Women Entrepreneurs Strengthen Mark

Women Entrepreneurs Strengthen Market through ‘GREAT Women in ASEAN’ Brand
KUALA LUMPUR, 29 May 2015 – Women entrepreneurs from ASEAN launched the Gender Responsive Economic Actions for the Transformation of Women (GREAT Women)this week to promote their products for greater sales and business growth that can employ more workers and improve livelihoods.
“The support, links and collaboration in the GREAT Women in ASEAN initiative makes the regional integrated supply chain an answer to women entrepreneurs' dreams to reach the global market," said GREAT Women representative, Jeannie Javelosa of ECHOsi Foundation, Philippines.
The GREAT Women in ASEAN initiative is helping small and medium-sized enterprises (SMEs) led by women to sell their products beyond their own countries’ borders and protect their products’intellectual property rights from being illegally copied and sold. Initial product categories in the initiative include food items and spices, textiles and silk-based goods and high-fashion jewelry and accessories that are manufactured under fair labor and trade standards.
The GREAT Women in ASEAN launch is a main feature of this week’s ASEAN SME Showcase and Conference (ASCC) 2015 at the Kuala Lumpur Convention Center which was attended by YAB Tan Sri Muhyiddin Yassin, Deputy Prime Minister of Malaysia and Guest of Honor at the ASSC 2015; Mr. Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN; and Nina Hachigian, U.S. Ambassador to ASEAN.
The women entrepreneurs participated in a panel dialogue on GREAT Women in ASEAN at the Showcase on 27May. “One of my top priorities as U.S. Ambassador to ASEAN is to promote opportunities for women in ASEAN,”said Ambassador Hachigian while addressing the panel dialogue. “Volumes of research show that the more women are educated and join the work force, the more societies improve and economies grow. Investing in women has a well-documented multiplier effect. Women reinvest a large portion of their income in their families and communities,” she added.
Chief Executive Officer of SME Corporation Malaysia, Dato’ Hafsah Hashim, noted the importance of ASEAN as a platform for investment by and for women of the region. “The formation of the ASEAN Economic Community this year has presented an opportunity for SME Corp. Malaysia to organise the ASEAN SME Showcase and Conference 2015 in support of efforts to promote not only the region’s vast cultural heritage, diversity and natural resources, but also highlight the importance of reducing the gap in economic disparity, especially for women entrepreneurs,” she said.
Speakers at the event noted that consumers are willing to pay higher prices for handmade artisan products that support local communities, are environmental friendly and have strong cultural and emotional appeal.
The GREAT Women in ASEAN initiative is a collaborative effort between the ASEAN SME Agencies Working Group and the U.S.-ASEAN Business Alliance for Competitive SMEs. The Business Alliance is an innovative public-private partnership involving some 20 leading U.S. corporations from the US-ASEAN Business Council (USABC), and the U.S. Agency for International Development (USAID) through its ASEAN Connectivity through Trade and Investment project that closely partners with the ECHOsi Foundation from the Philippines to further promote this initiative. Additional support for entrepreneurs taking part in the GREAT Women pavilion also came from the host and organiser of the ASSC 2015, the SME Corporation Malaysia. Members of USABC, such as Baker & McKenzie and Procter & Gamble, have also offered to provide legal and marketing expertise, respectively.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ประกอบการสตรีเสริมตลาดผ่านแบรนด์ 'ดีสตรีในอาเซียน'ดาว 29 2015 พฤษภาคม – ผู้ประกอบการสตรีจากอาเซียนเปิดเพศสนองเศรษฐกิจการดำเนินการสำหรับการเปลี่ยนแปลงของผู้หญิง (ผู้หญิงดี) สัปดาห์นี้เพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสำหรับการขายมากขึ้นและเจริญเติบโตของธุรกิจที่สามารถจ้างแรงงานเพิ่มเติม และปรับปรุงวิถีชีวิต"สนับสนุน การเชื่อมโยง และความร่วมมือในสตรีอาเซียนริเริ่มดีทำให้อุปทานรวมภูมิภาคโซ่คำตอบความฝันของผู้ประกอบการสตรีถึงตลาดโลก กล่าวว่า ตัวแทนผู้หญิงที่ดี Jeannie Javelosa ECHOsi มูลนิธิ ฟิลิปปินส์ผู้หญิงดีในการริเริ่มอาเซียนจะช่วยขนาดเล็ก และ ขนาดกลางวิสาหกิจนำผู้หญิงไปขายผลิตภัณฑ์ของตนเกินขอบของประเทศของตนเอง และปกป้องสิทธิของพวกเขา products'intellectual จากคัดลอกผิดกฎหมาย และจำหน่าย ประเภทสินค้าเริ่มต้นในการคิดริเริ่มมีรายการอาหาร และเครื่องเทศ สิ่งทอ และสินค้าจากผ้าไหม และเครื่องประดับแฟชั่นสูง และอุปกรณ์ที่ผลิตภายใต้มาตรฐานแรงงานและการค้าที่เป็นธรรมผู้หญิงดีในอาเซียนเปิดเป็นคุณลักษณะหลักของสัปดาห์นี้งานแสดง SME อาเซียนและการประชุม (ASCC) 2015 ที่กัวลาลัมเปอร์คอนเวนชั่นเซ็นเตอร์ซึ่งเข้าร่วมกับ YAB Muhyiddin Yassin ตาลศรี รองนายกรัฐมนตรีมาเลเซียและแขกเกียรติยศที่ ASSC 2015 นายเลอลองโฮจิมินห์ เลขาธิการอาเซียน และนีน่า Hachigian เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ กับอาเซียน ผู้ประกอบการสตรีในแผงการพูดคุยกันกับผู้หญิงดีในอาเซียนที่แสดงการเข้าร่วมใน 27 พฤษภาคม "ของฉันสำคัญที่สุดเป็นสหรัฐประจำอาเซียนคือการส่งเสริมโอกาสผู้หญิงในอาเซียน กล่าวว่า Hachigian แอมบาสเดอร์ขณะพิจารณาเจรจาแผง "ไดรฟ์ข้อมูลวิจัยแสดงว่า หญิงมากจะศึกษา และเข้าร่วมแรงงาน สมาคมเพิ่มเติมพัฒนา และเศรษฐกิจ ลงทุนในผู้หญิงมีผลตัวคูณที่ห้องเอกสาร ผู้หญิง reinvest ส่วนใหญ่ของรายได้ในครอบครัวและชุมชนของพวกเขา เธอเพิ่มหัวหน้าผู้บริหารเจ้าหน้าที่ของ SME บริษัทมาเลเซีย Dato' ฮาชิม Hafsah กล่าวถึงความสำคัญของอาเซียนเป็น การลงทุนโดย และ สำหรับผู้หญิงของภูมิภาค "การก่อตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปีนี้ได้นำเสนอโอกาสสำหรับ SME Corp. มาเลเซียแหล่งแสดง SME อาเซียนและการประชุม 2015 การสนับสนุนความพยายามที่จะส่งเสริมไม่เพียงมรดกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคมากมาย หลากหลาย และทรัพยากรธรรมชาติ แต่ยัง เน้นความสำคัญของการลดช่องว่างใน disparity เศรษฐกิจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ประกอบการสตรี เธอกล่าวในเหตุการณ์กล่าวว่า ผู้บริโภคยินดีที่จะจ่ายราคาที่สูงขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์แฮนด์เมดศิลปินที่สนับสนุนชุมชนท้องถิ่น สิ่งแวดล้อม และได้อุทธรณ์ทางวัฒนธรรม และจิตใจที่แข็งแรงผู้หญิงดีในการริเริ่มอาเซียนเป็นความพยายามร่วมกันระหว่างอาเซียน SME หน่วยงาน กลุ่มและพันธมิตรธุรกิจสหรัฐ-อาเซียนแข่งขันสืบสาน พันธมิตรทางธุรกิจเป็นหุ้นส่วนรัฐเอกชนการนวัตกรรม 20 บางนำองค์กรสหรัฐอเมริกาจากสภาธุรกิจสหรัฐฯ อาเซียน (USABC), และหน่วยงานที่สหรัฐอเมริกาสำหรับนานาชาติพัฒนาองค์การผ่านการเชื่อมต่อผ่านทางการค้าและการลงทุนโครงการที่พันธมิตรอย่างใกล้ชิดกับมูลนิธิ ECHOsi จากประเทศฟิลิปปินส์เพื่อส่งเสริมความคิดริเริ่มนี้เพิ่มเติม อาเซียนที่เกี่ยวข้องกับ สนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับผู้ประกอบการที่มีส่วนร่วมในศาลาผู้หญิงดียังมาจากโฮสต์และสมใน 2015 ASSC มาเลเซีย บริษัท SME สมาชิกของ USABC เช่นเบเกอร์ & McKenzie และ พรอคเตอร์ นอกจากนี้ยังได้เสนอให้เชี่ยวชาญด้านกฎหมาย และการตลาด ตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประกอบการสตรีเสริมสร้างตลาดผ่าน 'ผู้หญิงที่ดีในอาเซียนยี่ห้อ
กัวลาลัมเปอร์, 29 พฤษภาคม 2015 - ผู้ประกอบการสตรีจากอาเซียนเปิดตัวเพศที่ตอบสนองต่อการดำเนินการทางเศรษฐกิจสำหรับการเปลี่ยนแปลงของผู้หญิง (GREAT ผู้หญิง) ในสัปดาห์นี้เพื่อส่งเสริมการขายผลิตภัณฑ์ของพวกเขาสำหรับการขายมากขึ้นและการเติบโตของธุรกิจ ที่สามารถจ้างแรงงานมากขึ้นและปรับปรุงวิถีชีวิต.
"สนับสนุนการเชื่อมโยงและความร่วมมือในการที่ดีของผู้หญิงในการริเริ่มอาเซียนทำให้ห่วงโซ่อุปทานแบบบูรณาการระดับภูมิภาคคำตอบให้กับความฝันของผู้หญิงผู้ประกอบการในการเข้าถึงตลาดทั่วโลก" กล่าวว่า GREAT ตัวแทนผู้หญิง Jeannie Javelosa ของ ECHOsi มูลนิธิฟิลิปปินส์.
ผู้หญิงที่ดีในการริเริ่มอาเซียนจะช่วยให้ผู้ประกอบการขนาดกลางและขนาดย่อม (SMEs) ที่นำโดยผู้หญิงที่จะขายผลิตภัณฑ์ของตนเกินขอบเขตประเทศของตัวเองและปกป้องสิทธิในทรัพย์สินของพวกเขา products'intellectual จากการคัดลอกผิดกฎหมายและขาย . ประเภทผลิตภัณฑ์เริ่มต้นในการริเริ่มรวมถึงรายการอาหารและเครื่องเทศ, สิ่งทอและสินค้าผ้าไหมที่ใช้และเครื่องประดับแฟชั่นชั้นสูงและอุปกรณ์ที่ผลิตภายใต้แรงงานที่เป็นธรรมและมาตรฐานการค้า.
ผู้หญิงที่ดีในการเปิดตัวของอาเซียนเป็นคุณสมบัติหลักของสัปดาห์อาเซียนนี้ SME ตู้โชว์และการประชุม (ASCC) 2015 ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ศูนย์การประชุมซึ่งได้เข้าร่วมโดย YAB Tan Sri Muhyiddin Yassin รองนายกรัฐมนตรีของมาเลเซียและแขกผู้มีเกียรติที่ Assc 2015; นาย Le Luong มินห์เลขาธิการอาเซียน และนีน่า Hachigian, เอกอัครราชทูตสหรัฐอาเซียน.
ผู้ประกอบการสตรีมีส่วนร่วมในการสนทนาบนแผงที่ดีของผู้หญิงในภูมิภาคอาเซียนที่ตู้โชว์ใน 27May "หนึ่งในความสำคัญสูงสุดของฉันเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐอาเซียนคือการส่งเสริมโอกาสสำหรับผู้หญิงในอาเซียน" เอกอัครราชทูต Hachigian กล่าวว่าในขณะที่การเจรจาแผง "ปริมาณของการแสดงงานวิจัยที่ผู้หญิงมากขึ้นมีการศึกษาและเข้าร่วมการทำงานที่มากขึ้นปรับปรุงสังคมและเศรษฐกิจเติบโต การลงทุนในผู้หญิงที่มีผลคูณดีเอกสาร ผู้หญิงลงทุนส่วนใหญ่มาจากรายได้ในครอบครัวและชุมชนของพวกเขา "เธอกล่าว.
ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของเอสเอ็มคอร์ปอเรชั่นมาเลเซีย Dato 'Hafsah Hashim ตั้งข้อสังเกตถึงความสำคัญของอาเซียนเป็นแพลตฟอร์มสำหรับการลงทุนโดยและสำหรับผู้หญิงในภูมิภาค "การก่อตัวของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนในปีนี้ได้นำเสนอโอกาสในการ SME คอร์ปประเทศมาเลเซียในการจัดระเบียบตู้โชว์ SME อาเซียนและการประชุมในปี 2015 ในการสนับสนุนความพยายามที่จะส่งเสริมไม่เพียง แต่เป็นมรดกทางวัฒนธรรมของภูมิภาคมากมายหลากหลายและทรัพยากรทางธรรมชาติ แต่ยังไฮไลท์ สำคัญของการลดช่องว่างในความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ประกอบการสตรี "เธอกล่าว.
ลำโพงที่มาร่วมงานตั้งข้อสังเกตว่าผู้บริโภคยินดีที่จะจ่ายในราคาที่สูงขึ้นสำหรับผลิตภัณฑ์ที่ทำด้วยมือของช่างฝีมือที่สนับสนุนชุมชนท้องถิ่นมีความเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมและมีวัฒนธรรมและทางอารมณ์ที่แข็งแกร่ง อุทธรณ์.
ผู้หญิงที่ดีในการริเริ่มอาเซียนเป็นความร่วมมือระหว่างหน่วยงานอาเซียน SME Working Group และสหรัฐอเมริกาอาเซียนพันธมิตรทางธุรกิจสำหรับ SMEs การแข่งขัน พันธมิตรทางธุรกิจเป็นหุ้นส่วนที่มีนวัตกรรมภาครัฐและเอกชนที่เกี่ยวข้องกับ 20 บริษัท ชั้นนำของสหรัฐจาก US-ASEAN Business Council (USABC) และองค์การเพื่อการพัฒนาระหว่างประเทศ (USAID) ผ่านการเชื่อมต่ออาเซียนผ่านการค้าและการลงทุนในโครงการที่เป็นพันธมิตรใกล้ชิดกับ มูลนิธิ ECHOsi จากฟิลิปปินส์ที่จะช่วยส่งเสริมความคิดริเริ่มนี้ การสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับผู้ประกอบการมีส่วนร่วมในศาลาผู้หญิงที่ดีก็มาจากโฮสต์และจัด Assc ปี 2015 เอสเอ็มคอร์ปอเรชั่นมาเลเซีย สมาชิก USABC เช่น Baker & McKenzie และ Procter & Gamble ได้นอกจากนี้ยังมีที่จะให้กฎหมายและเชี่ยวชาญด้านการตลาดตามลำดับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ประกอบการสตรีเสริมสร้างตลาดผ่าน ' ผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ในอาเซียนแบรนด์ '
กัวลาลัมเปอร์ , 29 พฤษภาคม 2015 ผู้หญิง–ผู้ประกอบการจากอาเซียนเปิดเพศตอบสนองการกระทำเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางเศรษฐกิจของผู้หญิง ( ผู้หญิง ) ในสัปดาห์นี้เพื่อส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของพวกเขามากกว่าการขายและการเจริญเติบโตทางธุรกิจที่สามารถจ้างพนักงานเพิ่มเติม และปรับปรุงวิถีชีวิต .
" สนับสนุน ,การเชื่อมโยงและความร่วมมือในอาเซียนริเริ่มทำให้ผู้หญิงยอดเยี่ยมในภูมิภาคแบบบูรณาการห่วงโซ่อุปทานคำตอบเพื่อความฝันของผู้ประกอบการสตรีในการเข้าถึงตลาดทั่วโลก กล่าวว่า ตัวแทนผู้หญิงที่ยิ่งใหญ่ จีนนี่ javelosa ของ echosi
มูลนิธิฟิลิปปินส์ผู้หญิงที่ดีในอาเซียนริเริ่มช่วยเหลือวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SMEs ) นำโดยผู้หญิงที่จะขายผลิตภัณฑ์ของตนเกินกว่าพรมแดนประเทศของเขาเอง และปกป้องสิทธิของตนเอง products'intellectual ทรัพย์สินจากการผิดกฎหมายการคัดลอกและการขาย เริ่มต้นในการรวมรายการสินค้าประเภทอาหารและเครื่องเทศสิ่งทอและผ้าไหม ตามสินค้าและสูงแฟชั่นเครื่องประดับและอุปกรณ์เสริมที่ผลิตภายใต้มาตรฐานและยุติธรรมแรงงานการค้า .
ผู้หญิงที่ดีในอาเซียนเปิดเป็นคุณลักษณะหลักของสัปดาห์นี้ และการประชุมอาเซียน SME Showcase ( ASCC ) 2015 ที่ Kuala Lumpur Convention Center ซึ่งถูกเข้าร่วมโดย yab มูฮิดดิน ยั ินตันศรี ,