This is Jiyong Kim, Managing Direct

This is Jiyong Kim, Managing Director of TOM N TOMS COFFEE.
Firstly, say my apology to managements of Thanya Park for delay of our construction and response.

As I mentioned in previous meeting, I have discussed the matter with HQ during my business trip to Korea.
And, we got response yesterday that HQ can provide financial investment/support only after July.
Thus, I have to say that we can proceed with construction from August.

We deeply apologize for the current situation.
We have encountered unexpected financial loss from our contractor in the beginning of this year.
And, it take serious effect on our cash-flow and take 2~3 more months to recover.

We also have tried to offer to local investor or potential franchisee.
But, no potential franchisee agrees on investment on the location unfortunately.

Thus, we would like to suggest alternatives as follows:
1. Start fitting out from August once financial investment be done.
2. Landlord supports the fitting out cost as an investment. (around THB 4,500,000.00)
And, TOM NTOMS pays back by increasing rental fee ratio.
3. Cancel the confirmation.

We also wish to find a way to continue.
However, we will accept if we can not continue but have to terminate the confirmation.

I apologize again and look forward to your kind response.

Best regards,
Jiyong

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดย Jiyong Kim จัดการกรรมการของ TOM N ทอมส์คอฟฟี่ประการแรก ว่า ฉันขอโทษกับทีมงานบริหารของธัญญาในระหว่างก่อสร้างและตอบสนอง ตามที่ผมกล่าวในการประชุมก่อนหน้านี้ ฉันได้กล่าวถึงเรื่องกับ HQ ในระหว่างเดินทางไปเกาหลีธุรกิจของฉัน ก เราได้ตอบรับเมื่อวานนี้ว่า HQ สามารถให้สนับสนุนเงินลงทุนหลังจากเดือนกรกฎาคม ดังนั้น ฉันต้องพูดว่า เราสามารถดำเนินการก่อสร้างจากเดือนสิงหาคม ลึกเราขออภัยในสถานการณ์ปัจจุบัน เราได้พบสูญเสียทางการเงินที่ไม่คาดคิดจากผู้รับเหมาของเราในการเริ่มต้นของปีนี้ และ มันมีผลร้ายแรงกับกระแสเงินสดของเราใช้ 2 ~ 3 เดือนเพิ่มเติมในการกู้คืนนอกจากนี้เรายังได้พยายามนำเสนอนักลงทุนท้องถิ่นหรือผู้ได้รับสัมปทานไป แต่ แฟรนไชส์อาจไม่ตกลงการลงทุนในสถานที่อับดังนั้น เราอยากจะแนะนำทางเลือกดังนี้:1. เริ่มต้นเหมาะสมออกจากสิงหาคมเมื่อทำการลงทุนทางการเงิน2. เจ้าของสนับสนุนการปรับต้นทุนเป็นการลงทุน (สถานที่ 4,500,000.00 บาท)ก TOM NTOMS กลับมาชำระเงินตามอัตราค่าเช่าเพิ่มขึ้น 3. ยกเลิกการยืนยัน เราต้องหาวิธีดำเนินการต่อไปอย่างไรก็ตาม เราจะยอมรับถ้าเราสามารถต่อไปได้ แต่ต้องยกเลิกการยืนยันขอโทษอีกครั้ง และหวังการตอบสนองที่ดี ด้วยความเคารพJiyong

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือคิมจียงกรรมการผู้จัดการ บริษัท TOM N TOMS COFFEE.
ประการแรกบอกว่าขอโทษของฉันในการบริหารของธัญญาพาร์คสำหรับความล่าช้าของการก่อสร้างและการตอบสนองของเรา. ที่ผมกล่าวถึงในที่ประชุมก่อนหน้านี้ผมได้กล่าวถึงเรื่องที่มีสำนักงานใหญ่ในระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจของฉัน เกาหลี. และเราได้รับการตอบสนองเมื่อวานนี้ว่า HQ สามารถให้บริการทางการเงินการลงทุน / การสนับสนุนเฉพาะหลังจากที่กรกฎาคม. ดังนั้นผมต้องบอกว่าเราสามารถดำเนินการก่อสร้างตั้งแต่เดือนสิงหาคม. เราลึกขอโทษสำหรับสถานการณ์ปัจจุบัน. เราได้พบการสูญเสียทางการเงินที่ไม่คาดคิดจาก ผู้รับเหมาของเราในจุดเริ่มต้นของปีนี้. และจะมีผลบังคับใช้อย่างจริงจังเกี่ยวกับกระแสเงินสดของเราและใช้เวลา 2 ~ อีก 3 เดือนในการกู้คืน. นอกจากนี้เรายังได้พยายามที่จะนำเสนอให้กับนักลงทุนท้องถิ่นหรือแฟรนไชส์ที่มีศักยภาพ. แต่ไม่มีแฟรนไชส์ที่มีศักยภาพในการตกลง . การลงทุนในสถานที่ที่น่าเสียดายดังนั้นเราจึงต้องการที่จะขอแนะนำทางเลือกดังต่อไปนี้: 1 เริ่มต้นที่เหมาะสมออกมาตั้งแต่เดือนสิงหาคมที่ครั้งหนึ่งเคยลงทุนทางการเงินที่จะทำ. 2 เจ้าของบ้านให้การสนับสนุนค่าใช้จ่ายที่เหมาะสมออกมาเป็นเงินลงทุน (ประมาณ 4,500,000.00 บาท) และทอม NTOMS จ่ายกลับโดยการเพิ่มอัตราส่วนค่าเช่า. 3 ยกเลิกการยืนยัน. นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะหาวิธีที่จะดำเนินการต่อไป. อย่างไรก็ตามเราจะยอมรับถ้าเราไม่สามารถดำเนินการต่อไป แต่ต้องยุติการยืนยัน. ฉันขอโทษอีกครั้งและหวังว่าจะมีการตอบสนองต่อชนิดของคุณ. ขอแสดงความนับถือจียง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่คือจียง คิม กรรมการผู้จัดการของ Tom N Toms Coffee .
ก่อนอื่น กล่าวคำขอโทษกับผู้บริหารของ ธัญญา ปาร์ค ความล่าช้าของการก่อสร้างและการตอบสนองของเรา

ที่ผมกล่าวถึงในการประชุมครั้งที่แล้ว ผมได้พูดเรื่องนี้กับ HQ ในทริปเกาหลี
และเราได้รับการตอบสนอง เมื่อวานนี้ว่า ทีมสามารถให้การสนับสนุนทางการเงิน / การลงทุน หลังจากเดือนกรกฎาคม
ดังนั้นฉันได้กล่าวว่าเราสามารถดำเนินการก่อสร้างตั้งแต่เดือนสิงหาคม

เราต้องขออภัยอย่างสุดซึ้ง สำหรับสถานการณ์ปัจจุบัน
เราพบการสูญเสียทางการเงินที่ไม่คาดคิดจากผู้รับเหมาในช่วงต้นปีนี้
และมันมีผลร้ายแรงต่อกระแสเงินสดของเราและใช้เวลา 2 ~ 3 เดือนที่จะกู้คืน

เรายังได้พยายามเสนอให้นักลงทุนท้องถิ่นหรือศักยภาพการซื้อแฟรนไชส์
แต่ไม่มีศักยภาพในการลงทุนแฟรนไชส์ เห็นด้วยกับสถานที่อับ

เราจึงอยากแนะนำให้เลือกดังนี้ :
1 เริ่มออกมาพอดีตั้งแต่เดือนสิงหาคมเมื่อลงทุนทำ .
2 เจ้าของบ้านสนับสนุนพอดีต้นทุนการลงทุน ( ประมาณ 4 , 500 , 000.00 บาท )
, ทอม ntoms จ่ายโดยการเพิ่มอัตราค่าเช่า
3 ยกเลิกการยืนยัน

นอกจากนี้เรายังต้องการที่จะหาวิธีที่จะทำ .
แต่พวกเราจะยอมรับ ถ้าเราไม่ต่อ แต่ต้องยกเลิกการยืนยัน

ขออภัยอีกครั้ง และมองไปข้างหน้าเพื่อการตอบสนองของคุณกรุณา ขอแสดงความนับถือ



จียง