประกายในความสนุกสนาน:
กวี แต่ไม่สามารถที่จะเป็นเกย์
ใน บริษัท ดังกล่าวมีชีวิตชีวา:
ผมจ้องมองและจ้องมอง แต่คิดน้อย
ความมั่งคั่งอะไร แสดงให้ฉันได้นำ:


สำหรับผู้ทรงเมื่ออยู่บนโซฟาของฉันฉันนอน
ในที่ว่างหรืออยู่ในอารมณ์หม่น, พวกเขา

แฟลชเมื่อตาที่ขาซึ่งเป็นความสุขแห่งความสันโดษ;
แล้วหัวใจของฉันมีความสุขที่เติม
เต้นรำและแดฟโฟดิ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉัน Lonely Wandered เป็นก้อนเมฆ
ฉัน Lonely Wandered เป็นก้อนเมฆ
โดย William Wordsworth 1770–1850 William Wordsworth
ได้เดินไปฉันมาเหงาเป็นก้อนเมฆ
ที่วางสูง o'er vales และภูเขา,
เมื่อทุกครั้งที่ฉันเห็นฝูงชน,
มาย แดฟโฟดิลส์ทอง
ข้างทะเลสาบ ใต้ต้นไม้,
Fluttering และการเต้นรำในสายลม


อย่างต่อเนื่องเป็นดาวที่ส่องแสง
และระยับบนทางช้างเผือก,
พวกเขาท้าทายในบรรทัดผืน
ไปตามขอบอ่าวเป็น:
หมื่นเห็นเด่น,
Tossing ศีรษะของพวกเขาใน sprightly เต้น


คลื่นข้าง ๆ เต้น แต่พวกเขา
แจ้งได้คลื่นเป็นประกายในกลี:
กวีไม่ แต่เป็นเกย์,
ในบริษัท jocund:
ฉันจ้อง — และ gazed — แต่คิดน้อย
อะไรอีกมากมายให้ดูผมได้นำ:


สำหรับ oft เมื่อบนโซฟาของฉันฉันนอน
ในว่าง หรือ อารมณ์ pensive,
จะแฟลชตามที่ตาขาเข้า
ซึ่งเป็นความสุขจากความสันโดษ
แล้วหัวใจของฉัน มีความสุขเติม,
และเต้นกับแดฟโฟดิลส์นี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเดินเปล่าเปลี่ยวเป็นก้อนเมฆ
ซึ่งจะช่วยผมเดินเปล่าเปลี่ยวเป็นก้อนเมฆ
โดยวิลเลียมเวิร์ดสเวิร์ธ 1770 - 1850 วิลเลียมเวิร์ดสเวิร์ธ
ผมเดินเปล่าเปลี่ยวเป็นก้อนเมฆ
ที่ลอยในที่สูง O ' er vales และเนินเขา,
เมื่อทั้งหมดในครั้งเดียวผมเห็นที่ฝูงชน,
ที่โฮสต์ของสีทองดอกแดฟโฟดิล;
อยู่ข้างๆ Lake ,อยู่ใต้ต้นไม้,
โบกสะบัดและการเต้นรำในสายลมอ่อนๆ


อย่างต่อเนื่องเป็นดวงดาวที่เพิ่มความเงางาม
และขยับไปมาบนทางช้างเผือกสัญลักษณ์
พวกเขาจึงยื่นในสายไม่สิ้นสุด
ตามแนวขอบของช่องที่
หนึ่งหมื่นคนเห็นผมในสายตาที่
โยนเศษหัวของพวกเขาในการเต้นรำร่าเริง


เกลียวคลื่นด้านข้างให้เต้นรำ;แต่
ออกมาจะส่องแสงระยิบระยับที่คลื่นในความแปลกใจ:
กวีไม่แต่เป็นเกย์,
ในที่ร่าเริงบริษัท:
ผมมองและจ้องมอง - แต่ไม่ได้นึกถึงว่า
อะไรคือความมั่งคั่งที่แสดงให้ผมมา:


สำหรับใช้ประโยชน์เมื่อของฉันฉันนอนอยู่บนโซฟา
ในว่างลงหรืออยู่ในอารมณ์รำพึง
พวกเขาแฟลชที่เข้าไปข้างในตา
ซึ่งเป็นความสุขของคนเดียว
และแล้วหัวใจของฉันพร้อมด้วยความเพลิดเพลินใจเติมเต็ม
และเต้นรำกับดอกแดฟโฟดิล ที่