Singlish, Singapore’s brand of coll

Singlish, Singapore’s brand of colloquial English, is accepted by some as an essential marker of Singaporean identity but deplored by others as a variety of English that puts Singapore and Singaporeans at a disadvantage because of its lack of international intelligibility. For this reason, it has been argued that Singaporeans cannot afford to maintain Singlish as a viable linguistic resource. A campaign known as the “Speak Good English Movement” was established in 2000 to counter the ill effects of Singlish through the promotion of Standard English. This paper addresses the Singlish-Standard (Singaporean) English debate in terms of discourse resources and the politics of language planning in Singapore. It may be true that Singlish is not the most internationally intelligible of Englishes, but what is more interesting is the considerable disparity between the official concern over international intelligibility and the reality of life in Singapore, especially for the Singlish speaker. Such a disparity suggests differing notions of what constitutes an important linguistic resource for the nation as a whole and for specific speech communities. On another level, it provides insights into the politics of language management in Singapore. The Singlish-Standard English debate also provides clear evidence of struggles over the determination of the choice of a preferred variety of English and the control over linguistic resources. Through an examination of media reports, official statements, and letters to local newspapers, the author considers the implications of this debate for Singaporeans (especially Singlish speakers) and their participation within the society. In the process, the author also examines the power relations that are intertwined in this debate for determining the ideal Singaporean society.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แบรนด์ต่าง สิงคโปร์พูดภาษาอังกฤษ โดยบางส่วนเป็นหมายสำคัญของตัวตนที่สิงคโปร์ แต่เสียใจมากต่อผู้อื่นเป็นความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่ทำให้สิงคโปร์และชาวสิงคโปร์ที่เสียเนื่องจากขาดความเข้าใจระหว่างประเทศ ด้วยเหตุนี้ มันมีการโต้เถียงว่า ชาวสิงคโปร์ไม่สามารถรักษาต่างเป็นทรัพยากรทางภาษาได้ แคมเปญที่เรียกว่าการ "พูดดีอังกฤษเคลื่อนไหว" ก่อตั้งขึ้นใน 2000 โต้ผลร้ายของต่างผ่านการส่งเสริมภาษาอังกฤษมาตรฐาน กระดาษนี้เน้นการอภิปรายภาษาอังกฤษต่างมาตรฐาน (สิงคโปร์) ในแง่ของทรัพยากรวาทกรรมและการเมืองของภาษาการวางแผนในสิงคโปร์ มันอาจจะจริงที่ต่างไม่เข้าใจมากที่สุดในระดับสากลของ Englishes แต่สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้นเป็นการมากความเหลื่อมล้ำระหว่างนานาชาติเข้าใจกังวลอย่างเป็นทางการและความเป็นจริงของชีวิตในสิงคโปร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลำโพง Singlish ความเหลื่อมล้ำดังกล่าวแสดงให้เห็นความแตกต่างของสิ่งถือว่ามีทรัพยากรทางภาษาสำคัญ สำหรับประเทศชาติโดยรวม และเฉพาะเสียงชุมชน ในระดับ จะให้ข้อมูลเชิงลึกในการเมืองการจัดการภาษาในสิงคโปร์ ต่างมาตรฐานอังกฤษยังให้อภิปรายล้างหลักฐานของการต่อสู้ผ่านการกำหนดทางเลือกของการควบคุมทรัพยากรทางภาษาและภาษาอังกฤษ ผ่านการตรวจสอบสื่อรายงาน งบราชการ และจดหมายไปยังหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ผู้เขียนพิจารณาผลกระทบของการอภิปรายนี้สำหรับชาวสิงคโปร์ (Singlish โดยเฉพาะลำโพง) และการมีส่วนร่วมในสังคม ในกระบวนการ ผู้เขียนยังตรวจความสัมพันธ์ของพลังงานที่จะเกี่ยวพันในการถกเถียงพิจารณาสังคมสิงคโปร์เหมาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Singlish แบรนด์ของสิงคโปร์ภาษาอังกฤษเป็นที่ยอมรับกันโดยบางส่วนเป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญของตัวตนของสิงคโปร์ แต่เสียดายโดยคนอื่น ๆ กับความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่ทำให้สิงคโปร์และสิงคโปร์ที่เสียเปรียบเพราะขาดความเข้าใจระหว่างประเทศ ด้วยเหตุนี้จะได้รับการถกเถียงกันอยู่ว่าชาวสิงคโปร์ไม่สามารถที่จะรักษา Singlish เป็นทรัพยากรที่มีศักยภาพทางภาษา แคมเปญที่รู้จักในฐานะ "พูดดีภาษาอังกฤษเคลื่อนไหว" ได้ก่อตั้งขึ้นในปี 2000 เพื่อตอบโต้ผลร้ายของ Singlish ผ่านการส่งเสริมการมาตรฐานภาษาอังกฤษ กระดาษนี้เน้นการอภิปราย (สิงคโปร์) ภาษาอังกฤษมาตรฐาน Singlish ในแง่ของทรัพยากรวาทกรรมและการเมืองของการวางแผนภาษาในสิงคโปร์ มันอาจจะเป็นความจริงที่ว่า Singlish ไม่ได้เป็นส่วนใหญ่ในต่างประเทศเข้าใจของ Englishes แต่สิ่งที่น่าสนใจมากขึ้นคือความแตกต่างระหว่างความกังวลอย่างเป็นทางการมากกว่าความเข้าใจระหว่างประเทศและความเป็นจริงของชีวิตในสิงคโปร์โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับลำโพง Singlish ดังกล่าวแสดงให้เห็นความแตกต่างของความคิดที่แตกต่างกันของสิ่งที่ถือว่าเป็นทรัพยากรทางภาษาที่สำคัญสำหรับประเทศทั้งหมดและชุมชนคำพูดที่เฉพาะเจาะจง ในระดับอื่นก็ให้ข้อมูลเชิงลึกทางการเมืองของการจัดการภาษาในสิงคโปร์ Singlish มาตรฐานภาษาอังกฤษนอกจากนี้ยังมีการอภิปรายหลักฐานที่ชัดเจนของการต่อสู้มากกว่าความมุ่งมั่นของทางเลือกของความหลากหลายที่ต้องการของภาษาอังกฤษและควบคุมทรัพยากรทางภาษาที่ ผ่านการตรวจสอบจากรายงานของสื่องบอย่างเป็นทางการและจดหมายไปยังหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นผู้เขียนพิจารณาผลกระทบของการอภิปรายครั้งนี้สำหรับชาวสิงคโปร์ (ลำโพง Singlish โดยเฉพาะ) และการมีส่วนร่วมในสังคม ในขั้นตอนที่ผู้เขียนยังตรวจสอบความสัมพันธ์เชิงอำนาจที่เกี่ยวพันกันในการอภิปรายนี้สำหรับการกำหนดสังคมสิงคโปร์เหมาะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ , สิงคโปร์แบรนด์ภาษาอังกฤษคำ ได้รับการยอมรับโดยบางส่วนเป็นเครื่องหมายสำคัญของตัวตนสิงคโปร์แต่ deplored ผู้อื่นเป็นความหลากหลายของภาษาอังกฤษที่ทำให้สิงคโปร์และสิงคโปร์ เสียเปรียบเนื่องจากการขาดความเข้าใจระหว่างประเทศ ด้วยเหตุนี้ จึงได้มีการถกเถียงที่สิงคโปร์ไม่สามารถที่จะรักษาได้ นี้เป็นทางทรัพยากร แคมเปญที่เรียกว่า " พูดเคลื่อนไหว " ภาษาอังกฤษดี ก่อตั้งขึ้นในปี 2000 ที่จะนับผลไม่ดีของคำผ่านการส่งเสริมภาษาอังกฤษมาตรฐาน กระดาษนี้เน้นมาตรฐานภาษาอังกฤษแบบสิงคโปร์ ( สิงคโปร์ ) อภิปรายเป็นภาษาอังกฤษในแง่ของวาทกรรมการเมืองของทรัพยากรและการวางแผนภาษาในสิงคโปร์ อาจจะจริงที่ว่านี้ไม่ใช่ที่สุดของต่างประเทศเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่สิ่งที่น่าสนใจกว่าคือความต่างระหว่างความกังวลมากอย่างเป็นทางการมากกว่าความเข้าใจระหว่างประเทศและความเป็นจริงของชีวิตในสิงคโปร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้พูดภาษาถิ่น . เช่นความแตกต่างอันบ่งบอกสิ่งที่ถือเป็นทรัพยากรหลักที่สำคัญสำหรับประเทศชาติโดยรวมและเพื่อชุมชน การพูดที่เฉพาะเจาะจง ในอีกระดับหนึ่ง และมีข้อมูลเชิงลึกในการเมืองของการจัดการภาษาในสิงคโปร์ มีคำภาษาอังกฤษมาตรฐานการอภิปรายยังให้หลักฐานที่ชัดเจนของการต่อสู้มากกว่าการกำหนดทางเลือกของความหลากหลายที่ต้องการของภาษาอังกฤษ และควบคุมทรัพยากรทางด้านภาษาศาสตร์ ผ่านการตรวจสอบของรายงาน สื่อของทางการรายงาน และจดหมายให้กับหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น ผู้เขียนจะพิจารณาผลกระทบของการอภิปราย ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสิงคโปร์ Singlish ลำโพง ) และการมีส่วนร่วมในสังคม ในกระบวนการ , ผู้เขียนและศึกษาความสัมพันธ์เชิงอำนาจที่เกี่ยวข้องในการอภิปรายนี้เพื่อกำหนดสังคมสิงคโปร์เหมาะ