Irrawaddy Myitsone DamIn a huge suc

Irrawaddy Myitsone Dam
In a huge success for civil society groups in Burma, China and internationally, the Burmese government on September 30, 2011, decided to suspend the Myitsone Dam until 2015. This suspension then prompted a reassessment of the Chinese overseas dam industry in a shift towards more inclusive governance.
China Power Investment had hoped to build a second Three Gorges Project for China – this time in Burma. The Myitsone mega-dam project on the headwaters of the Irrawaddy River, once completed, would have exported 90% of its electricity to China. The Myitsone project is part of a seven-dam cascade that represents a USD$20 billion investment by China, with project funding from China Export Import Bank. However, there are serious doubts about the quality and independence of the Environmental Impact Assessment for this mega-dam project, as well as concerns regarding the resettlement process and the role of the project in exacerbating the long-standing conflict between the ethnic Kachin people and the military government.
At the time of project planning, Burma did not have any environmental protection laws and much less study and planning has been conducted for the Myitsone project compared to the Three Gorges Project. While the developers have committed to studying the downstream impacts on the rich and vital Irrawaddy River delta during the project construction period, it may not be enough to save the communities and ecosystems that depend on this critical river system.
Chinese dam building on Burma's national heritage
The Myitsone Dam is located a mile below the confluence of the Mali and N'Mai rivers in Kachin State, the source of the Irrawaddy River. The dam's reservoir will submerge important historical and cultural sites at the Mali and N'mai Hka rivers, as well as what is widely recognized as the birthplace of Burma. The dam is also located in a region that is recognized as one of the world's top biodiversity hotspots and a global conservation priority. If built, the Irrawaddy Myitsone Dam would inundate approximately 766 square kilometers of forested area and cause irreversible damage to Burma's key river system, as well as to downstream rice paddy communities.
Groups within Burma, including Aung San Suu Kyi, oppose the dam not only because of its environmental impacts, displacement, and threats to cultural sites, but also because the dam is located less than 100 kilometers from a major fault line, posing a risk to basin inhabitants should an earthquake weaken the dam structure or cause landslides in the reservoir. If the Myitsone Dam were to break during an earthquake, it would endanger the lives of hundred of thousands of people by flooding Kachin State's largest city, Myikyina.
Environmental Impact Assessment below standard
In 2013, twelve expert opinions were sought on the validity of the conclusions of the Environmental Impact Assessment completed by the Chinese developer, China Power Investment. Experts found serious flaws in the report including in the methdology and structure of the report, total neglect of the temporal and spatial scale of the social and environmental impacts of the dams, superficial analysis of the dams' impacts on freshwater biodiversity and inadequate public participation. The full report published by Burma's environmental NGO ALARM and International Rivers can be found here.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขื่อนอิรวดี Myitsoneความสำเร็จอย่างมากสำหรับกลุ่มประชาสังคมที่พม่า ประเทศจีนและต่างประเทศ รัฐบาลพม่าเมื่อ 30 กันยายน 2011 ตัดสินใจที่จะระงับเขื่อน Myitsone โมง ระบบกันสะเทือนนี้อมต์ reassessment ของเขื่อนจีนโพ้นทะเลในกะต่อกำกับมากจีนลงทุนพลังงานมีหวังว่าจะสร้างโครงการซานเสียต้าป้าสามสองจีน – พม่าเวลานี้ โครงการเขื่อนเม Myitsone headwaters แม่น้ำอิรวดี เมื่อเสร็จสมบูรณ์แล้ว จะมีส่งออก 90% ของไฟฟ้าของจีน โครงการ Myitsone เป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดเจ็ดเขื่อนที่เป็น USD$ 20 พันล้านลงทุนจีน โครงการจัดหาเงินทุนจาก ธนาคารนำเข้าส่งออกจีน อย่างไรก็ตาม มีข้อสงสัยอย่างจริงจังเกี่ยวกับคุณภาพและความเป็นอิสระของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมนี้ร็อคเขื่อนโครงการ รวมทั้งความกังวลเกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานใหม่และบทบาทของโครงการดีการขัดแย้งที่ยาวนานระหว่างคนชนเผ่าคะฉิ่นและรัฐบาลทหารในขณะการวางแผนโครงการ พม่าไม่มีกฎหมายใด ๆ คุ้มครองสิ่งแวดล้อม และมากน้อยศึกษาและการวางแผนมีการดำเนินการสำหรับโครงการ Myitsone เปรียบเทียบกับโครงการซานเสียต้าป้าสาม ในขณะที่นักพัฒนามีความมุ่งมั่นในการศึกษาผลกระทบขั้นปลายน้ำในลุ่มน้ำอิรวดีรวย และที่สำคัญช่วงก่อสร้างโครงการ มันอาจไม่พอที่จะบันทึกต่อชุมชนและระบบนิเวศที่ขึ้นอยู่กับระบบแม่น้ำที่สำคัญนี้เขื่อนจีนสร้างในมรดกแห่งชาติของพม่าเขื่อน Myitsone อยู่ไมล์ด้านล่างบรรจบแม่น้ำมาลีและ N'Mai ในรัฐคะฉิ่น แหล่งที่มาของแม่น้ำอิรวดี อ่างเก็บน้ำของเขื่อนจะจมลงใต้น้ำสำคัญทางประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมอเมริกาที่แม่น้ำมาลีและ N'mai Hka เป็นสิ่งถูกรู้จักว่าเป็นแหล่งกำเนิดของพม่าอย่างกว้างขวาง เขื่อนยังอยู่ในภูมิภาคที่เป็นที่รู้จักเป็นฮอตสปอความหลากหลายทางชีวภาพบนโลกและมีความสำคัญอนุรักษ์โลก ถ้าสร้าง เขื่อน Myitsone อิรวดีจะ inundate ประมาณ 766 ตารางกิโลเมตรของพื้นที่ป่า และทำให้เกิดความเสียหายให้ กับระบบแม่น้ำที่สำคัญของพม่า และชุมชนปลายน้ำข้าวเปลือกกลุ่มภายในพม่า อองซานซูจี รวมทั้งต่อต้านเขื่อนไม่เพียงแต่เนื่องจาก มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม แทน ความภัยคุกคามแห่ง แต่ยัง เนื่องจากเขื่อนจะอยู่น้อยกว่า 100 กิโลเมตรจากบรรทัดข้อบกพร่องหลัก ตั้งความเสี่ยงคนลุ่มน้ำควรแผ่นดินไหวโครงสร้างเขื่อนลดลง หรือทำให้เกิดแผ่นดินถล่มในอ่างเก็บน้ำ ถ้าเขื่อน Myitsone ถูกทำลายในระหว่างการเกิดแผ่นดินไหว มันจะอันตรายต่อชีวิตนับแสนคนโดยน้ำท่วมเมืองที่ใหญ่ที่สุดของรัฐคะฉิ่น Myikyinaประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมต่ำกว่ามาตรฐานในปี 2013, 12 ความคิดเห็นผู้เชี่ยวชาญมีหน้าที่ถูกต้องของข้อสรุปของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมที่สมบูรณ์ โดยนักพัฒนาจีน จีนกำลังลงทุน ผู้เชี่ยวชาญพบข้อบกพร่องร้ายแรงในรวมรายงาน methdology และโครงสร้างของรายงาน ละเลยรวมของขมับ และปริภูมิขนาดของผลกระทบต่อสังคม และสิ่งแวดล้อมเขื่อน วิเคราะห์ผิวเผินของผลกระทบของเขื่อนน้ำจืดความหลากหลายทางชีวภาพและประชาชนไม่เพียงพอ รายงานฉบับเต็มที่เผยแพร่ โดยปลุก NGO ด้านสิ่งแวดล้อมและแม่น้ำนานาชาติของพม่าสามารถพบได้ที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิรวดีเขื่อน Myitsone
ในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่สำหรับกลุ่มประชาสังคมในพม่า, จีนและต่างประเทศรัฐบาลพม่าวันที่ 30 กันยายน 2011, ตัดสินใจที่จะระงับเขื่อน Myitsone จนกระทั่งในปี 2015 นี้ก็ระงับการรับแจ้งการประเมินของจีนอุตสาหกรรมเขื่อนในต่างประเทศ เปลี่ยนไปกำกับดูแลรวมมากขึ้น.
จีน Power Investment หวังว่าจะสร้างสองสามโครงการ Gorges สำหรับประเทศจีน - เวลานี้ในประเทศพม่า โครงการ Myitsone เมกะเขื่อนในต้นกำเนิดของแม่น้ำอิรวดีเมื่อเสร็จสมบูรณ์จะมีการส่งออก 90% ของการผลิตไฟฟ้าไปยังประเทศจีน โครงการ Myitsone เป็นส่วนหนึ่งของน้ำตกเจ็ดเขื่อนที่แสดงถึง USD $ 20000000000 การลงทุนจากประเทศจีนที่มีการระดมทุนโครงการจากประเทศจีนส่งออกนำเข้าธนาคาร แต่มีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับการที่มีคุณภาพและความเป็นอิสระของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการขนาดใหญ่ของเขื่อนนี้เช่นเดียวกับความกังวลเกี่ยวกับขั้นตอนการตั้งถิ่นฐานและบทบาทของโครงการในรุนแรงความขัดแย้งอันยาวนานระหว่างชนกลุ่มน้อยคะฉิ่นและ รัฐบาลทหาร.
ในช่วงเวลาของการวางแผนโครงการพม่าไม่ได้มีกฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและการศึกษาน้อยมากและการวางแผนได้รับการดำเนินการสำหรับโครงการ Myitsone เมื่อเทียบกับโครงการสามโตรก ในขณะที่นักพัฒนาได้มุ่งมั่นที่จะศึกษาผลกระทบปลายน้ำที่อุดมไปด้วยและที่สำคัญเดลต้าแม่น้ำอิรวดีในช่วงระยะเวลาการก่อสร้างโครงการที่มันอาจจะไม่เพียงพอที่จะช่วยชุมชนและระบบนิเวศที่ขึ้นอยู่กับระบบแม่น้ำที่สำคัญนี้.
อาคารเขื่อนจีนบนมรดกของชาติของพม่า
เขื่อน Myitsone ตั้งอยู่ไมล์ด้านล่างจุดบรรจบของแม่น้ำมาลีและ N'Mai ในรัฐคะฉิ่นที่มาของแม่น้ำอิรวดี อ่างเก็บน้ำเขื่อนจะจมลงใต้น้ำสถานที่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สำคัญที่แม่น้ำมาลีและ N'mai Hka เช่นเดียวกับสิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นบ้านเกิดของพม่า เขื่อนยังตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในความหลากหลายทางชีวภาพฮอตสปอตชั้นนำของโลกและลำดับความสำคัญของการอนุรักษ์โลก ถ้าสร้างอิรวดี Myitsone เขื่อนจะท่วมประมาณ 766 ตารางกิโลเมตรของพื้นที่ป่าและทำให้เกิดความเสียหายกลับไม่ได้ไประบบแม่น้ำที่สำคัญของพม่าเช่นเดียวกับชุมชนนาข้าวปลายน้ำ.
กลุ่มที่อยู่ในประเทศพม่ารวมทั้งอองซานซูจีต่อต้านเขื่อนไม่เพียง แต่ เพราะผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมของการกำจัดและภัยคุกคามไปยังเว็บไซต์วัฒนธรรม แต่ยังเป็นเพราะเขื่อนตั้งอยู่น้อยกว่า 100 กิโลเมตรจากสายความผิดที่สำคัญเสี่ยงที่จะอาศัยอยู่ในลุ่มน้ำแผ่นดินไหวควรลดลงโครงสร้างเขื่อนหรือก่อให้เกิดดินถล่มในอ่างเก็บน้ำ . หาก Myitsone เขื่อนก็จะทำลายในระหว่างการเกิดแผ่นดินไหวก็จะเป็นอันตรายต่อชีวิตของหลายร้อยหลายพันคนจากน้ำท่วมเมืองที่ใหญ่ที่สุดรัฐคะฉิ่นที่ Myikyina.
การประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมต่ำกว่ามาตรฐาน
ในปี 2013 สิบสองความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญกำลังแสวงหาความถูกต้องของข้อสรุป ของการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมเสร็จสมบูรณ์โดยนักพัฒนาภาษาจีน, จีนลงทุนพลังงาน ผู้เชี่ยวชาญพบข้อบกพร่องร้ายแรงในรายงานรวมทั้งใน methdology และโครงสร้างของรายงานการละเลยทั้งหมดของระดับโลกและการกระจายตัวของผลกระทบทางสังคมและสิ่งแวดล้อมของเขื่อนวิเคราะห์ตื้น ๆ ของผลกระทบเขื่อน 'ความหลากหลายทางชีวภาพน้ำจืดและการมีส่วนร่วมของประชาชนไม่เพียงพอ รายงานฉบับเต็มเผยแพร่โดยองค์กรพัฒนาเอกชนด้านสิ่งแวดล้อมเตือนภัยของพม่าและแม่น้ำนานาชาติสามารถพบได้ที่นี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขื่อนมิตซงอิรวดี
ในประสบความสำเร็จ สำหรับภาคประชาสังคมในพม่า จีน และต่างประเทศ รัฐบาลพม่าที่กันยายน 30 , 2011 , ตัดสินใจที่จะระงับการสร้างเขื่อนมิตซง จนกว่า 2015 ช่วงล่างนี้ แล้วให้ประเมินของจีนอุตสาหกรรมเขื่อนจากต่างประเทศเปลี่ยนต่อธรรมาภิบาล
รวมมากขึ้น .การลงทุนพลังงานจีนหวังที่จะสร้างสองสาม Gorges โครงการจีน–ครั้งนี้ในพม่า ส่วนโครงการเขื่อนมิตซง เมก้า ที่ต้นน้ำของแม่น้ำอิรวดีเมื่อเสร็จ จะได้ส่งออก 90% ของการผลิตไฟฟ้าของจีน โครงการเขื่อนมิตซง เป็นส่วนหนึ่งของน้ำตกเจ็ดที่เป็น USD $ 20 พันล้านลงทุนโดยจีนกับโครงการเงินทุนจากจีนส่งออกและนำเข้าธนาคาร อย่างไรก็ตาม มีข้อสงสัยร้ายแรงเกี่ยวกับคุณภาพและความเป็นอิสระของผลกระทบสิ่งแวดล้อมสำหรับโครงการเขื่อนใหญ่ รวมทั้งความกังวลเกี่ยวกับกระบวนการตั้งถิ่นฐาน และบทบาทของโครงการในขอบเขตความขัดแย้งอันยาวนานระหว่างประชาชนชาติพันธุ์คะฉิ่น และ รัฐบาล ทหาร
ในเวลาของการวางแผนโครงการ พม่าไม่ได้มีการป้องกันสิ่งแวดล้อมกฎหมายและการศึกษามากน้อยและวางแผนมีวัตถุประสงค์เพื่อมิตซงโครงการเมื่อเทียบกับสาม Gorges โครงการ ในขณะที่นักพัฒนามีความมุ่งมั่นที่จะศึกษาผลกระทบท้ายน้ำในรวย และที่สำคัญ เดลต้า แม่น้ำอิระวดีในระหว่างการก่อสร้างโครงการระยะเวลามันอาจจะไม่เพียงพอที่จะช่วยเหลือชุมชนและระบบนิเวศที่ขึ้นอยู่กับระบบแม่น้ำที่สำคัญ .
สร้างเขื่อนจีนในพม่ามรดกแห่งชาติ
เขื่อนมิตซงตั้งอยู่หนึ่งไมล์ด้านล่างบรรจบของมาลีและ n'mai แม่น้ำในรัฐคะฉิ่น แหล่งที่มาของแม่น้ำอิรวดี . อ่างเก็บน้ำของเขื่อนจะจมสถานที่ทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่สำคัญในมาลีและ n'mai hka แม่น้ำเป็นสิ่งที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นบ้านเกิดของพม่า เขื่อนยังตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งของโลกที่จุดด้านบนและความสำคัญการอนุรักษ์ความหลากหลายทางชีวภาพทั่วโลก ถ้าสร้างเขื่อนมิตซงอิรวดีจะท่วมประมาณ 766 ตารางกิโลเมตรของพื้นที่ป่า และก่อให้เกิดความเสียหายกับระบบแม่น้ำที่สำคัญของพม่ารวมทั้งให้ชุมชนปลูกข้าวต่อเนื่อง .
กลุ่มในพม่า รวมทั้งนางออง ซาน ซูจี คัดค้านเขื่อนไม่เพียงเพราะของผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม การเคลื่อนตัว หรือแหล่งท่องเที่ยวทางวัฒนธรรม แต่ยังเพราะเขื่อนอยู่น้อยกว่า 100 กิโลเมตรจากสาย ผิดหลักชาวลุ่มน้ำควรวางตัวความเสี่ยงต่อแผ่นดินไหวทำให้โครงสร้างก่อให้เกิดแผ่นดินถล่มในเขื่อนหรืออ่างเก็บน้ำ ถ้าเขื่อนมิตซงแบ่งระหว่างเกิดแผ่นดินไหว มันจะเป็นอันตรายกับชีวิตของหลายร้อยหลายพันคน โดยน้ำท่วมรัฐคะฉิ่นที่ใหญ่ที่สุดของเมือง myikyina .

ด้านล่างมาตรฐานการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมใน 2013 ,ความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญ สิบสอง ได้ขอต่อความถูกต้องของผลการศึกษาผลกระทบสิ่งแวดล้อมแล้วเสร็จโดยผู้พัฒนาจีนลงทุนพลังงานจีน ผู้เชี่ยวชาญพบข้อบกพร่องร้ายแรงในรายงาน รวมถึงใน methdology และโครงสร้างของรายงาน , ละเลยทั้งหมดของกระดูกขมับพื้นที่และขนาดของผลกระทบทางสังคมและสิ่งแวดล้อมของเขื่อนวิเคราะห์ผิวเผินของผลกระทบของเขื่อนต่อความหลากหลายทางชีวภาพและน้ำจืดไม่เพียงพอการมีส่วนร่วม . เต็มรูปแบบรายงานที่เผยแพร่โดยพม่าเตือน NGO ด้านสิ่งแวดล้อมและแม่น้ำระหว่างประเทศที่สามารถพบได้ ที่นี่