First of all please kindly accept o

First of all please kindly accept our apologies for late reply. After recheck about the import/export regulation for all item on request. I would like to inform you about some item in the quotation QU5809-01372 that we are quoted to you before, I just received a massage from Sigma-Aldrich three item have been discontinued from Sigma-Aldrich catalogue ( item no. 02457-500ML ; Calcium standard for AAS , 78247-100ML ; Dysprosium Standard for AAS and 59854-100ML ; Thulium Standard for AAS) so we are cannot provide these item to you and the Ferrocenecarboxaldehyde Product no. 95159-100MG Sigma-Aldrich reported on the control of export. I would like to cancel a quote on this item. I am apologize is highly about this.

About your question , can we discounts? I must apologize is highly we are cannot reduce the price anymore because these are the special price for you, our prices include the shipping and import taxes already. However, if your order more than 1M we glad to give 5% discount (Payment Term is pre payment)

About the delivery time please see in excel file, most items have stock at Germany cargo (we check today 30.9.2015/ these is worldwide stock), so we can deliver the stock at Germany cargo item within 60 days but some items we have not enough for your request the rest have to wait for the production deliver more than 90-120 days. Some item have no stock at Germany cargo, have to wait for the production deliver more than 90-120 days.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ก่อนอื่น โปรดกรุณายอมรับเราขอโทษที่ตอบล่าช้า หลังจากการตรวจสอบเกี่ยวกับการควบคุมการนำเข้า/ส่งออกสำหรับสินค้าทั้งหมดในคำขอ อยากทราบเกี่ยวกับสินค้าบางอย่างในใบเสนอราคา QU5809 01372 ที่เราจะเสนอราคาให้คุณก่อน ฉันเพิ่งได้รับการนวดจากสามรายการได้ถูกยกเลิกจากแคตตาล็อกซิก Aldrich Aldrich ซิก (สินค้าหมายเลข 02457-500 ML แคลเซียมมาตรฐาน AAS, 78247 100ML ดิสโพรเซียมมาตรฐาน AAS และ 59854 100ML ทูเลียมมาตรฐานสำหรับ AAS) ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้เหล่านี้สินค้าและผลิตภัณฑ์ Ferrocenecarboxaldehyde เลข 95159-100 MG ซิก-Aldrich รายงานในการควบคุมการส่งออกได้ อยากจะยกเลิกใบเสนอราคาสำหรับสินค้านี้ ฉันขอโทษเป็นอย่างมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เกี่ยวกับคำถามของคุณ สามารถเราส่วนลด ต้องขอโทษจะสูงเราจะไม่สามารถลดราคาลงอีกเนื่องจากเหล่านี้มีราคาพิเศษสำหรับคุณ ราคาของเรารวมถึงการจัดส่ง และนำเข้าภาษีแล้วได้ อย่างไรก็ตาม ถ้าสั่งมากกว่า 1 M เรายินดีให้ส่วนลด 5% (เงื่อนไขการชำระเงินเป็นการชำระเงินล่วงหน้า)เกี่ยวกับเวลาการจัดส่งกรุณาดูในไฟล์ excel สินค้าส่วนใหญ่มีสต็อกสินค้าของเยอรมนี (เราตรวจสอบวันนี้ 30.9.2015/ เหล่านี้เป็นหุ้นทั่วโลก), เราสามารถส่งมอบหุ้นที่เยอรมนีสินค้าขนส่งสินค้าภายใน 60 วัน แต่บางรายการที่เรามีไม่เพียงพอสำหรับการร้องขอที่เหลือต้องรอผลิตการส่งมอบมากกว่า 90-120 วัน บางสินค้ามีหุ้นสินค้าประเทศเยอรมัน ต้องรอส่งผลิตมากกว่า 90-120 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกของทุกกรุณายอมรับคำขอโทษของเราสำหรับการตอบปลาย หลังจากรั้งเกี่ยวกับนำเข้า / ส่งออกระเบียบสำหรับรายการทั้งหมดที่ร้องขอ ผมอยากจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับรายการบางอย่างใน QU5809-01372 คำพูดที่เราจะยกมาให้คุณก่อนผมเพิ่งได้รับการนวดจาก Sigma-Aldrich สามรายการที่มีการยกเลิกจากแคตตาล็อก Sigma-Aldrich (ที่ไม่มีรายการ 02457-500ML. แคลเซียมมาตรฐาน AAS, 78247-100ML; ดิสโพรเซียมมาตรฐานสำหรับ AAS และ 59854-100ML; thulium มาตรฐานสำหรับ AAS) ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้รายการเหล่านี้กับคุณและผลิตภัณฑ์ Ferrocenecarboxaldehyde ไม่มี 95159-100MG Sigma-Aldrich รายงานเกี่ยวกับการควบคุมการส่งออก ฉันต้องการที่จะยกเลิกคำพูดในรายการนี้ ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงที่เกี่ยวกับเรื่องนี้. เกี่ยวกับคำถามของคุณส่วนลดเราสามารถ? ผมต้องขอโทษเป็นอย่างสูงที่เราจะไม่สามารถลดราคาอีกต่อไปเพราะเหล่านี้มีราคาพิเศษสำหรับคุณราคาของเรารวมถึงการจัดส่งและภาษีนำเข้าที่มีอยู่แล้ว แต่ถ้าสั่งซื้อของคุณมากกว่า 1M ที่เรายินดีที่จะให้ส่วนลด 5% (วิธีการชำระเงินการชำระเงินก่อน) เกี่ยวกับเวลาการส่งมอบโปรดดูในแฟ้ม Excel ของรายการส่วนใหญ่จะมีสต็อกที่ขนส่งสินค้าเยอรมนี (เราตรวจสอบในวันนี้ 2015/09/30 / เหล่านี้ทั่วโลก หุ้น) ดังนั้นเราสามารถส่งมอบหุ้นที่เยอรมนีรายการขนส่งสินค้าภายใน 60 วัน แต่บางรายการที่เรามีไม่เพียงพอสำหรับการร้องขอของคุณส่วนที่เหลือต้องรอสำหรับการผลิตให้คุณได้มากกว่า 90-120 วัน บางรายการที่มีสต็อกที่ขนส่งสินค้าเยอรมนีไม่ต้องรอสำหรับการผลิตให้คุณได้มากกว่า 90-120 วัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่นกรุณารับคำขอโทษเราตอบช้า หลังจากตรวจสอบเกี่ยวกับการนำเข้า / ส่งออกกฎระเบียบสำหรับรายการทั้งหมดในการขอ ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับสินค้าบางอย่างในใบเสนอราคา qu5809-01372 ที่เรายกมาให้คุณก่อน ฉันเพิ่งได้รับข้อความจากซิกม่า Aldrich สามรายการได้ถูกยกเลิกจากซิกม่า Aldrich แคตตาล็อก ( 02457-500ml ไม่สินค้าแคลเซียม มาตรฐานสำหรับ AAS 78247-100ml ; มาตรฐานดิสโพรเซียมสำหรับ AAS และ 59854-100ml ; มาตรฐานธาตุสำหรับ AAS ) ดังนั้นเราจึงไม่สามารถให้รายการเหล่านี้กับคุณ และ ferrocenecarboxaldehyde หมายเลขผลิตภัณฑ์ 95159-100mg ซิกม่า Aldrich รายงานเกี่ยวกับการควบคุมการส่งออก ผมขอยกเลิกการเสนอราคาในรายการนี้ ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูงเกี่ยวกับเรื่องนี้

เกี่ยวกับคำถามของคุณ เราสามารถลด ?ผมต้องขออภัยเป็นอย่างสูง เราสามารถลดราคาอีก เพราะเหล่านี้มีราคาพิเศษสำหรับคุณ ราคา รวมค่าขนส่งและภาษีการนำเข้าแล้ว แต่ถ้าสั่งมากกว่า 1 m เรายินดีให้ส่วนลด 5 % ( เงื่อนไขการชำระเงินค่ะ )

เรื่องเวลาส่งกรุณาดูในไฟล์ Excel รายการส่วนใหญ่จะมีสต็อกสินค้าที่เยอรมนี ( เราสอบวันนี้ 30.9 .2015 / เหล่านี้ทั่วโลกหุ้น ) เพื่อให้เราสามารถส่งมอบหุ้นที่เยอรมัน สินค้า รายการ ภายใน 60 วัน แต่บางรายการที่เราไม่พอขอที่เหลือต้องรอการผลิตให้มากกว่าที่ 90-120 วัน สินค้าบางอย่างไม่มีสต็อกสินค้าเยอรมัน ต้องรอการผลิตให้มากกว่า
90-120 วัน