The pronunciation differences betwe

The pronunciation differences between the harsher, more guttural Anglo-Norman and the softer Francien dialect of Paris were also carried over into English pronunciations. For instance, words like quit, question, quarter, etc, were pronounced with the familiar “kw” sound in Anglo-Norman (and, subsequently, English) rather than the “k” sound of Parisian French. The Normans tended to use a hard “c” sound instead of the softer Francien “ch”, so that charrier became carry, chaudron became cauldron, etc. The Normans tended to use the suffixes “-arie” and “-orie” instead of the French “-aire” and “-oire”, so that English has words like victory (as compared to victoire) and salary (as compared to salaire), etc. The Normans, and therefore the English, retained the “s” in words like estate, hostel, forest and beast, while the French gradually lost it (้tat, h๔tel, for๊t, b๊te).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การออกเสียงต่างกับ Anglo-Norman guttural ขึ้น รุนแรงขึ้นและภาษา Francien นุ่มปารีสถูกยกยอดมาเป็นออกเสียงภาษาอังกฤษ คำเช่น เช่นออกจาก คำถาม ไตรมาส ฯลฯ มีการออกเสียง ด้วยเสียง "วัตต์" คุ้นเคย Anglo-Norman (และ ต่อมา ภาษาอังกฤษ) แทน "k" เสียงของปารีสฝรั่งเศส นอร์มันมีแนวโน้มที่จะ ใช้เสียงแข็ง "c" แทน Francien นุ่ม "ch" เพื่อให้ charrier กลายเป็นทำ chaudron กลายเป็น จุดหมายปลายทาง ฯลฯ นอร์มันมีแนวโน้มที่จะ ใช้ส่วนต่อท้าย "-arie " และ "-orie " แทนฝรั่งเศส "-แอร์" และ "-oire ", เพื่อ ให้ภาษาไทยมีคำชัย (เมื่อเทียบกับที่พัก) และเงินเดือน (เมื่อเทียบกับ salaire) เป็นต้น นอร์มัน และอังกฤษ สะสม "s" ในคำเช่นอสังหาริมทรัพย์ โรงแรม ป่า และ สัตว์ ในขณะที่ฝรั่งเศสค่อย ๆ หาย (้tat, h๔tel, for๊t, b๊te)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความแตกต่างระหว่างการออกเสียงที่รุนแรง, ลำคอมากขึ้นแองโกลนอร์แมนและภาษา Francien นุ่มของกรุงปารีสได้รับการดำเนินการยังไปสู่​​การออกเสียงภาษาอังกฤษ ยกตัวอย่างเช่นคำว่าเลิกคำถามไตรมาส ฯลฯ เด่นชัดกับคุ้นเคย "กิโลวัตต์" เสียงในแองโกลนอร์แมน (และต่อมาอังกฤษ) มากกว่า "K" เสียงของกรุงปารีสฝรั่งเศส นอร์มันมีแนวโน้มที่จะใช้ยาก "C" เสียงแทนนุ่ม Francien "CH" เพื่อให้กลายเป็น Charrier พกพา Chaudron กลายเป็นหม้อ ฯลฯ นอร์มันมีแนวโน้มที่จะใช้คำต่อท้าย "-arie" และ "-orie" แทน ฝรั่งเศส "-aire" และ "-oire" เพื่อที่ว่าภาษาอังกฤษมีคำเช่นชัยชนะ (เมื่อเทียบกับ Victoire) และเงินเดือน (เมื่อเทียบกับ salaire) ฯลฯ นอร์มันและดังนั้นจึงภาษาอังกฤษไว้ "s" ใน คำเช่นอสังหาริมทรัพย์โฮสเทลป่าไม้และสัตว์ในขณะที่ฝรั่งเศสค่อยๆสูญเสียมันไป (ททท้, h4tel สำหรับ T ๊, B ๊ Te)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การออกเสียงความแตกต่างระหว่างนำเข้ามาจากอังกฤษ นอร์แมน , เพิ่มเติมและนุ่ม francien ถิ่นปารีสยังหอบไปในการออกเสียงภาษาอังกฤษ ตัวอย่างเช่น คำว่าเลิก , คำถาม , ไตรมาส , ฯลฯ ถูกออกเสียงด้วยความคุ้นเคย " กิโลวัตต์ " เสียงในอังกฤษ นอร์แมน ( และต่อมาอังกฤษ ) มากกว่า " K " เสียงของ ฝรั่งเศส ปารีส นอร์มีแนวโน้มที่จะใช้ " ค " แทนเสียงหนักเบา francien " ch " เพื่อให้ charrier ก็ถือ chaudron กลายเป็นหม้อ ฯลฯ นอร์ มีแนวโน้มที่จะใช้ต่อท้าย " ราศีเมษ " และ " โอริเอะ " แทนฝรั่งเศส " อากาศ " และ " - oire " ดังนั้น ภาษาอังกฤษ มีคํา เช่น ชัย ( เมื่อเทียบกับ Victoire ) และเงินเดือน ( เมื่อเทียบกับ salaire ) ฯลฯ นอร์ และดังนั้น ภาษาอังกฤษ , สะสม " S " ในคำเช่นอสังหาริมทรัพย์ , ที่พัก , สัตว์ป่าและในขณะที่ฝรั่งเศสค่อยๆหายไป ( การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย , คุณ H โตเกียวโทร สำหรับเจ้า T , B ไหม te )