Mr. James Dillingham Young ("Jim")

Mr. James Dillingham Young ("Jim") and his wife, Della, are a couple living in a modest flat. They have only two possessions between them in which they take pride: Della's beautiful long, flowing hair, almost to her knees, and Jim's shiny gold watch, which had belonged to his father and grandfather.
On Christmas Eve, with only $1.87 in hand, and desperate to find a gift for Jim, Della sells her hair for $20, and eventually finds a platinum fob chain for Jim's watch for $21. She found the perfect gift at last and runs home and begins to prepare dinner, with 87 cents left.



When Jim comes home, he looks at Della with a strange expression. Della then admits to Jim that she sold her hair to buy him his present. Jim gives Della her present – an assortment of expensive hair accessories (referred to as “The Combs”), useless now that her hair is short. Della then shows Jim the chain she bought for him, to which Jim says he sold his watch to get the money to buy her combs. Although Jim and Della are now left with gifts that neither one can use, they realize how far they are willing to go to show their love for each other, and how priceless their love really is.


The story ends with the narrator comparing the pair's mutually sacrificial gifts of love with those of the Biblical Magi:[4]
The magi, as you know, were wise men – wonderfully wise men – who brought gifts to the new-born King of the Jews in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privilege of exchange in case of duplication. And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the Magi.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

mr james Dillingham หนุ่ม ("จิม") และภรรยาของเขาเดลลาเป็นคู่ที่อาศัยอยู่ในแฟลตเจียมเนื้อเจียมตัว พวกเขามีเพียงสองดินแดนระหว่างพวกเขาที่พวกเขามีความภาคภูมิใจ. ที่สวยงามยาวผมเดลลาที่ไหลเกือบถึงหัวเข่าของเธอและ jim นาฬิกาทองเงาซึ่งเป็นของพ่อและปู่ของเขา
ในวันคริสมาสต์มีเพียง $ 1.87 อยู่ในมือ และหมดหวังที่จะหาของขวัญสำหรับ jim,เดลลาขายผมของเธอ $ 20 และในที่สุดก็พบว่าห่วงโซ่ทองคำโกงเพื่อดู jim ของ $ 21 เธอก็พบว่าของขวัญที่สมบูรณ์แบบที่ผ่านมาและวิ่งกลับบ้านและเริ่มที่จะเตรียมอาหารเย็นกับ 87 เซ็นต์ที่เหลือ.



เมื่อจิมกลับมาบ้านเขามองไปที่เดลลาด้วยสีหน้าแปลก เดลลาแล้วยอมรับว่า jim ที่เธอขายผมของเธอที่จะซื้อเขาในปัจจุบันของเขาjim ให้เดลลาในปัจจุบันเธอ - การแบ่งประเภทของอุปกรณ์ผมแพง (เรียกว่า "หวี") ตอนนี้ไม่มีประโยชน์ที่ผมของเธอสั้น เดลลาจากนั้นจะแสดง jim โซ่เธอซื้อสำหรับเขาที่จิมบอกว่าเขาขายนาฬิกาของเขาจะได้รับเงินที่จะซื้อหวีของเธอ แม้ว่าจิมเดลลาและที่เหลือในขณะนี้กับของขวัญที่ไม่มีใครสามารถใช้พวกเขารู้ว่าพวกเขาห่างไกลยินดีที่จะไปแสดงความรักของพวกเขาสำหรับแต่ละอื่น ๆ และวิธีการที่ไม่มีค่าความรักของพวกเขาจริงๆ


เรื่องราวจบลงด้วยการเล่าเรื่องการเปรียบเทียบของขวัญที่เสียสละร่วมกันของทั้งคู่ของความรักกับคนของเมไจพระคัมภีร์. [ 4]
เมไจ, ที่คุณรู้ว่าเป็นคนฉลาด - คนฉลาดอย่างน่าพิศวง - ที่นำของขวัญให้กับพระมหากษัตริย์เกิดใหม่ของชาวยิวในรางหญ้าพวกเขาคิดค้นศิลปะของการให้ของขวัญคริสมาสต์ เป็นฉลาดของขวัญของพวกเขาไม่มีข้อสงสัยคนฉลาดอาจจะแบกรับสิทธิพิเศษในการแลกเปลี่ยนในส่วนของการทำสำเนา และที่นี่ผมได้กะเผลกเกี่ยวข้องกับคุณในอดีตเหตุการณ์ของเด็กโง่สองในแฟลตที่มากที่สุดอย่างไม่ฉลาดเสียสละเพื่อกันและกันสมบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของบ้านของพวกเขาแต่ในคำพูดสุดท้ายที่ชาญฉลาดของวันนี้ให้มันอาจกล่าวได้ว่าของทุกคนที่ให้ของขวัญทั้งสองเหล่านี้เป็นได้ทุกอย่าง ของทุกคนที่ให้และรับของขวัญเช่นที่พวกเขาเป็นได้ทุกอย่าง ทุกที่ที่พวกเขาเป็นได้ทุกอย่าง พวกเขาเป็นจอมเวท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นายเจมส์ Dillingham Young ("จิม") และภรรยาของเขา เดลลา จะใช้ชีวิตคู่ในแบนเจียมเนื้อเจียมตัว มีทรัพย์สินเพียงสองระหว่างที่พวกเขาภูมิใจ: ลลาของสวยงามยาว ผม เกือบถึงหัวเข่าของเธอ และจิมเงาทองชม ที่ได้อยู่กับบิดาและปู่ไหล
ในคริสต์มาส มีเพียง $1.87 มือ และหมดหวังในการค้นหาของขวัญสำหรับจิม เดลลาขายผม $20 และในที่สุดเชน fob แพลทินัมค้นหานาฬิกาของจิมสำหรับ $21 เธอพบของขวัญสมบูรณ์แบบที่สุด และทำงานบ้าน และเริ่มจัดเตรียมมื้อ ซ้าย 87 เซนต์


เมื่อจิมมาบ้าน เขามองไปที่เดลลากับนิพจน์แปลก ยอมเดลลาแล้วรับไปจิมที่ เธอขายเธอให้ผมซื้อเขาปัจจุบันของเขา จิมให้เดลลาปัจจุบันเธอ – การจัดประเภทของอุปกรณ์ผมแพง (เรียกว่า "เดอะรวงผึ้ง"), ไม่มีประโยชน์ที่ผมจะสั้น แล้วเดลลาแสดงจิมโซ่ที่เธอซื้อให้เขา ที่จิมว่า เขาขายนาฬิกาของเขาจะได้รับเงินเพื่อซื้อรวงผึ้งของเธอ แม้ว่าจิมและเดลลา ถูกตอนนี้ปล่อยกับ ขวัญที่ไม่ผู้ใดสามารถใช้ พวกเขาตระหนักถึงไหนจะยินดีที่จะไปแสดงความรักกัน และล้ำค่าว่าพวกหมู่เกาะจริง ๆ


เรื่องลงท้าย ด้วยเล่าเปรียบเทียบขวัญของคู่กันบูชาความรักกับโหราจารย์คัมภีร์: [4]
โหราจารย์ ว่า ถูกคนฉลาดคนฉลาดเยี่ยมยอด – ผู้นำของขวัญกษัตริย์ของชาวยิวที่เกิดใหม่ในการจัดการ พวกเขาคิดค้นศิลปะของขวัญคริสต์มาสให้ เป็นฉลาด ของขวัญของถูกไม่มีคนฉลาด เรืองสิทธิ์ของอัตราแลกเปลี่ยนกรณีซ้ำอาจ และที่นี่ฉันมี lamely กับคุณพงศาวดาร uneventful สองโง่เด็กในแบนที่สุด unwisely เสียสละกันสมบัติยิ่งใหญ่ที่สุดของบ้านของพวกเขา แต่ในคำสุดท้ายกับ wise ของวันนี้ให้มันจะกล่าวว่า ทุกคนที่ให้ของขวัญสองมีที่ wisest ทุกคนที่ให้ และรับของขวัญ เช่นเขาเป็น wisest ทุกพวกเขาเป็น wisest พวกโหราจารย์ได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นายเจมส์ dillingham หนุ่ม("จิม")และ ภรรยา ของเขา Via della มีอยู่สองแบบจอแบนในแบบเรียบง่าย พวกเขามีเพียงสองทรัพย์สินเพิ่มมากขึ้นระหว่างคนที่พวกเขาจะ ภาคภูมิใจ ยาวที่สวยงามของ Via della ผมไหลเกือบจะถึงเข่าของเธอและรับชมสีทองเป็นประกายเงางามของจิมซึ่งเคยเป็นของบิดาของเขาและคุณปู่.
ในวันคริสต์มาสวันก่อนหน้ามีเพียง$ 1.87 ในมือและสิ้นหวังในการค้นหาของขวัญสำหรับจิมVia della จำหน่ายเส้นผมของเธอสำหรับ$ 20 และในที่สุดพบว่าเครือแพลตตินั่มอุปกรณ์ควบคุมระยะไกลสำหรับรับชมของจิมสำหรับ$ 21 เธอพบว่าของขวัญสมบรูณ์แบบที่ผ่านมาและจะทำงานบ้านและเริ่มที่จะเตรียมความพร้อมอาหารมื้อค่ำที่พร้อมด้วย 87 เซนต์ซ้าย



เมื่อจิมกลับมาบ้านเขาจะมองที่ Via della พร้อมด้วยการแสดงแปลกๆที่ Via della แล้วยอมรับว่าเป็นจิมว่าเธอขายเส้นผมของเธอที่จะซื้อเขาในปัจจุบันของเขาจิมจะช่วยให้อุปกรณ์เสริมของเธอปัจจุบัน - ประเภท ต่างๆของผมซึ่งมีราคาแพง Via della (เรียกว่าเป็น"อะไหล่")ไร้ประโยชน์ในตอนนี้ที่ผมของเธอคือในระยะทางสั้นๆเพื่อไป Via della จากนั้นจะแสดงจิมห่วงโซ่ที่เธอซื้อของเขาที่จิมบอกว่าเขาขายนาฬิกาของเขาต้องได้รับเงินที่จะใช้ซื้ออะไหล่ของเธอ แม้ว่าจิมและ Via della มีทางด้านซ้ายพร้อมด้วยของขวัญที่หนึ่งและไม่สามารถใช้ได้ทันทีพวกเขาจะตระหนักได้ว่าอยู่ไกลแค่ไหนเขาก็เต็มใจที่จะเข้าไปในการแสดงความรักของแต่ละอื่นๆและวิธีการประเมินค่ามิได้ของความรักจริงๆคือ.


เรื่องจะสิ้นสุดลงด้วยที่ผู้บรรยายการเปรียบเทียบการจับคู่ของทั้งสองฝ่ายเป็นการเสียสละของขวัญจากความรักกับคนที่เกี่ยวกับ คัมภีร์ คริสต์ศาสนาพวกพระเม - ไจ:[ 4 ],
ที่พวกพระเม - ไจ,เป็นที่ทราบกันดีว่าเป็นคนฉลาดคน - น่าอัศจรรย์ใจคนฉลาดคน - ผู้นำของขวัญไปที่เกิดใหม่กษัตริย์ของชาวยิวในรางหญ้า.ที่ผู้ประดิษฐ์คิดค้นขึ้นมาทางศิลปะของการให้ของขวัญคริสต์มาส เป็นคนฉลาดของขวัญของเขาเป็นคนที่ฉลาดไม่ต้องสงสัยว่าเป็นไปได้ว่าอาจเป็นแบริ่งสิทธิพิเศษที่มีการแลกเปลี่ยนในกรณีที่มีการทำซ้ำ และที่นี่ผมมีประวัติเกี่ยวข้องกับคุณอยู่อย่างสมถะของทั้งสองคนโง่ในแบบจอแบนที่ไร้เดียงสามากที่สุดยอมเสียสละเพื่อกันและกันอันยิ่งใหญ่ที่สุดของบ้านของพวกเขาพิการแต่ในคำสุดท้ายสำหรับคนฉลาดที่วันนี้ว่าได้ของทั้งหมดที่ทำให้ของขวัญสองคนเหล่านี้น่าจะชาญฉลาดที่สุด ของทุกท่านที่ให้และรับของขวัญเช่นเขามีน่าจะชาญฉลาดที่สุด ในทุกๆที่ที่น่าจะชาญฉลาดที่สุด ห้องพักมีพวกพระเม - ไจได้