Dispute Resolution: Any dispute ari

Dispute Resolution: Any dispute arising out of or in connection with this contract, including any question regarding its existence, validity or termination, which is not resolved amicably between the Parties within 30 days from the dispute being notified formally to each Party, shall be referred to and finally resolved by arbitration in Thailand in accordance with the Arbitration Rules of Thailand for the time being in force, which rules are deemed to be incorporated by reference in this clause. The language of the arbitration shall be English. The award of the arbitral tribunal shall be final and binding on the Parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แก้ไขข้อพิพาท: ข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้อง กับสัญญานี้ รวมทั้งคำถามใด ๆ เกี่ยวกับการดำรงอยู่ มีผลบังคับใช้ หรือเลิก จ้าง ที่ไม่แก้ไข amicably ระหว่างฝ่ายภายใน 30 วันจากข้อโต้แย้งที่มีการแจ้งอย่างเป็นกิจจะลักษณะแต่ละฝ่าย ต้องอ้างถึง และแก้ไขในที่สุด โดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามอนุญาโตตุลาการกฎของไทยในที่บังคับ กฎที่จะถือว่าถูกรวม โดยการอ้างอิงในส่วนนี้ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ รางวัลของศาล arbitral จะมีผลผูกพันในฝ่าย และสุดท้าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การระงับข้อพิพาท: ข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการทำสัญญานี้รวมทั้งการดำรงอยู่ของคำถามเกี่ยวกับใด ๆ ของความถูกต้องหรือการเลิกจ้างที่ไม่ได้รับการแก้ไขกันเองระหว่างภาคีภายใน 30 วันนับจากข้อพิพาทได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการพรรคแต่ละคนจะถูกเรียกว่า และได้รับการแก้ไขในที่สุดโดยอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามกฎอนุญาโตตุลาการของประเทศไทยในขณะนี้มีผลบังคับใช้ซึ่งกฎจะถือว่าได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยการอ้างอิงในข้อนี้ ภาษาของอนุญาโตตุลาการให้เป็นภาษาอังกฤษ ที่ได้รับรางวัลของคณะอนุญาโตตุลาการให้เป็นที่สุดและผูกพันคู่สัญญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การระงับข้อพิพาท : ข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้ รวมถึงคำถามเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของความถูกต้องหรือการบอกเลิกสัญญา ซึ่งไม่ใช่การแก้ไขกันเองระหว่างพรรคการเมืองภายใน 30 วัน นับแต่ได้รับแจ้งอย่างเป็นทางการข้อพิพาทพรรคต่างๆจะอ้างถึง และสุดท้าย การแก้ไขโดยการอนุญาโตตุลาการในประเทศไทยตามกฎอนุญาโตตุลาการของประเทศไทยสำหรับเวลาที่ถูกบังคับ ซึ่งกฎจะถือว่าเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นโดยอ้างอิงในประโยคนี้ ภาษาของอนุญาโตตุลาการจะเป็นภาษาอังกฤษ รางวัลของคณะอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อคู่กรณี