New Zealand observed that the phras

New Zealand observed that the phrase “Notwishstanding anything contained in this Convention” which opens paragraph 1 of Article VIII, ‘provides alimited discretion for contracting Governments to issue special permits for the specific articulated purpose of scientific research’. It “does not constitute a blanket exemption for special permit whaling from all aspects of the Convention”. New Zealand pointed out that the provision in paragraph 1 setting out that the talking of whales in accordance with Article VIII is “exempt from the operation of this convention” “would have been unnecessary if the opening words of the paragraph,” ‘notwithstanding anything in the convention’, were intended to cover all aspects of special permit whaling

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวซีแลนด์พบว่า วลี "Notwishstanding อะไรอยู่ในอนุสัญญานี้" ซึ่งเปิดวรรค 1 ของบทความ VIII 'ให้พิจารณา alimited สำหรับรัฐบาลออกพิเศษทำสัญญาอนุญาตสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะ articulated วิจัยวิทยาศาสตร์' มัน "ไม่เป็นการยกเว้นแบบครอบคลุมสำหรับใบอนุญาตพิเศษ whaling จากทุกแง่มุมของการประชุม" นิวซีแลนด์ชี้ให้เห็นว่าบทบัญญัติในวรรค 1 การออกที่พูดถึงปลาวาฬตาม VIII บทความ "ยกเว้นจากการดำเนินงานของอนุสัญญานี้" "จะได้รับไม่จำเป็นถ้าพูดย่อหน้า, " 'ประกาศอะไรในการประชุม' มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ครอบคลุมทุกด้านของ whaling ใบอนุญาตพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิวซีแลนด์ตั้งข้อสังเกตว่าวลี "Notwishstanding อะไรที่มีอยู่ในอนุสัญญานี้" ซึ่งจะเปิดวรรค 1 ของข้อ VIII 'ให้ดุลยพินิจ alimited สำหรับการทำสัญญาของรัฐบาลในการออกใบอนุญาตพิเศษสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะก้องของการวิจัยทางวิทยาศาสตร์' มัน "ไม่ได้เป็นการยกเว้นผ้าห่มสำหรับปลาวาฬใบอนุญาตพิเศษจากทุกแง่มุมของการประชุม" นิวซีแลนด์ชี้ให้เห็นว่าบทบัญญัติในวรรค 1 การออกที่การพูดคุยของปลาวาฬตามข้อรี่คือ "ได้รับการยกเว้นจากการดำเนินงานของการประชุมนี้" "จะได้รับที่ไม่จำเป็นถ้าเปิดคำพูดของวรรค" แม้จะมีอะไรใน การประชุม 'ถูกวัตถ​​ุประสงค์เพื่อให้ครอบคลุมทุกแง่มุมของการล่าปลาวาฬใบอนุญาตพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวซีแลนด์ สังเกตว่า คำว่า " notwishstanding อะไรที่มีอยู่ในอนุสัญญานี้ " ซึ่งจะเปิดวรรค 1 ของกฎหมายข้อที่ 8 " ให้ผู้ประกอบการพิจารณารัฐบาลสัญญาที่จะออกใบอนุญาตพิเศษให้เฉพาะก้อง งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ ' . " มันไม่ได้เป็นผ้าห่มยกเว้นพิเศษให้ปลาวาฬจากทุกด้านของการประชุม "นิวซีแลนด์ชี้ว่า บทบัญญัติในวรรค 1 กำหนดว่า การพูดของปลาวาฬตามข้อ 8 เป็น " ได้รับการยกเว้นจากการปฏิบัติการของอนุสัญญานี้ " " คงไม่จำเป็นถ้าเปิดคำของย่อหน้า " ' มีอะไรในการประชุม ' ตั้งใจที่จะครอบคลุมทุกด้านของใบอนุญาตพิเศษล่าปลาวาฬ