In the first decade of the twenty-f

In the first decade of the twenty-first century, we are well and truly at a subject access crossroads, which we have been approaching for some years. From this crossroads three paths diverge. The first is the path of traditional subject access mechanisms, the controlled vocabulary approach represented by lists of subject headings, thesauri and bibliographic classification schemes. The second path leads in the opposite direction: it is represented by derived indexing, that is, the use of terms taken from the content of the information resources itself, rather than terms selected from a controlled vocabulary and assigned by the cataloguer. The third path is the middle way: it advocates the use of the traditional methods of assigning terms from controlled vocabularies augmented by natural language terms derived directly from the information resources, and also, wherever possible, by metadata provided by the sources of the resources – their authors, publishers, and so on. Each of these three paths has its strong and vocal advocates.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ยี่สิบแรก เราจะดี และ ที่เป็นเรื่องเข้าครอ สโร้ด ซึ่งเรามีกำลังบางปีอย่างแท้จริง จากสี่แยกนี้ เส้นทางสาม diverge แรกคือ เส้นทางของกลไกเข้าเรื่องดั้งเดิม วิธีการควบคุมคำศัพท์แสดง โดยรายการหัวเรื่อง thesauri และบรรณานุกรมประเภทโครงร่าง เส้นทางที่สองเป้าหมายในทิศทางตรงกันข้าม: มันแสดงโดยได้รับการทำดัชนี นั่นคือ การใช้คำที่นำมาจากเนื้อหาของแหล่งข้อมูลตัวเอง มากกว่าเงื่อนไขเลือกจากคำศัพท์ควบคุม และกำหนด โดย cataloguer ที่ สายกลางคือเส้นทางที่สาม: สนับสนุนการใช้วิธีแบบการกำหนดเงื่อนไขจาก vocabularies ควบคุมขยาย โดยเงื่อนไขภาษามาโดยตรงจากแหล่งข้อมูล และ ไม่ได้ ตามข้อมูลเมตาให้ โดยแหล่งมาของทรัพยากร – ผู้เขียน สำนักพิมพ์ และอื่น ๆ แต่ละเส้นทางที่สามเหล่านี้ได้สนับสนุนความแข็งแกร่ง และ vocal

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ด, เราเป็นอย่างดีอย่างแท้จริงและที่สี่แยกการเข้าถึงเรื่องที่เราได้รับการใกล้เข้ามาเป็นเวลาหลายปี จากแพร่งนี้สามเส้นทางที่แตกต่าง ครั้งแรกที่เป็นเส้นทางของกลไกการเข้าถึงเรื่องแบบดั้งเดิมวิธีการควบคุมคำศัพท์ที่แสดงโดยรายชื่อของหัวเรื่อง, คำพ้องและแผนการจัดหมวดหมู่บรรณานุกรม เส้นทางที่สองนำไปในทิศทางตรงกันข้าม: มันเป็นตัวแทนจากการจัดทำดัชนีมานั่นคือการใช้คำที่นำมาจากเนื้อหาของแหล่งข้อมูลของตัวเองมากกว่าแง่เลือกจากคำศัพท์ควบคุมและได้รับมอบหมายจาก cataloguer เส้นทางที่สามคือทางสายกลางก็สนับสนุนการใช้วิธีการแบบดั้งเดิมของคำศัพท์จากการกำหนดควบคุมเพิ่มตามเงื่อนไขภาษาธรรมชาติที่ได้โดยตรงจากแหล่งข้อมูลและยังเป็นไปได้โดยเมตาดาต้าที่ให้บริการโดยแหล่งที่มาของทรัพยากร - ผู้เขียนสำนักพิมพ์และอื่น ๆ แต่ละเหล่านี้สามเส้นทางที่มีการสนับสนุนที่แข็งแกร่งและแกนนำของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 21 เราเป็นอย่างดีและอย่างแท้จริงในการแยกเรื่องซึ่งเราได้เข้าใกล้ บางปี จากทางแยกสามทางระบบ ครั้งแรกที่เป็นส่วนหนึ่งของกลไกเรื่องการเข้าถึงแบบดั้งเดิม , ศัพท์ควบคุมวิธีแสดงรายชื่อหัวเรื่องหัวเรื่อง thesauri และโครงร่างประเภทบรรณานุกรมเส้นทางที่สอง เป็นผู้นำในทิศทางตรงกันข้าม : มันจะแสดงโดยได้ทำ นั่นคือ การใช้รูปที่ถ่ายจากเนื้อหาของทรัพยากรสารสนเทศเองมากกว่าศัพท์ควบคุม และเงื่อนไขที่กำหนดโดยรายการ . เส้นทางที่ 3 เป็นวิธีกลาง :มันสนับสนุนการใช้วิธีการแบบดั้งเดิมของการกำหนดข้อตกลงจากศัพท์ควบคุมกแง่ภาษาธรรมชาติได้โดยตรงจากทรัพยากรสารสนเทศ และ หากเป็นไปได้ โดยข้อมูลที่ให้โดยแหล่งที่มาของทรัพยากร และผู้เขียนของสำนักพิมพ์ และ แต่ละเหล่านี้สามเส้นทาง มีความแข็งแรง และเสียงสนับสนุน .