From: Feng Chen [mailto:chen.fbomas

From: Feng Chen [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 12:43 PM
To: Cheryl Sookdeo
Cc: [e-mail]; [e-mail]
Subject: Re: AMMENDMENT CONTRACT


Hi Cheryl

I received you mail well on the ammendment of the contract, so a little patience while I get it ready and send to your side.

Thanks,
Chen


________________________________________
From: Cheryl Sookdeo
To: 'Feng Chen' ; 'Feng Chen'
Cc: [e-mail]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 5:12 PM
Subject: RE: QUOTATION

Hi Mr. Chen,

Please make the amendments contract reflecting the necessary changes so we can review and sign same.

Thank you

Regards,
Ms. Cheryl Sookdeo
Administrative Officer
Freeport Medical Centre
105 Freeport Mission Road,
Freeport,
Trinidad and Tobago,
West Indies
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

The information contained in this e-mail transmission is privileged and confidential. If you are not the intended recipient you are hereby notified that any use, dissemination, emailing or copying of this transmission including any attachments is strictly prohibited. If you have received this email in error please notify the sender immediately by email reply and then permanently delete it from the system and destroy any copies that were made. Thank you.

From: Feng Chen
Sent: Wednesday, February 11, 2015 11:45 AM
To: 'Cheryl Sookdeo';
Cc: [e-mail]
Subject: RE: QUOTATION

Hi Cheryl

I have answered your questions before, please see attached previous email.
In the meantime, I will inform you the shipping estimation later.

Thanks,
Chen




From: Cheryl Sookdeo [mailto:[e-mail]]
Sent: Wednesday, February 11, 2015 8:23 AM
To: 'Feng Chen'; 陳 鋒
Cc: [e-mail]
Subject: QUOTATION

Good day Mr. Chen,

Could you please call me when you arrive in office.

I reviewed my emails and saw where you did respond to our queries (see attached) however no amended contract was sent after reflecting the necessary changes.

Also, you are requesting we advise a minimum order amount we are unable to do so until the AVF & BTL are confirmed also until we know exactly how many dialyzers fit in a 20ft or 40ft container.

Could you kindly revise the contract kindly keeping in mind AVF & BTL are yet to be confirmed, advise of the quantity to fill the 20ft container then we can proceed to sign and resend to you.

Thanking you in advance,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาก: Feng Chen [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12:43 PMถึง: เชอรีล SookdeoCc: [e-mail]; [e-mail]หัวข้อ: Re: สัญญา AMMENDMENTสวัสดี เชอรีล ฉันได้รับจดหมายคุณดีใน ammendment ของสัญญา ความอดทนดังนั้นเล็กน้อยในขณะที่ฉันได้รับพร้อม และส่งไปยังด้านข้างของคุณ ขอบคุณเฉิน ________________________________________จาก: เชอรีล Sookdeo ถึง: 'Feng เฉิน' 'เฉินเฟิง" Cc: [e-mail] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5:12 PMหัวข้อ: RE: ใบเสนอราคาสวัสดี นาย Chen กรุณาทำการแก้ไขสัญญาสะท้อนให้เห็นถึงความจำเป็นเปลี่ยนแปลงเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบ และเซ็นเหมือนกัน ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ นางสาว Sookdeo เชอรีลเจ้าหน้าที่ธุรการศูนย์การแพทย์ฟรีพอร์ท ฟรีพอร์ท 105 ภารกิจ Road ฟรีพอร์ท ตรินิแดดและโตเบโก อินเดียตะวันตก โทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร: 673-0492อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่อยู่ในการส่งอีเมล์นี้มีอภิสิทธิ์ และเป็นความลับ ถ้าคุณไม่ใช่ผู้รับ คุณขอทราบว่า การใช้ เผยแพร่ การส่ง หรือคัดลอกส่งนี้รวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆ เด็ดขาด ถ้าคุณได้รับอีเมล์นี้ผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีทางอีเมล์ตอบกลับแล้วอย่างถาวรลบจากระบบ และทำลายสำเนาที่ทำ ขอบคุณจาก: เฉินเฟิงส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 11:45 AMถึง: 'เชอรีล Sookdeo'Cc: [e-mail]หัวข้อ: RE: ใบเสนอราคา สวัสดี เชอรีล ผมได้ตอบคำถามของคุณก่อน โปรดดูแนบอีเมล์ก่อนหน้านี้ในขณะเดียวกัน ฉันจะแจ้งให้ทราบการประเมินจัดส่งภายหลัง ขอบคุณเฉิน จาก: เชอรีล Sookdeo [mailto:[e-mail]] ส่ง: วันพุธ 11 กุมภาพันธ์ 2015 8:23 AMถึง: 'Feng เฉิน' 陳鋒Cc: [e-mail]หัวข้อ: ใบเสนอราคา วันดีนาย Chen สามารถคุณกรุณาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงาน ตรวจสอบอีเมล์ของฉัน และเห็นที่คุณได้ตอบแบบสอบถามของเรา (ดูแนบ) อย่างไรก็ตาม สัญญาแก้ไขไม่ถูกส่งหลังจากสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น ยัง คุณกำลังร้องขอเราแนะนำเป็นจำนวนขั้นต่ำเราไม่สามารถทำเช่นนั้นจนกว่า AVF และ BTL ได้รับการยืนยันยังจนเรารู้ตรง dialyzers จำนวนพอดีกับตู้คอนเทนเนอร์ 20 ฟุตหรือ 40 ฟุต สามารถคุณกรุณาตรวจทานสัญญากรุณารักษาใจ AVF และ BTL มี แต่การยืนยัน ให้คำแนะนำของปริมาณประจุ 20ft คอนเทนเนอร์ แล้วเราสามารถดำเนินการลงทะเบียน และส่งให้คุณ ยังคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาก: ฮเฉิน [mailto: [e-mail]]
ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 12:43
เรียนเชอริล Sookdeo
สำเนา: [e-mail]; [e-mail]
เรื่อง: Re: Ammendment สัญญาสวัสดีเชอริลผมได้รับจดหมายอย่างดีใน Ammendment ของสัญญาดังนั้นความอดทนน้อยในขณะที่ผมได้รับมันพร้อมและส่งไปยังด้านข้างของคุณ. ขอบคุณเฉิน________________________________________ จาก: เชอริล Sookdeo เรียน 'ฮเฉิน'; 'ฮเฉิน' สำเนา: [e-mail] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 17:12 เรื่อง: Re: ใบเสนอราคาสวัสดีนายเฉิน, กรุณาตรวจสัญญาสะท้อนให้เห็นถึงการแก้ไขเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบและลงนามเดียวกันขอบคุณความนับถือนางสาว เชอริล Sookdeo เจ้าหน้าที่บริหารศูนย์การแพทย์ Freeport Freeport 105 ถนนภารกิจFreeport, ตรินิแดดและโตเบโก, เวสต์อินดีสโทรศัพท์: 673-1069 โทรสาร 673-0492 อีเมล์: [e-mail] ข้อมูลที่มีอยู่ในการส่งอีเมลนี้เป็นเกียรติและเป็นความลับ . ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณจะได้รับแจ้งขอว่าการใช้งานใด ๆ ที่เผยแพร่หรือส่งอีเมลคัดลอกของการส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบมานี้โดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมลฉบับนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีโดยการตอบกลับอีเมลแล้วลบออกจากระบบและทำลายสำเนาใด ๆ ที่ถูกสร้างขึ้นมา ขอบคุณ. จาก: ฮเฉินที่ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 11:45 เรียน 'เชอริล Sookdeo'; สำเนา: [e-mail] เรื่อง: Re: ใบเสนอราคาHi เชอริลผมได้ตอบคำถามของคุณก่อนที่โปรดดูที่แนบมา . อีเมลก่อนหน้าในขณะเดียวกันผมจะแจ้งให้ทราบการประมาณค่าจัดส่งในภายหลัง. ขอบคุณเฉินจาก: เชอริล Sookdeo [mailto: [e-mail]] ส่ง: พุธ 11 กุมภาพันธ์, 2015 8:23 To: 'ฮเฉิน' ; 陳鋒สำเนา: [e-mail] เรื่องใบเสนอราคาวันดีนายเฉิน. คุณจะกรุณาโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงในสำนักงานของเราได้ตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่งคุณไม่ตอบสนองต่อคำสั่งของเรา (ดูที่แนบมา) แต่ไม่มีการทำสัญญาแก้ไขเพิ่มเติม ถูกส่งไปหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น. นอกจากนี้คุณยังจะขอเราแนะนำให้จำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำที่เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า AVF และ BTL ยังได้รับการยืนยันจนกว่าเราจะรู้ว่าวิธีการหลาย dialyzers ใส่ในภาชนะ 20ft หรือ 40ft. คุณสามารถ กรุณาแก้ไขสัญญากรุณาเก็บในใจ AVF และ BTL จะยังไม่ได้รับการยืนยันคำแนะนำของปริมาณที่จะเติมภาชนะ 20ft แล้วเราสามารถดำเนินการต่อไปที่จะลงนามและส่งให้กับคุณ. ขอบคุณคุณล่วงหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาก : ฟงเฉิน [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 12 : 43 PM
: Cheryl sookdeo
CC : [e-mail] ; drrdass @ freeportmedtt . หัวข้อ : Re : ammendment com



สวัสดี เชอรีล สัญญา

ฉันได้รับคุณดีใน ammendment ของสัญญาดังนั้นเล็กน้อย ความอดทนในขณะที่ฉันได้รับมันพร้อมและส่งไปยังด้านข้างของคุณ .





ขอบคุณ เฉิน________________________________________
จาก : Cheryl sookdeo
: ' ฟงเฉินฟงเฉิน ' ' ; ' '

ส่ง [e-mail] CC : : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 5 : 12 pm เรื่อง : Re : ใบเสนอราคา

หวัดดีคุณเฉิน

โปรดให้แก้ไขสัญญา สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นเพื่อให้เราสามารถตรวจสอบและเข้าสู่ระบบเดียวกัน

ขอบคุณครับ

นับถือ คุณ เชอรี่ sookdeo


เจ้าพนักงานธุรการศูนย์การแพทย์ 105 ภารกิจพอร์ตพอร์ต


Freeport Road , , ตรินิแดดและโตเบโก , West Indies

โทรศัพท์ : โทรสาร : 673-0492 673-1069

Email : [e-mail]

ข้อมูลที่อยู่ในอีเมล์นี้ส่งเป็นสิทธิพิเศษ และเป็นความลับ ถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณจะขอแจ้งว่า ใช้ เผยแพร่ส่งอีเมลหรือคัดลอกนี้ส่งรวมทั้งสิ่งที่แนบใด ๆโดยเด็ดขาด หากคุณได้รับอีเมล์นี้ในข้อผิดพลาดโปรดแจ้งผู้ส่งทันที โดยตอบอีเมล์แล้วลบออกจากระบบ และลบสำเนาที่ถูกสร้างขึ้น ขอบคุณครับ

จาก : ฟงเฉิน
ส่ง : วันพุธ ที่ 11 กุมภาพันธ์ 2015 11 : 45 am
: ' ' เชอรีล sookdeo CC : [e-mail]

;เรื่อง : Re : ใบเสนอราคา

หวัดดีเชอรี่

ฉันได้ตอบคำถามก่อน กรุณาดูที่แนบมาอีเมลก่อนหน้านี้
ในระหว่างนั้น ผมจะแจ้งให้ทราบ จัดส่งประมาณทีหลัง

ขอบคุณ





จากเฉิน : Cheryl sookdeo [ mailto : [e-mail] ]
ส่ง : พุธ , 11 กุมภาพันธ์ 2015 ผู้กำลัง
: ' ฟงเฉิน ' ; 陳鋒
cc : @ freeportmedtt neilbabwah เรื่อง com
:

สวัสดี มิสเตอร์ ใบเสนอราคาเฉิน

คุณโทรหาฉันเมื่อคุณมาถึงที่สำนักงาน

ผมตรวจสอบอีเมลของฉันและเห็นที่ซึ่งเธอได้ตอบแบบสอบถามของเรา ( ดูที่แนบมา ) แต่ไม่มีการแก้ไขสัญญาถูกส่งหลังจากที่สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็น .

ยังคุณขอให้เราแจ้งจำนวนสั่งซื้อขั้นต่ำ เราไม่สามารถที่จะทำเช่นนั้นจนกว่า avf & BTL จะยืนยันยังจนกว่าเราจะรู้ ว่ามี dialyzers พอดีใน 20ft หรือภาชนะ 40ft

คุณสามารถกรุณาทบทวนสัญญากรุณาเก็บในใจ avf & BTL ยังรอการยืนยันอยู่ แนะนำของปริมาณเติม 20 ft คอนเทนเนอร์แล้ว เราสามารถดำเนินการลงนามและส่งถึงคุณ .

ขอบคุณคุณล่วงหน้า