ARTICLE 16DIRECTORS’ FEESDirectors’

ARTICLE 16
DIRECTORS’ FEES
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State
in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident
of the other Contracting State may be taxed in that other State.
ARTICLE 17
ARTISTES AND SPORTSMEN
1. Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 15, income derived by a resident
of a Contracting State as an entertainer, such as a theatre, motion picture, radio or
television artiste, or a musician, or as a sportsman, from his personal activities as such
exercised in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
2. Where income in respect of personal activities exercised by an entertainer or a
sportsman in his capacity as such accrues not to the entertainer or sportsman himself
but to another person, that income may, notwithstanding the provisions of Articles 7
and 15, be taxed in the Contracting State in which the activities of the entertainer or
sportsman are exercised.
ARTICLE 18
PENSIONS
Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 19, pensions and other similar
remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past
employment shall be taxable only in that State.
ARTICLE 19
GOVERNMENT SERVICE
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration paid by a Contracting State or a
political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of
services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in
that State.
b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable
only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and
the individual is a resident of that State who:
(i) is a national of that State; or
(ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering
the services.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ 16ค่าธรรมเนียมกรรมการกรรมการค่าธรรมเนียมและการชำระเงินอื่น ๆ คล้ายกันที่ได้มา โดยอาศัยรัฐ Contractingในกำลังการผลิตของเขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการบริษัทซึ่งเป็นที่อาศัยContracting สถานะอื่นอาจจะคิดภาษีในรัฐนั้นบทความ 17สอาทิสเทสและ SPORTSMEN1. อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของบทความที่ 7 และ 15 ได้ โดยอาศัยการรัฐ Contracting เป็นเป็นนักร้อง ละคร รูปภาพเคลื่อนไหว เช่นวิทยุ หรือโทรทัศน์ artiste หรือเป็นนักดนตรี เป็นนักกีฬา ชาย จากกิจกรรมส่วนบุคคลของเขาเช่นในอีกสถานะ Contracting อาจจะคิดภาษีในรัฐนั้น2. ที่รายได้ผิดกิจกรรมส่วนบุคคลสิทธิ โดยมีนักร้องหรือนักกีฬาชายในกำลังการผลิตของเขาเช่น accrues ไม่ให้นักร้องหรือนักกีฬาชายตัวเองแต่คนอื่น รายได้ที่ อาจ อย่างไรก็ตามบทบัญญัติของ 7 บทความและ 15 จะคิดภาษีในรัฐ Contracting ซึ่งกิจกรรมที่นักร้อง หรือมีใช้นักกีฬาชายบทความ 18บ้านแบ่งเช่าภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าที่ 2 ของบทความ 19 ชีพ และอื่น ๆ คล้ายคลึงกันค่าตอบแทนจ่ายให้อาศัยรัฐ Contracting consideration ของอดีตงานจะต้องเสียภาษีในรัฐนั้นเท่านั้นบทความ 19รับราชการ1. การ) จ่ายเงินเดือน ค่าจ้าง และค่าตอบแทนอื่น ๆ คล้ายรัฐ Contracting หรืออำเภอเมืองหรือหน่วยงานท้องถิ่นดังกล่าวให้บุคคล respect ของบริการแสดงถึงว่า รัฐ หรืออำเภอ หรือหน่วยงานจะต้องเสียภาษีเฉพาะในรัฐนั้นข) อย่างไรก็ตาม เช่นเงินเดือน ค่าจ้าง และค่าตอบแทนอื่น ๆ คล้ายจะเสียภาษีในอื่น ๆ Contracting รัฐถ้าบริการถูกสร้างในรัฐนั้นเท่านั้น และอาศัยของรัฐนั้นเป็นบุคคลที่:(i) เป็นคนชาติของรัฐนั้น หรือ(ii) ไม่เป็นอาศัยของรัฐนั้นแต่เพียงผู้เดียวเพื่อการแสดงผลบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 16
ค่าป่วยการของกรรมการ
ค่าป่วยการของกรรมการและการชำระเงินอื่นที่คล้ายคลึงกันซึ่งผู้มีถิ่นที่อยู่ในรัฐผู้ทำสัญญา
ในฐานะที่เป็นสมาชิกของคณะกรรมการของ บริษัท ซึ่งเป็นถิ่นที่อยู่
ของรัฐผู้ทำสัญญาอื่น ๆ อาจจะเก็บภาษีได้ในอีกรัฐหนึ่งนั้น .
ข้อ 17
นักแสดงและนักกีฬา
1 แม้จะมีบทบัญญัติของข้อ 7 และ 15 รายได้ที่ได้มาจากถิ่นที่อยู่
ของรัฐผู้ทำสัญญาเป็นนักร้องเช่นละครภาพยนตร์วิทยุหรือ
โทรทัศน์ศิลปินหรือนักดนตรีหรือเป็นนักกีฬาจากกิจกรรมส่วนตัวของเขาเป็นเช่นนี้
ใช้สิทธิในรัฐผู้ทำสัญญาอีกอาจเก็บภาษีได้ในอีกรัฐ.
2 ในกรณีที่รายได้ในส่วนของกิจกรรมส่วนบุคคลออกกำลังกายด้วยนักแสดงหรือ
นักกีฬาในฐานะเกณฑ์คงค้างดังกล่าวไม่ได้ที่จะให้ความบันเทิงหรือนักกีฬาตัวเอง
แต่เพื่อคนอื่นรายได้ที่อาจแม้จะมีบทบัญญัติของข้อ 7
และ 15 เก็บภาษีได้ในสัญญา รัฐซึ่งกิจกรรมต่าง ๆ ของนักแสดงหรือ
นักกีฬาที่มีการใช้สิทธิ.
ข้อ 18
เงินบำนาญ
ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 2 ของข้อ 19 เงินบำนาญและอื่น ๆ ที่คล้าย
ค่าตอบแทนที่จ่ายให้ถิ่นที่อยู่ของรัฐผู้ทำสัญญาในการพิจารณาของที่ผ่านมา
การจ้างงานจะเก็บภาษีได้เฉพาะใน ที่รัฐ.
ข้อ 19
รัฐบาลบริการ
1 ) เงินเดือนค่าจ้างและค่าตอบแทนอื่นที่คล้ายคลึงกันที่จ่ายโดยรัฐผู้ทำสัญญาหรือ
ส่วนราชการหรือผู้มีอำนาจในท้องถิ่นดังกล่าวกับบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการ
บริการที่ให้แก่รัฐหรือองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นหรือผู้มีอำนาจจะเก็บภาษีได้เฉพาะใน
รัฐนั้น.
ข) อย่างไรก็ตาม เงินเดือนเช่นค่าจ้างและค่าตอบแทนอื่นที่คล้ายคลึงกันนั้นจะเก็บภาษี
ได้เฉพาะในรัฐผู้ทำสัญญาอีกถ้าได้ให้บริการในรัฐนั้นและ
บุคคลที่มีถิ่นที่อยู่ของรัฐที่ว่า:
(i) เป็นคนชาติของรัฐนั้น หรือ
(ii) มิได้เป็นผู้มีถิ่นที่อยู่ในรัฐนั้นเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ในการให้
บริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ 16

กรรมการกรรมการค่าธรรมเนียมค่าธรรมเนียมและเงินอื่นที่คล้ายกันได้โดยมีถิ่นที่อยู่ของภาคี
ในฐานะที่เป็นสมาชิกในคณะกรรมการของบริษัทซึ่งมีถิ่นที่อยู่ของรัฐภาคีอื่น
อาจเก็บภาษีได้ในรัฐอื่น ๆ .

และข้อ 17 ศิลปินนักกีฬา
1 . แม้จะมีบทบัญญัติของบทความที่ 7 และ 15 , รายได้ที่ได้มาโดยอาศัย
ของภาคีในวงการบันเทิง เช่น ละคร ภาพยนตร์ วิทยุหรือโทรทัศน์
ศิลปินหรือนักดนตรีหรือนักกีฬาจากกิจกรรมส่วนบุคคลของเขาเช่น
ออกกำลังกายในรัฐภาคีอื่น อาจเก็บภาษีได้ในรัฐอื่น ๆ .
2 ที่รายได้ในส่วนของกิจกรรมส่วนตัวใช้นักแสดงหรือ
นักกีฬาในความสามารถของเขา เช่น ค้าง ไม่บันเทิง หรือนักกีฬาเอง
แต่บุคคลอื่น ว่า รายได้อาจ แม้จะมีบทบัญญัติของบทความ
7 และ 15 สามารถหักภาษีในภาคีที่กิจกรรมของนักแสดงหรือนักกีฬาจะใช้
.
บทความ 18

ภายใต้บทบัญญัติของเงินบำนาญ 19 วรรค 2 ของบทความ และเงินบำนาญอื่น ๆที่คล้ายกัน
ค่าตอบแทนที่จ่ายให้ resident ของภาคีในการพิจารณาของอดีต
จ้างงานจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐนั้น ข้อ 19 ข้าราชการ


1 1 ) เงินเดือน ค่าจ้างและค่าตอบแทนอื่น ๆที่คล้ายกัน โดยจ่ายเป็นภาคีหรือ
แบ่งทางการเมืองหรือเจ้าหน้าที่ในท้องที่นั้น กับบุคคล ในส่วน ของ
การบริการที่ให้แก่รัฐหรือฝ่าย หรือผู้มีอำนาจจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐนั้น
.
b ) อย่างไรก็ตาม เช่นเงินเดือน ค่าจ้าง และค่าตอบแทนอื่น ๆที่คล้ายกันจะเก็บภาษีได้เฉพาะในรัฐภาคีอื่น
ถ้าเป็นให้บริการในที่สภาพและ
บุคคลมีถิ่นที่อยู่ของรัฐว่าใคร :
( ฉัน ) เป็นชาติของรัฐนั้น หรือ
( 2 ) ไม่กลายเป็นถิ่นที่อยู่ของรัฐเพื่อวัตถุประสงค์ในการแสดง
บริการอย่างเดียว