Japan announced on Tuesday changes

Japan announced on Tuesday changes to its refugee system that activists said will make the country, which accepted less than a dozen asylum seekers last year, increasingly hard to reach for people in need of protection.

Measures including fast-track assessment of applications seen as inadmissible under international refugee law, removal of residence permission for some repeat applicants, and stricter controls on asylum seekers' work permits were set out by the Ministry of Justice, as part of wider proposals for Japan's immigration system.

The ministry will also offer humanitarian protection - but not full refugee status - to people escaping conflict, and establish a system to provide refuge to people at risk from "new forms of persecution," such as gender-based violence.

Activists said the changes, which were widely expected, will add extra hurdles to asylum seekers trying to reach Japan, as well as worsening conditions for many of the estimated 10,000 would-be refugees already in Japan.

"We have more worries than expectations about the changes," said Hiroaki Ishii, executive director of the Japan Association for Refugees. "People may now hesitate to apply because the rules are getting stricter."

Japan accepted only 11 of a record 5,000 asylum seekers in 2014, making it one of the least welcoming countries for refugees in the developed world. The government expects the number of people seeking asylum to exceed 6,000 this year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ญี่ปุ่นประกาศเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงระบบของผู้ลี้ภัยที่นักเคลื่อนไหวกล่าวว่า วันอังคารจะทำให้ประเทศ ซึ่งยอมรับน้อยกว่าโหลลี้ปี ยากมากขึ้นในการเข้าถึงสำหรับผู้ที่ต้องการป้องกันมาตรการติดตามอย่างรวดเร็วประเมินประยุกต์เห็นเป็นอีกผู้ลี้ภัยต่างประเทศกฎหมาย ผู้สมัครทำซ้ำเอาอาศัยสิทธิ์สำหรับบาง และควบคุมเข้มงวดในการขอใบอนุญาตทำงานผู้ลี้ภัยถูกกำหนด โดยกระทรวงยุติธรรม เป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอที่กว้างสำหรับระบบตรวจคนเข้าเมืองของญี่ปุ่นกระทรวงยังจะให้สถานะผู้ลี้ภัยไม่เต็ม - เพื่อคนที่หลบหนีความขัดแย้ง แต่การป้องกันด้านมนุษยธรรม - และสร้างระบบให้หลบคนที่มีความเสี่ยงจาก "รูปแบบใหม่ของการเบียดเบียน เช่นเพศตามความรุนแรงนักเคลื่อนไหวกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลง ที่กันอย่างแพร่หลายว่า จะเพิ่มอุปสรรคเสริมลี้พยายามถึงญี่ปุ่น เป็นกำเริบเงื่อนไขมากมายประมาณ 10000 ปรากฏผู้ลี้ภัยในประเทศญี่ปุ่นแล้ว"เรามีความกังวลเพิ่มมากขึ้นกว่าความคาดหวังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง กล่าวว่า Hiroaki Ishii กรรมการบริหารสมาคมญี่ปุ่นผู้ลี้ภัย "คนอาจตอนนี้ลังเลที่จะใช้เนื่องจากกฎได้รับการเข้มงวดนั้น"ญี่ปุ่นยอมรับ 11 ของเป็นเรกคอร์ 5000 ลี้ในปี 2014 ให้ประเทศน้อยต้อนรับผู้ลี้ภัยในโลกพัฒนาแล้ว รัฐบาลคาดว่าจำนวนผู้ลี้ภัยจะเกิน 6000 ปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ญี่ปุ่นประกาศเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงวันอังคารถึงระบบผู้ลี้ภัยที่นักเคลื่อนไหวกล่าวว่าจะทำให้ประเทศซึ่งได้รับการยอมรับน้อยกว่าผู้ขอลี้ภัยโหลปีที่ผ่านมาเพิ่มมากขึ้นยากที่จะเข้าถึงสำหรับคนที่อยู่ในความต้องการของการป้องกัน. มาตรการรวมถึงการประเมินอย่างรวดเร็วติดตามการใช้งานที่เห็นเป็นไม่ยอมรับ ภายใต้กฎหมายผู้ลี้ภัยต่างประเทศถอนการอนุญาตอยู่อาศัยสำหรับบางสมัครซ้ำและการควบคุมที่เข้มงวดเกี่ยวกับใบอนุญาตทำงานผู้ขอลี้ภัยที่ถูกกำหนดโดยกระทรวงยุติธรรมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอที่กว้างขึ้นสำหรับระบบการตรวจคนเข้าเมืองของญี่ปุ่น. กระทรวงนอกจากนี้ยังจะมีการป้องกันด้านมนุษยธรรม - แต่ไม่ได้สถานะผู้ลี้ภัยเต็มรูปแบบ - เพื่อคนความขัดแย้งหลบหนีและสร้างระบบที่จะให้ที่หลบภัยให้กับผู้ที่มีความเสี่ยงจาก "รูปแบบใหม่ของการประหัตประหาร" เช่นการใช้ความรุนแรงทางเพศที่ใช้. กิจกรรมกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่ได้รับการคาดหวังอย่างกว้างขวางจะเพิ่มพิเศษ อุปสรรคที่จะลี้ภัยพยายามที่จะเข้าถึงญี่ปุ่นเช่นเดียวกับสภาพที่เลวร้ายสำหรับหลายประมาณ 10,000 จะเป็นผู้ลี้ภัยอยู่ในประเทศญี่ปุ่น. "เรามีความกังวลมากกว่าความคาดหวังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง" Hiroaki อิชิผู้อำนวยการบริหารของสมาคมญี่ปุ่นกล่าวว่า เพื่อผู้ลี้ภัย "ผู้คนอาจลังเลที่จะใช้เพราะกฎระเบียบที่เข้มงวดจะได้รับ." ประเทศญี่ปุ่นได้รับการยอมรับเพียง 11 ของการบันทึก 5000 ผู้ขอลี้ภัยในปี 2014 ทำให้มันเป็นหนึ่งในประเทศที่อบอุ่นน้อยสำหรับผู้ลี้ภัยในประเทศที่พัฒนา รัฐบาลคาดว่าจำนวนของคนที่กำลังมองหาที่ลี้ภัยจะเกิน 6,000 ในปีนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นประกาศในวันอังคารที่การเปลี่ยนแปลงระบบของผู้ลี้ภัยที่นักเคลื่อนไหวกล่าวว่า จะทำให้ประเทศ ที่ได้รับการยอมรับผู้ลี้ภัยกว่าสิบปีที่แล้วมากขึ้นเข้าถึงยากสำหรับคนที่ต้องการป้องกัน

มาตรการ ได้แก่ การติดตามอย่างรวดเร็วการประเมินการใช้งานเห็นรับได้ภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศผู้ลี้ภัย , การกำจัดของที่อยู่อาศัย จากผู้สมัครบางคนย้ำ ,ที่เข้มงวดและการควบคุมในลี้ภัย ' ใบอนุญาตทํางานที่ถูกตั้งโดยกระทรวงยุติธรรม ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของข้อเสนอที่กว้างขึ้นสำหรับระบบตรวจคนเข้าเมืองของญี่ปุ่น

กระทรวงจะยังเสนอการป้องกัน - มนุษยธรรม แต่ไม่เต็มสถานะผู้ลี้ภัย - คนหนีความขัดแย้ง และสร้างระบบที่จะให้ที่ลี้ภัยกับคนที่มีความเสี่ยงจาก " แบบฟอร์ม ใหม่ของการประหัตประหาร เช่น เพศ ความรุนแรงตาม .

นักเคลื่อนไหวกล่าวว่า การเปลี่ยนแปลงที่คาดหวังกันอย่างแพร่หลาย จะเพิ่มอุปสรรคพิเศษเพื่อลี้ภัยพยายามไปถึงญี่ปุ่น ตลอดจนสภาพเลวลงหลายแห่งประมาณ 10000 เป็นผู้ลี้ภัยอยู่ในญี่ปุ่น

" เรามีความกังวลมากขึ้นกว่าความคาดหวังเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง " ฮิโร ชิ , กรรมการบริหารของสมาคมญี่ปุ่น ผู้ลี้ภัย" คนอาจจะลังเลที่จะใช้ เพราะกฎจะเข้มงวด "

ญี่ปุ่นยอมรับเพียง 11 ของรายการ 5 , 000 ลี้ภัยใน 2014 , ทำให้มันเป็นหนึ่งในน้อยต้อนรับประเทศผู้ลี้ภัยในประเทศพัฒนาแล้ว รัฐบาลคาดว่าจำนวนผู้แสวงหาที่ลี้ภัยเกิน 6000 ปี