THERESE STEPPED out into the street

THERESE STEPPED out into the street and looked, but the streets were empty with a Sunday morning emptiness. The wind flung itself around the tall cement corner of Frankenberg’s as if it were furious at finding no human figure there to oppose. No one but her, Therese thought, and grinned suddenly at herself. She might have thought of a more pleasant place to meet than this. The wind was like ice against her teeth. Carol was a quarter of an hour late. If she didn’t come, she would probably keep on waiting, all day and into the night. One figure came out of the subway’s pit, a splintery thin hurrying figure of a woman in a long black coat under which her feet moved as fast as if four feet were rotating on wheel.

Then Therese turned around and saw Carol in a car drawn up by the curb across the street. Therese walked toward her.

“Hi!” Carol called, and leaned over to open the door for her.

“Hello. I thought you weren’t coming.”

“Awfully sorry I’m late. Are you freezing?”

“No.” Therese got in and pulled the door shut. The car was warm inside, a long dark-green car with dark-green leather upholstery. Carol drove slowly west.

“Shall we go out to the house? Where would you like to go?”

“It doesn’t matter,” Therese said. She could see freckles along the bridge of Carol’s nose. Her short fair hair that made Therese think of perfume held to a light was tied back with the green and gold scarf that circled her head like a band.

“Let’s go out to the house. It’s pretty out there.”

They drove uptown. It was like riding inside a rolling mountain that could sweep anything before it, yet was absolutely obedient to Carol.

“Do you like driving?” Carol asked without looking at her. She had a cigarette in her mouth. She drove with her hands resting lightly on the wheel, as if it were nothing to her, as if she sat relaxed in a chair somewhere, smoking. “Why’re you so quiet?”

They roared into the Lincoln Tunnel. A wild, inexplicable excitement mounted in Therese as she stared through the windshield. She wished the tunnel might cave in and kill them both, that their bodies might be dragged out together. She felt Carol glancing at her from time to time.

“Have you had breakfast?”

“No, I haven’t,” Therese answered. She supposed she was pale. She had started to have breakfast, but she had dropped the milk bottle in the sink, and then given it all up.

“Better have some coffee. It’s there in the thermos.”

They were out of the tunnel. Carol stopped by the side of the road.

“There,” Carol said, nodding at the thermos between them on the seat.

Then Carol took the thermos herself and poured some into the cup, steaming and light brown. Therese looked at the coffee gratefully. “Where’d it come from?”

Carol smiled. “Do you always want to know where things come from?”

The coffee was very strong and a little sweet. It sent strength through her. When the cup was half empty, Carol started the car. Therese was silent. What was there to talk about? The gold four-leaf clover with Carol’s name and address on it that dangled from the keychain on the dashboard? The stand of Christmas trees they passed on the road? The bird that flew by itself across a swampy looking field? No. Only the things she had written to Carol in the unmailed letter were to be talked about, and that was impossible.

“Do you like the country?” Carol asked as they turned into a smaller road.

They had just driven into a little town and out of it. Now on the driveway that made a great semicircular curve, they approached a white two-story house that had projecting side wings like the paws of a resting lion.

There was a metal door mat, a big shining brass mailbox, a dog barking hollowly from around the side of the house, where a white garage showed beyond some trees. The house smelled of some spice, Therese thought, mingled with a separate sweetness that was not Carol’s perfume, either.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

STEPPED ซานโฮเซเป็นถนน และมองออก แต่ถนนว่างเปล่ากับความว่างเปล่าเป็นเช้าวันอาทิตย์ ลมส่วนใหญ่ตัวเองใกล้ซีเมนต์สูงของ Frankenberg นั้นโกรธที่หารูปมนุษย์ไม่มีการต่อต้าน ไม่มีแต่เธอ ซานโฮเซคิด และ grinned ทันทีที่ตัวเอง เธออาจมีความคิดที่ดีขึ้นเพื่อตอบสนองนี้ ลมเช่นน้ำแข็งกับฟันของเธอได้ แครอลได้สี่ชั่วโมงสาย ถ้าเธอไม่มา เธอจะคงไว้ รอ ตลอดทั้งวัน และคืน รูปหนึ่งมาจากหลุมของรถไฟใต้ดิน ตัวเลขบาง hurrying splintery ของผู้หญิงในเสื้อคลุมสีดำยาวที่เท้าของเธอย้ายเร็วเท่ากับสี่ฟุตถูกหมุนบนล้อ แล้วซานโฮเซหันไปรอบ ๆ และเห็นแครอลในรถวาด โดยนุ่งการข้ามถนน ซานโฮเซเดินไปทางเธอ "Hi" แครอลเรียก และเองเปิดประตูสำหรับเธอ "ฮัลโหล ผมคิดว่า คุณไม่ได้มา" "ชะมัดขอโทษที่มาช้า คุณแช่แข็ง" "หมายเลข" ซานโฮเซใน และดึงปิดประตู รถอบอุ่นภายใน รถยาวดำ-เขียวกับเบาะหนังดำเขียว แครอลขับรถอย่างช้า ๆ ไปทางทิศตะวันตก "จะไปหาที่บ้าน คุณอยากไปไหน" ซานโฮเซกล่าวว่า "มันไม่ได้เรื่อง เธออาจดูกระตามจมูกสะพานแครอล ผมแฟร์สั้นที่ซานโฮเซคิดของน้ำหอมที่จัดขึ้นเพื่อแสงถูกผูก ด้วยผ้าสีเขียว และทองที่จัดศีรษะของเธอกลับ ชอบวง "ลองไปออกบ้านไป ได้สวยค่ะ" พวกเขาขับรถโรง มันเป็นเหมือนขี่ภายในภูเขากลิ้งที่สามารถกวาดอะไรก่อนที่จะ ยังไม่เชื่อฟังอย่างกับแครอล "คุณชอบขับรถหรือไม่" แครอลถามโดยไม่มองที่เธอ เธอมีจุดบุหรี่ในปากของเธอ เธอขับรถ ด้วยมือของเธออย่างเบา ๆ บนล้อ นั้น เธอไม่ว่าเธอนั่งผ่อนคลายในเก้าอี้อยู่ สูบบุหรี่ "ทำไมต้องคุณเงียบดังนั้น" พวกเขา roared ในอุโมงค์ลินคอล์น นี่ป่า inexplicable ติดตั้งในซานโฮเซเธอจ้องไปผ่านทางกระจกหน้ารถ เธอปรารถนาอุโมงค์อาจยุบ และฆ่าพวกเขาทั้งสอง ว่า ศพอาจลากออกร่วมกัน เธอรู้สึกว่าทิวทัศน์ที่เธอเวลาแครอล "คุณมีอาหารเช้าหรือไม่" "ไม่ ฉันไม่ได้ ซานโฮเซตอบ เธอควรเธอซีด เธอได้เริ่มต้นการรับประทานอาหารเช้า แต่เธอทิ้งขวดนมในอ่าง และจากนั้น ให้ทั้งหมดขึ้น "ดีมีกาแฟบางอย่าง มันมีในกระติกน้ำร้อน" พวกเขาออกจากอุโมงค์ แครอลหยุดอยู่ริมถนน "มี แครอลกล่าว nodding ที่กระติกน้ำร้อนระหว่างพวกเขาในการนั่ง แครอลเอากระติกน้ำร้อนตัวเอง และ poured บางอย่างลงในถ้วย น้ำตาลอ่อน และนึ่ง ซานโฮเซมองกาแฟควระ "ที่จะมาจาก" แครอลยิ้ม "คุณจะต้องรู้สิ่งที่มาจากไหน" กาแฟเป็นอย่างมาก และหวานเล็กน้อย จะส่งแรงผ่านเธอ เมื่อถ้วยว่างเปล่าครึ่ง แครอลเริ่มรถ ซานโฮเซเงียบได้ สิ่งมีจะพูด โคลใบไม้สี่ทองพร้อมชื่อและที่อยู่ไว้ที่ dangled จากพวงกุญแจในแดชบอร์ดของแครอล ยืนต้นคริสต์มาสที่พวกเขาผ่านถนน นกที่บินข้ามเขตมองเป็นหนอง ด้วยตัวเองหรือไม่ ไม่ใช่ เฉพาะในสิ่งที่เธอได้เขียนให้แครอลในจดหมาย unmailed ได้มีการพูดคุยเกี่ยวกับ และที่เป็นไปไม่ได้ "คุณชอบประเทศ" แครอลขอเป็นพวกเขาเปิดเป็นถนนขนาดเล็ก พวกเขาเพียงแค่ได้ขับ ในเมืองเล็ก ๆ และ จากนั้น ตอนนี้ บนลานที่ทำเป็นเส้นโค้ง semicircular ดี พวกเขาประดับบ้านสองชั้นสีขาวมีปีกด้านประเมินเช่น paws ของสิงห์ที่พัก มีพรมประตูโลหะ กล่องจดหมายขนาดใหญ่เงาทองเหลือง สุนัขเก้ง hollowly จากรอบด้านของบ้าน โรงจอดรถสีขาวแสดงให้เห็นว่าที่นอกเหนือจากต้นไม้บาง บ้านที่กลิ่นของเครื่องเทศบางอย่าง คิดว่า ซานโฮเซ สำราญกับความหวานหอมที่แยกต่างหากที่ไม่น้ำหอมของแครอล อย่างใดอย่างหนึ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Therese ก้าวออกไปที่ถนนและมอง แต่ถนนที่ว่างเปล่ากับความว่างเปล่าในเช้าวันอาทิตย์ ลมเหวี่ยงตัวเองรอบมุมสูงของปูนซีเมนต์ Frankenberg ของราวกับว่ามันเป็นโกรธที่หาไม่ได้มีรูปมนุษย์ที่จะต่อต้าน ไม่มีใคร แต่เธอคิดว่า Therese และยิ้มอย่างกระทันหันในตัวเอง เธออาจจะมีความคิดของสถานที่ที่สะดวกสบายมากขึ้นเพื่อตอบสนองกว่านี้ ลมเป็นเหมือนน้ำแข็งกับฟันของเธอ แครอลเป็นสี่ของชั่วโมงปลาย ถ้าเธอไม่ได้มาเธออาจจะเก็บไว้ในการรอตลอดทั้งวันและในเวลากลางคืน รูปหนึ่งเดินออกมาจากหลุมที่สถานีรถไฟใต้ดินของร่างรีบบางเป็นชิ้นเล็ก ๆ ของผู้หญิงคนหนึ่งในเสื้อคลุมยาวสีดำตามที่เท้าของเธอย้ายให้เร็วที่สุดเท่าถ้าสี่เท้าถูกหมุนล้อ. แล้ว Therese หันไปรอบ ๆ และเห็นแครอลในรถดึงขึ้นมา โดยขอบฝั่งตรงข้ามถนน Therese เดินต่อเธอ. "Hi!" แครอลเรียกและโน้มตัวไปเปิดประตูให้เธอ. "สวัสดีครับ ฉันคิดว่าคุณไม่ได้มา. "" ชะมัดขอโทษฉันมาสาย คุณแช่แข็ง? "" ไม่ใช่ "Therese ได้ในและดึงประตูปิด รถก็อบอุ่นภายในรถสีดำสีเขียวยาวกับเบาะหนังสีดำสีเขียว แครอลขับรถช้าตะวันตก. "เราจะออกไปบ้านได้หรือไม่ ที่คุณอยากจะไป? "" มันไม่สำคัญว่า "Therese กล่าวว่า เธอจะได้เห็นกระพร้อมสะพานของจมูกของแครอล ผมเป็นธรรมของเธอสั้น ๆ ที่ทำ Therese คิดว่าน้ำหอมที่จัดขึ้นเพื่อแสงถูกผูกติดกลับมาพร้อมกับผ้าพันคอสีเขียวและสีทองที่วงกลมหัวของเธอเหมือนวง. "ให้ออกไปข้างนอกบ้าน มันสวยออกมี. "พวกเขาขับรถในเมือง มันเป็นเหมือนการขี่ภายในภูเขากลิ้งที่สามารถกวาดอะไรก่อนที่มันยังเป็นอย่างเชื่อฟังแครอล. "คุณชอบขับรถ?" แครอลถามโดยไม่ได้มองไปที่เธอ เธอมีบุหรี่ในปากของเธอ เธอขับรถด้วยมือของเธอที่วางเบา ๆ บนล้อราวกับว่ามันไม่ได้เป็นอะไรกับเธอราวกับว่าเธอนั่งผ่อนคลายในเก้าอี้บางสูบบุหรี่ "Why're คุณเงียบ?" พวกเขาคำรามเข้าไปในอุโมงค์ลิงคอล์น ป่าตื่นเต้นลึกลับติดตั้งใน Therese ขณะที่เธอจ้องมองผ่านกระจกหน้ารถ เธออยากถ้ำอาจอุโมงค์ในและฆ่าพวกเขาทั้งที่ร่างกายของพวกเขาอาจจะลากออกมาด้วยกัน เธอรู้สึกว่าแครอล glancing ที่เธอเป็นครั้งคราว. "คุณเคยมีอาหารเช้า?" "ไม่ฉันไม่ได้" Therese ตอบ เธอควรเธอก็อ่อน เธอได้เริ่มต้นที่จะมีอาหารเช้า แต่เธอได้ลดลงขวดนมในอ่างแล้วให้มันทั้งหมดขึ้น. "ดีมีกาแฟบาง มันมีในกระติก. "พวกเขาออกมาจากอุโมงค์ แครอลหยุดโดยด้านข้างของถนน. "มี" แครอลกล่าวว่าที่พยักหน้าร้อนระหว่างพวกเขาในที่นั่ง. จากนั้นแครอลเอากระติกตัวเองและเทลงในถ้วยนึ่งและสีน้ำตาลอ่อน Therese มองที่กาแฟสุดซึ้ง "หมอนมันมาจากไหน?" แครอลยิ้ม "คุณมักจะต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่มาจากไหน?" กาแฟเป็นอย่างมากที่แข็งแกร่งและหวานเล็กน้อย มันส่งผ่านความแข็งแรงของเธอ เมื่อถ้วยเป็นที่ว่างเปล่าครึ่งแครอลเริ่มต้นรถ Therese เงียบ อะไรคือสิ่งที่มีการพูดคุยเกี่ยวกับ? ทองโคลเวอร์สี่ใบแครอลที่มีชื่อและที่อยู่ในนั้นที่ห้อยพวงกุญแจจากบนแดชบอร์ดหรือไม่ ยืนของต้นคริสต์มาสที่พวกเขาผ่านไปบนถนนหรือไม่ นกที่บินด้วยตัวเองข้ามสนามที่ดูเป็นแอ่งน้ำหรือไม่? ไม่เฉพาะสิ่งที่เธอได้เขียนไปยังแครอลในจดหมาย unmailed กำลังจะพูดคุยเกี่ยวกับและที่เป็นไปไม่ได้. "คุณชอบประเทศหรือไม่" แครอลถามขณะที่พวกเขากลายเป็นถนนที่มีขนาดเล็ก. พวกเขาได้ขับรถเพียงแค่เข้าไปเล็กน้อย เมืองและออกมาจากมัน ตอนนี้บนถนนที่ทำให้โค้งเป็นรูปครึ่งวงกลมที่ดีพวกเขาเข้าใกล้สีขาวบ้านสองชั้นที่มีการฉายปีกข้างเคียงเช่นอุ้งเท้าของสิงโตยืนอยู่ได้. มีเสื่อประตูโลหะเป็นกล่องจดหมายทองเหลืองส่องแสงขนาดใหญ่เป็นหมาเห่าอย่างไม่มีความหมายจาก รอบด้านข้างของบ้านที่จอดรถสีขาวแสดงให้เห็นว่าเกินกว่าต้นไม้บางต้น บ้านกลิ่นของเครื่องเทศบาง Therese คิดผสมกับความหวานที่แยกต่างหากที่ไม่ได้เป็นน้ำหอมของแครอลทั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Therese ก้าวออกไปบนถนน และมองแต่ถนนว่างเปล่ากับเช้าวันอาทิตย์ ความว่างเปล่า ลมสะบัดตัวเองรอบสูงปูนมุม Frankenberg เป็นถ้ามันโกรธที่หารูปนั้นไม่มีมนุษย์ที่จะคัดค้าน ไม่มีใคร แต่เธอ เธอเรสคิด และสแยะยิ้มทันใดนั้นเอง เธออาจจะคิดว่า เป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์ที่จะเจอยิ่งกว่านี้ลมก็เหมือนน้ำแข็งกับฟันของเธอ แครอลเป็นไตรมาสของชั่วโมงสาย ถ้าเธอไม่มา เธอคงต้องรอ ตลอดทั้งวันและในเวลากลางคืน หนึ่งรูปที่ออกมาจากรถไฟใต้ดินหลุม , splintery บางรีบรูปผู้หญิงใส่เสื้อคลุมสีดำยาวอยู่ใต้เท้าของเธอขยับเร็ว ถ้าสี่เท้าหมุนบนล้อ

แล้วเธอเรสหันมาเห็นแครอลในรถวาดขึ้นจากขอบถนนฝั่งตรงข้ามถนน เธเรเซ เดินตรงไปยังเธอ

" สวัสดี " แครอลเรียกและพิงไปเปิดประตูให้เธอ

" สวัสดี ฉันคิดว่าเธอจะไม่มาซะแล้ว "

" ขอโทษจริงๆ ฉันมาสาย คุณจะแช่แข็ง "

" ไม่ " เธอเรสได้และดึงประตูปิด รถอบอุ่นภายในยาวสีเขียวเข้มรถกับเบาะหนังสีเขียวเข้ม แครอลขับรถตกช้า

" เราควรจะออกจากบ้าน ? คุณต้องการไปที่ไหน "

" มันไม่สำคัญ " เธอเรส กล่าว เธอ เห็น กระ ตามแครอลสะพานของจมูก ผมเธอสั้นเป็นธรรมาเธเรเซคิดว่าน้ำหอมจัดแสงถูกผูกกับผ้าพันคอที่วงกลมสีเขียวและทองหัวเหมือนวงดนตรี

" ไปที่บ้าน น่ารักดีออกมี . "

เขาขับรถเข้าเมือง มันเหมือนขี่ภายในกลิ้งภูเขาที่สามารถกวาดอะไรก่อนเลยเป็นอย่างเชื่อฟัง แครอล

" คุณชอบขับรถ " แครอลถามโดยไม่ได้มองที่เธอ เธอมีบุหรี่อยู่ในปากของเธอ เธอขับรถไปส่งกับมือของเธอพักผ่อนเบาๆที่พวงมาลัยเหมือนไม่มีอะไรกับเธอถ้าเธอนั่งผ่อนคลายในเก้าอี้ที่สูบบุหรี่ " ทำไมคุณเงียบจัง "

เขาคำรามในอุโมงค์ลินคอล์น ป่าลึกลับตื่นเต้น ติดตั้งใน Therese ขณะที่เธอจ้องมองผ่านกระจกหน้า เธอปรารถนาที่อุโมงค์จะยุบตัว และฆ่าพวกเขาทั้งสอง ที่ร่างกายของพวกเขาอาจจะถูกลากออกไปด้วยกัน เธอรู้สึกแครอล glancing ที่เธอเวลา

" คุณกินข้าวหรือยัง "

" ไม่ ผมไม่ได้ " เธอเรสตอบ เธอควรจะเธอหน้าซีด เธอเริ่มมีอาหารเช้า แต่เธอทำนมขวดในอ่าง แล้วให้หมด

" ดีกว่า มีกาแฟ มันมีในกระติก "

เขาออกจากอุโมงค์ แครอลแวะข้างทาง

" มี " แครอลพูด พยักหน้าที่ร้อนระหว่างพวกเขาบนที่นั่ง

แล้วเอากระติกตัวแครอลเทอลงในถ้วย นึ่ง และสีชา Therese ดูกาแฟอย่างสำนึกบุญคุณ " มันมาจากไหน "

แครอลยิ้ม " คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันมาจากไหน "

กาแฟที่แข็งแกร่งมากและน้อยหวาน มันส่งพลังผ่านเธอ เมื่อถ้วยครึ่ง แครอลเริ่มต้นรถ เธเรเซ เงียบมีอะไรจะพูดเกี่ยวกับอะไร ? ทองสี่ใบ Clover ชื่อแครอลและที่อยู่บนนั้นเปิดเผยจากพวงกุญแจบนแดชบอร์ด ? จุดยืนของพวกเขาผ่านต้นไม้คริสต์มาสบนถนน นกที่บินเองในเป็นมองที่สนาม ? ไม่ เพียง แต่สิ่งที่เธอเขียนไว้ในจดหมาย unmailed แครอลถูกพูดถึงและเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

" คุณชอบประเทศอะไรคะ " แครอลถามขณะที่พวกเขากลายเป็นถนนเล็ก

เขาเพิ่งขับรถเข้าไปในเมืองเล็ก ๆน้อย ๆและออกจากมัน ตอนนี้บนถนนที่เป็นโค้งรูปครึ่งวงกลมที่ยิ่งใหญ่ พวกเขาก็เป็นสีขาว บ้านสองชั้นที่ยื่นข้างปีกเหมือนอุ้งเท้าของสิงโตที่พัก

มีประตูโลหะมาศ ใหญ่ส่องกล่องจดหมายทองเหลืองหมาเห่า hollowly จากรอบ ๆข้างบ้าน ที่อู่ขาวแสดงเกินต้นไม้ด้วยนะ บ้านมีกลิ่นของเครื่องเทศ Therese คิดปนความหวาน แยก ที่ไม่ใช่แครอล
น้ำหอมเหมือนกัน