Luke(1998) suggested that English w

Luke
(1998) suggested that English words are mixed in informal conversation because the
Cantonese counterparts sound too formal or literary in style. For instance, the word form is
often mixed in Cantonese instead of themore formal counterpart biu2-gaak3/ (‘form’)
(Luke 1998: 154). These instances are called “expedience code-mixing”,which refers to the
use of English expressions in informal talk among Cantonese speakers out of convenience
(i.e. expedience). When the code-switched English expressions do have counterparts in
vernacular Cantonese, Luke (1998) suggests that code-switching or code-mixing is more
deliberate, motivated by the speaker’s intention to convey a “Western” orientation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ลุค
(1998)
ชี้ให้เห็นว่าคำภาษาอังกฤษที่ผสมในการสนทนาเป็นทางการเพราะคู่กวางตุ้งเสียงเกินไปเป็นทางการหรือวรรณกรรมในรูปแบบ ยกตัวอย่างเช่นรูปแบบเป็นคำที่มักผสมในกวางตุ้งแทนคู่อย่างเป็นทางการ themore biu2-gaak3 / (รูปแบบ) (ลูกา 1998: 154) กรณีเหล่านี้จะถูกเรียกว่า "ความสะดวกรหัสผสม" ซึ่งหมายถึงการใช้สำนวนภาษาอังกฤษในการพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการในหมู่ลำโพงกวางตุ้งจากความสะดวกสบาย(เช่นความสะดวก) เมื่อเปลี่ยนรหัสสำนวนภาษาอังกฤษจะมีคู่ในภาษาจีนกวางตุ้งภาษาลุค (1998) แสดงให้เห็นว่าการเปลี่ยนรหัสหรือรหัสการผสมมากขึ้นโดยเจตนาแรงบันดาลใจจากความตั้งใจของผู้พูดที่จะถ่ายทอดความเป็น"ตะวันตก" การวางแนวทาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ลก
( 2541 ) พบว่า คำภาษาอังกฤษผสมในการสนทนาอย่างไม่เป็นทางการ เพราะ
กวางตุ้งคู่เสียงอย่างเป็นทางการเกินไป หรือวรรณกรรมในรูปแบบ ตัวอย่าง แบบฟอร์มคำ
มักจะผสมในกวางตุ้งแทนรองอย่างเป็นทางการ biu2-gaak3 / คู่ ( 'form ' )
( ลก 1998 : 154 ) กรณีเหล่านี้จะเรียกว่า " การแสวงหาประโยชน์ส่วนตัวรหัสผสม " ซึ่งหมายถึง
การใช้สำนวนภาษาอังกฤษในการพูดคุยอย่างไม่เป็นทางการของภาษาจีนกวางตุ้งลำโพงออกสะดวก
( เช่นการแสวงหาประโยชน์ส่วนตัว ) เมื่อรหัสเปลี่ยนสำนวนภาษาอังกฤษมี counterparts ใน
พื้นถิ่น กวางตุ้ง ลุค ( 1998 ) แสดงให้เห็นว่าการสลับภาษาหรือรหัสผสมเพิ่มเติม
โดยเจตนา motivated โดยความตั้งใจของผู้พูดจะสื่อ " มุ่งตะวันตก "