Dear Phannita and Iris, Please find

Dear Phannita and Iris,



Please find my opinion on the Agreement as follows:



1. Regarding health insurance and clinical outpatient, I think it would be better if we remove these clause out of the Agreement. From legal perspective, these details will likely make the Agreement to be considered as an employment agreement.



2. The miscellaneous allowance clause should be remove out of the Agreement by the same reason as above.



3. Regarding project completion bonus, I understand that it is actually a form of monetary benefit equivalent to the monthly basic compensation and to be given to an employee in accordance with Labour Code of the Philippines. Therefore, we should not add any content which is a part of an employment agreement into the Agreement.


Although, we attempt to avoid the situation that a service agreement will become an employment agreement by try to use other words, but in fact, the most content in this clause are likely interpreted to be an employment.


Lastly, I understand that you would like to engage Ms. Inocencio as a consultant by offer her the same old benefits package as received on previous employment agreement. Nevertheless, you have to select between an employment agreement and a service agreement. If you still would like to re-engage her under a new service agreement, I suggest that you should remove these benefits from the Agreement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Phannita รักและม่านตา กรุณาหาข้าพเจ้าในข้อตกลงเป็นดังนี้: 1. เกี่ยวกับประกันสุขภาพและคลินิกผู้ป่วยนอก ฉันคิดว่า มันจะดีกว่าถ้าเราเอาประโยคเหล่านี้จากข้อตกลง จากมุมมองทางกฎหมาย รายละเอียดเหล่านี้อาจจะทำให้ข้อตกลงจะถือว่าเป็นข้อตกลงการจ้าง 2 ข้อ.ค่าเบ็ดเตล็ดควรเอาออกจากข้อตกลงโดยให้เหตุผลเดียวกันดังกล่าวข้างต้น 3. เกี่ยวกับโครงการเสร็จสิ้นโบนัส ฉันเข้าใจว่า มันเป็นจริงรูปแบบของเงินสวัสดิการเทียบเท่ารายเดือนค่าตอบแทนพื้นฐาน และจะให้พนักงานตามรหัสแรงงานของประเทศฟิลิปปินส์ ดังนั้น เราไม่ควรเพิ่มเนื้อหาใด ๆ ที่เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการจ้างลงนามในสัญญา ถึงแม้ว่า เราพยายามหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่ข้อตกลงการให้บริการจะเป็น ข้อตกลงการจ้างโดยลองใช้คำอื่น ๆ แต่ในความเป็นจริง ส่วนใหญ่เนื้อหาในประโยคนี้จะแปลความหมายเป็น การจ้างงานสุดท้าย ฉันเข้าใจว่า คุณต้องการเป็นปรึกษาโดยมีเธอแพคเกจประโยชน์อายุเดียวกันเป็นได้รับในข้อตกลงจ้างงานก่อนหน้านี้นางสาว Inocencio อย่างไรก็ตาม คุณต้องเลือกระหว่างข้อตกลงการจ้างงานและสัญญาบริการ หากคุณยังคงต้องการอาลีเธออยู่ภายใต้ข้อตกลงการบริการใหม่ ผมแนะนำว่า คุณควรเอาผลประโยชน์เหล่านี้จากข้อตกลง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Phannita และไอริส



ท่านสามารถค้นหาความคิดของฉันเกี่ยวกับข้อตกลงดังต่อไปนี้:



1 เกี่ยวกับการประกันสุขภาพและผู้ป่วยนอกคลินิกผมคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราลบประโยคเหล่านี้ออกจากข้อตกลง จากมุมมองทางกฎหมายรายละเอียดเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะทำข้อตกลงที่จะได้รับการพิจารณาเป็นสัญญาจ้างแรงงาน.



2 ประโยคค่าเผื่ออื่น ๆ ควรจะเอาออกจากข้อตกลงโดยเหตุผลเดียวกับข้างต้น.



3 เกี่ยวกับโบนัสโครงการเสร็จผมเข้าใจว่ามันเป็นจริงรูปแบบของผลประโยชน์ที่เทียบเท่ากับเงินค่าตอบแทนรายเดือนขั้นพื้นฐานและจะมอบให้กับพนักงานให้สอดคล้องกับรหัสแรงงานของประเทศฟิลิปปินส์ ดังนั้นเราจึงไม่ควรเพิ่มเนื้อหาใด ๆ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงการจ้างงานลงนามในสัญญาได้.


แม้ว่าเราพยายามที่จะหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่สัญญาให้บริการจะกลายเป็นสัญญาจ้างแรงงานโดยพยายามที่จะใช้คำอื่น ๆ แต่ในความเป็นจริงมากที่สุด เนื้อหาในข้อนี้มีแนวโน้มที่จะตีความว่าเป็นที่การจ้างงาน.


สุดท้ายผมเข้าใจว่าคุณต้องการที่จะมีส่วนร่วมนางสาว Inocencio เป็นที่ปรึกษาโดยข้อเสนอของเธอเหมือนกันแพคเกจเดิมเป็นผลประโยชน์ที่ได้รับในสัญญาการจ้างงานก่อนหน้านี้ แต่คุณต้องเลือกระหว่างการทำข้อตกลงการจ้างงานและสัญญาบริการ หากคุณยังคงต้องการที่จะกลับมามีส่วนร่วมของเธอภายใต้สัญญาการให้บริการใหม่ผมขอแนะนำว่าคุณควรเอาผลประโยชน์เหล่านี้จากข้อตกลง