In the days of the Emperor Yau live

In the days of the Emperor Yau lived a prince by the name of Hou I, who was a mighty hero and a good archer. Once ten suns rose together in the sky, and shone so brightly and burned so fiercely that the people on earth could not endure them. So the Emperor ordered Hou I to shoot at them. And Hou I shot nine of them down from the sky. Besides his bow, Hou I also had a horse which ran so swiftly that even the wind could not catch up with it. He mounted it to go a-hunting, and the horse ran away and could not be stopped. So Hou I came to Kunlun Mountain and met the Queen-Mother of the Jasper Sea. And she gave him the herb of immortality. He took it home with him and hid it in his room. But his wife who was named Tschang O, once ate some of it on the sly when he was not at home, and she immediately floated up to the clouds. When she reached the moon, she ran into the castle there, and has lived there ever since as the Lady of the Moon.

On a night in mid-autumn, an emperor of the Tang dynasty once sat at wine with two sorcerers. And one of them took his bamboo staff and cast it into the air, where it turned into a heavenly bridge, on which the three climbed up to the moon together. There they saw a great castle on which was inscribed: “The Spreading Halls of Crystal Cold.” Beside it stood a cassia tree which blossomed and gave forth a fragrance filling all the air. And in the tree sat a man who was chopping off the smaller boughs with an ax. One of the sorcerers said: “That is the man in the moon. The cassia tree grows so luxuriantly that in the course of time it would overshadow all the moon’s radiance. Therefore it has to be cut down once in every thousand years.” Then they entered the spreading halls. The silver stories of the castle towered one above the other, and its walls and columns were all formed of liquid crystal. In the walls were cages and ponds, where fishes and birds moved as though alive. The whole moon-world seemed made of glass. While they were still looking about them on all sides the Lady of the Moon stepped up to them, clad in a white mantle and a rainbow-colored gown. She smiled and said to the emperor: “You are a prince of the mundane world of dust. Great is your fortune, since you have been able to find your way here!” And she called for her attendants, who came flying up on white birds, and sang and danced beneath the cassia tree. A pure clear music floated through the air. Beside the tree stood a mortar made of white marble, in which a jasper rabbit ground up herbs. That was the dark half of the moon. When the dance had ended, the emperor returned to earth again with the sorcerers. And he had the songs which he had heard on the moon written down and sung to the accompaniment of flutes of jasper in his pear-tree garden.

Note: This fairy-tale is traditional. The archer Hou I (or Count I, the Archer-Prince, comp. Dschuang Dsi), is placed by legend in different epochs. He also occurs in connection with the myths regarding the moon, for one tale recounts how he saved the moon during an eclipse by means of his arrows. The Queen-Mother is Si Wang Mu (comp. with No. 15). The Tang dynasty reigned 618-906 A.D. “The Spreading Halls of Crystal Cold”: The goddess of the ice also has her habitation in the moon. The hare in the moon is a favorite figure. He grinds the grains of maturity or the herbs that make the elixir of life. The rain-toad Tschan, who has three legs, is also placed on the moon. According to one version of the story, Tschang O took the shape of this toad.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในวันของเยาจักรพรรดิอาศัยเจ้าของ Hou ฉัน ผู้เป็นฮีโร่ยิ่งใหญ่และการยิงธนูที่ดี เมื่อสิบกุหลาบกันในท้องฟ้า และ ส่องให้สดใส และเขียนดังนั้นอย่างที่คนบน โลกไม่สามารถทนได้ ดังนั้นจักรพรรดิสั่ง Hou ผมยิงที่พวกเขา และฮูผมถ่ายเก้าของพวกเขาลงจากท้องฟ้า นอกจากธนูของเขา Hou ฉันยังมีม้าที่วิ่งอย่างรวดเร็วดังนั้นไม่สามารถจับแม้ลมขึ้นกับมันไม่ เขาติดมันไปมีการล่าสัตว์ และม้าวิ่งหนีไป และไม่สามารถหยุด ฮูดังนั้นฉันมาเขาคุนหลุน และพบแม่ราชินีทะเลแจสเปอร์ และเธอให้เขาสมุนไพรของความเป็นอมตะ เขาเอาบ้านกับเขา แล้ว hid ในห้องของเขา แต่ภรรยาของเขาที่ชื่อว่า Tschang O เคยกินบางอย่างใน sly เมื่อเขาไม่อยู่บ้าน และเธอทันทีลอยถึงเมฆ เมื่อเธอไปถึงดวงจันทร์ เธอวิ่งเข้าไปในปราสาทมี และได้อาศัยอยู่ที่นั่นนับตั้งแต่เป็นผู้หญิงของดวงจันทร์คืนที่ในกลางฤดูใบไม้ร่วง เป็นจักรพรรดิราชวงศ์ถังเมื่อเสาร์ที่ไวน์กับพ่อมดสอง และหนึ่งในนั้นเอาไม้ไผ่พนักงานของเขา และโยนไปในอากาศ ซึ่งจะกลายเป็นสะพานสวรรค์ ที่สามปีนขึ้นไปถึงดวงจันทร์กัน มีพวกเขาเห็นยอดปราสาทซึ่งถูกจารึกไว้: "ห้องโถง Spreading ของคริสตัลเย็น" ข้าง ๆ ยืนต้นไม้ขี้เหล็กที่เบ่งบาน และให้กลิ่นหอมเติมอากาศทั้งหมดไว้ และในแผนภูมิส.คนที่สับออก boughs เล็กกับขวาน หนึ่งในพ่อมดกล่าวว่า: "นั่นคือคนที่อยู่ในดวงจันทร์ ต้นขี้เหล็กเติบโตดังนั้น luxuriantly ว่า ในเวลา นั้นจะคลาคล่ำทั้งหมดของดวงจันทร์เปล่ง ดังนั้น มันมีที่จะตัดลงหนึ่งครั้งในทุกพันปี" จากนั้น พวกเขาเข้าห้องโถงแพร่ เรื่องราวของปราสาทเงิน towered หนึ่งเหนือผู้อื่น และผนังและเสาของมันทั้งหมดก่อตัวของผลึกเหลว ในผนังได้กระชังและบ่อ ซึ่งปลาและนกย้ายประหนึ่งมีชีวิต โลกดวงจันทร์ดูเหมือนทำด้วยกระจก ในขณะที่พวกเขายังคงกำลังเกี่ยวกับพวกเขาในทุกด้านเลดี้ออฟเดอะมูนก้าวขึ้นไป ห่มเสื้อคลุมเป็นสีขาวและเสื้อสีรุ้ง เธอยิ้ม และกล่าวว่า องค์จักรพรรดิ: "คุณเป็นเจ้าของโลกโลกของฝุ่น ดีเป็นโชคลาภของคุณ เนื่องจากคุณได้รับสามารถที่จะหาทางของคุณที่นี่ และเธอเรียกเธอซึง มาบินขึ้นบนนกสีขาว และร้อง และเต้นอยู่ใต้ต้นขี้เหล็ก เพลงใสบริสุทธิ์ที่ลอยผ่านอากาศ ข้างต้นไม้ยืนเป็นครกที่ทำจากหินอ่อนสีขาว กระต่าย jasper ดินค่าสมุนไพร นั่นคือครึ่งด้านมืดของดวงจันทร์ เมื่อมีการสิ้นสุดการเต้นรำ จักรพรรดิกลับไปโลกอีกครั้งกับพ่อมด และเขามีเพลงที่เขาได้ยินบนดวงจันทร์สูงเพื่อดนตรีฟลู้ทของแจสเปอร์ในสวนของเขาต้นแพร์ และเขียนลงหมายเหตุ: เทพนิยายนี้เป็นแบบดั้งเดิม อาร์เชอร์ Hou ฉัน (หรือนับฉัน Archer-ปรินซ์ คอมพ์ Dschuang Dsi), ตำนานวางใน epochs แตกต่างกัน เขายังเกิดขึ้นโดยเกี่ยวข้องกับตำนานเกี่ยวกับดวงจันทร์ สำหรับการตรวจนับใหม่เรื่องหนึ่ง ว่าเขาบันทึกดวงจันทร์ระหว่างคราสโดยใช้ลูกศรของเขา -แม่เป็นหมู่ วัง ศรี (ประกอบ ด้วยหมายเลข 15) ราชวงศ์ครองราชย์ 618-906 ประจำพ.ศ. "แพร่ห้องโถงของคริสตัลเย็น": เทพีแห่งน้ำแข็งยังมีเธออยู่อาศัยในดวงจันทร์ กระต่ายในดวงจันทร์เป็นรูปคนชื่นชอบ เขา grinds ธัญพืชของครบหรือสมุนไพรที่ทำยาอายุวัฒนะของชีวิต ฝนตกคางคก Tschan ที่มีสามขา อยู่บนดวงจันทร์ ตามรุ่นหนึ่งของเรื่องราว Tschang O เอารูปทรงของคางคกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในสมัยของจักรพรรดิเหยาอาศัยอยู่เจ้าชายโดยใช้ชื่อของ Hou ฉันที่เป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่และยิงธนูที่ดี เมื่อสิบดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นร่วมกันในท้องฟ้าและส่องสดใสมากและการเผาไหม้อย่างรุนแรงเพื่อที่ผู้คนบนโลกไม่สามารถทนพวกเขา ดังนั้นคำสั่งของจักรพรรดิ Hou ฉันจะถ่ายภาพที่พวกเขา และ Hou ผมยิงเก้าของพวกเขาลงมาจากฟากฟ้า นอกจากธนูของพระองค์ Hou ฉันยังมีม้าที่วิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อให้เห็นว่าแม้ลมไม่สามารถจับขึ้นกับมัน เขาติดมันจะไปล่าสัตว์และม้าวิ่งหนีออกมาและไม่สามารถหยุด ดังนั้น Hou ฉันมาถึง Kunlun ภูเขาและได้พบกับสมเด็จพระราชินีแม่ของแจสเปอร์ซี และเธอก็ทำให้เขาสมุนไพรของความเป็นอมตะ เขาเอามันกลับบ้านกับเขาและซ่อนไว้ในห้องของเขา แต่ภรรยาของเขาซึ่งเป็นชื่อ Tschang O เมื่อกินบางส่วนของมันที่กลับกลอกเมื่อเขาไม่ได้อยู่ที่บ้านและเธอทันทีลอยขึ้นไปถึงเมฆ เมื่อเธอไปถึงดวงจันทร์เธอวิ่งเข้าไปในปราสาทที่นั่นและได้อาศัยอยู่ที่นั่นนับตั้งแต่เป็นเลดี้ของดวงจันทร์.

ในคืนวันที่ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง, จักรพรรดิของราชวงศ์ถังครั้งหนึ่งนั่งอยู่ที่ไวน์กับสองนักมายากล และหนึ่งในนั้นเอาไม้ไผ่พนักงานของเขาและโยนมันทิ้งไปในอากาศที่มันกลายเป็นสะพานสวรรค์ที่สามปีนขึ้นไปยังดวงจันทร์ด้วยกัน ที่นั่นพวกเขาได้เห็นปราสาทที่ดีที่ถูกจารึก: "การแพร่กระจายของคริสตัลฮอลล์เย็น." นอกจากนี้มันยืนต้นไม้ขี้เหล็กซึ่งเบ่งบานออกมาและให้กลิ่นหอมเติมอากาศทั้งหมด และในต้นไม้นั่งคนที่ถูกตัดออกจากกิ่งไม้ขนาดเล็กที่มีขวาน หนึ่งในพ่อมดกล่าวว่า "นั่นคือคนที่อยู่ในดวงจันทร์ ต้นไม้ขี้เหล็กเติบโตดังนั้น luxuriantly ว่าในหลักสูตรของเวลาที่มันจะมีอิทธิพลต่อทุกความกระจ่างใสของดวงจันทร์ ดังนั้นจึงจะต้องมีการตัดลงหนึ่งครั้งในทุกพันปี. "จากนั้นพวกเขาเข้าไปในห้องโถงแพร่กระจาย เรื่องราวเงินของปราสาทตั้งตระหง่านอยู่เหนือผู้อื่นและผนังและคอลัมน์ของตนที่มีอยู่ทั้งหมดของผลึกเหลว ในผนังมีกระชังและบ่อที่ปลาและนกย้ายราวกับว่ายังมีชีวิตอยู่ ดวงจันทร์โลกทั้งโลกดูเหมือนจะทำจากแก้ว ขณะที่พวกเขายังคงมองเกี่ยวกับพวกเขาในทุกด้านเลดี้ของดวงจันทร์ก้าวขึ้นไปพวกเขาอยู่ในชุดเสื้อคลุมสีขาวและชุดสีรุ้ง เธอยิ้มและกล่าวว่าจักรพรรดิ: "คุณเป็นเจ้าชายแห่งโลกโลกีย์ของฝุ่นละออง ที่ดีคือโชคลาภของคุณเนื่องจากคุณได้รับสามารถที่จะหาทางของคุณที่นี่! "และเธอเรียกร้องให้ผู้เข้าร่วมประชุมของเธอที่มาบินขึ้นไปบนนกสีขาวและร้องเพลงและเต้นอยู่ใต้ต้นไม้ขี้เหล็ก เพลงที่ชัดเจนบริสุทธิ์ลอยผ่านอากาศ ข้างต้นไม้ยืนปูนที่ทำจากหินอ่อนสีขาวซึ่งในกระต่าย Jasper พื้นดินขึ้นสมุนไพร นั่นคือช่วงครึ่งมืดของดวงจันทร์ เมื่อเต้นรำได้สิ้นสุดลงจักรพรรดิกลับไปยังแผ่นดินอีกครั้งกับพ่อมด และเขาก็มีเพลงที่เขาเคยได้ยินมาบนดวงจันทร์ที่เขียนลงและร้องเพลงคลอขลุ่ยของแจสเปอร์ในสวนลูกแพร์ต้นไม้ของเขา.

หมายเหตุ: เทพนิยายนี้เป็นแบบดั้งเดิม อาร์เชอร์เฮาฉัน (หรือฉัน Count, ยิงธนู-Prince, comp. Dschuang DSI) ถูกวางไว้โดยตำนานในยุคสมัยที่แตกต่างกัน นอกจากนี้เขายังเกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับตำนานเกี่ยวกับดวงจันทร์, หนึ่งเล่าเรื่องวิธีการที่เขาบันทึกไว้ในช่วงดวงจันทร์คราสโดยวิธีการของลูกศรของเขา สมเด็จพระราชินีแม่คือศรีวังหมู่ (comp. กับฉบับที่ 15) ราชวงศ์ถังทรงครอบครอง 618-906 โฆษณา "การแพร่กระจายของคริสตัลฮอลล์เย็น": เทพธิดาแห่งน้ำแข็งนอกจากนี้ยังมีที่อยู่อาศัยของเธอในดวงจันทร์ กระต่ายในดวงจันทร์เป็นรูปที่ชื่นชอบ เขา grinds เม็ดครบกําหนดหรือสมุนไพรที่ทำให้ยาอายุวัฒนะของชีวิต Tschan ฝนคางคกที่มีสามขายังวางอยู่บนดวงจันทร์ ตามที่รุ่นหนึ่งของเรื่อง Tschang O เอารูปทรงของคางคกนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในรัชกาลของจักรพรรดิเย่าอยู่เจ้าชายที่ชื่อ วฉัน คนที่เป็นวีรบุรุษที่ยิ่งใหญ่และสำคัญมาก เมื่อตะวันสิบกุหลาบกันในท้องฟ้า และส่องประกายแวววาวและเผามากๆ ที่ผู้คนบนโลกก็ไม่อาจทนได้ จักรพรรดิสั่งที่ผมยิงมัน แล้วที่ผมยิงเก้าของพวกเขาลงมาจากท้องฟ้า นอกจากนี้คันธนูของเขาที่ฉันก็มีม้าซึ่งวิ่งอย่างรวดเร็ว แม้ลมจะจับกับมัน เขาติดไป a-hunting และม้าหนีไปและไม่อาจจะหยุด ดังนั้น ที่ฉันมาเจอภูเขาคุนหลุนและราชินีแม่ของนิลทะเล และเธอก็ให้เขาสมุนไพรของความเป็นอมตะ เขาก็นำมันกลับไปบ้านกับเขาและซ่อนมันไว้ในห้องของเขา แต่ภรรยาของเขาที่ชื่อ tschang O เมื่อกินมันกับคนอื่นเมื่อเขาไม่ได้อยู่บ้านเธอทันทีและลอยขึ้นไปถึงเมฆ เมื่อเธอมาถึงดวงจันทร์ เธอวิ่งเข้าไปในปราสาทนั้น ได้อาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่เป็นเทวีแห่งดวงจันทร์ในคืนในฤดูใบไม้ร่วง , จักรพรรดิของราชวงศ์ถัง เมื่อนั่งที่ไวน์สองพ่อมด และหนึ่งในนั้นเอาพนักงานไม้ไผ่ของเขาและโยนมันขึ้นไปในอากาศ แล้วมันก็กลายเป็นสะพานสวรรค์ ซึ่งทั้งสามขึ้นมาถึงดวงจันทร์ด้วยกัน ที่นั่นเขาได้เห็นปราสาทที่ยิ่งใหญ่ที่ถูกจารึกไว้ว่า : " การแพร่กระจายของห้องโถงคริสตัลเย็น . " ด้านข้างยืน Cassia ต้นที่เบ่งบานและให้กลับกลิ่นหอมเติมอากาศทั้งหมด . และในต้นไม้มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่ที่ถูกตัดกิ่งขนาดเล็ก ด้วยขวาน หนึ่งในพ่อมด กล่าวว่า " นั่นคือผู้ชายในดวงจันทร์ ต้นไม้ขี้เหล็กเติบโตดังนั้น luxuriantly ในหลักสูตรของเวลาที่มันจะบดบังทุกจันทร์โสภา ดังนั้น มันถูกตัดลงเมื่อทุกพันปี จากนั้นพวกเขาเข้าไปในโรงเรียน เงิน เรื่องราวของปราสาท towered หนึ่งข้างต้นอื่น ๆและผนังและคอลัมน์เป็นรูปแบบของผลึกเหลว ในผนังกระชังและบ่อที่ปลาและนกเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิต โลกดวงจันทร์ทั้งหมดดูเหมือนทำมาจากแก้ว ในขณะที่พวกเขายังมองหาเกี่ยวกับพวกเขาในทุกด้านของดวงจันทร์ผู้หญิงก้าวขึ้นมา พวกเขาแต่งตัวในชุดเสื้อคลุมสีขาวและสีรุ้ง เธอยิ้มและพูดกับพระราชา " เจ้าเป็นองค์ชายแห่งโลกโลกีย์ ฝุ่น ดีเป็นมรดกของคุณ เมื่อคุณได้พบวิธีการของคุณที่นี่ ! " แล้วนางก็เรียกบริวารของเธอที่ขึ้นบนนกสีขาวบินมา และ ร้องเพลง และเต้นรำใต้ต้นขี้เหล็ก ใสเพลงลอยผ่านอากาศ นอกจากต้นไม้ยืนครกทำจากหินอ่อนสีขาว ซึ่งแจสเปอร์กระต่ายพื้นสมุนไพร นั่นเป็นส่วนหนึ่งของดวงจันทร์ เมื่อเต้นจบ จักรพรรดิกลับมาสู่โลกอีกครั้งกับพ่อมด และเขามีเพลงที่เขาได้ยินบนดวงจันทร์ เขียนลง และซองเสริมปี่ของแจสเปอร์ของเขาลูกแพร์ต้นไม้สวนหมายเหตุ : เทพนิยายนี้เป็นแบบ อาร์เชอร์ที่ผม ( หรือนับฉันยิงธนูชาย คอมพ์ dschuang DSI ) อยู่ โดยตำนานในยุคสมัยที่แตกต่างกัน เขายังเกิดขึ้นในการเชื่อมต่อกับความเชื่อเกี่ยวกับดวงจันทร์ สำหรับตำนานหนึ่งเล่าว่า เขาช่วยชีวิตดวงจันทร์ในช่วงสุริยุปราคาโดยใช้ลูกศร ราชินีแม่วังศรี มู ( คอมพ์ กับหมายเลข 15 ) ราชวงศ์ถังปกครอง 618-906 AD " การแพร่กระจายของห้องโถงคริสตัลเย็น " : เทพธิดาน้ำแข็งยังได้อาศัยในดวงจันทร์ กระต่ายในดวงจันทร์เป็นรูปที่ชื่นชอบ เขา grinds ธัญพืชวุฒิภาวะหรือสมุนไพรที่ทำให้ Elixir ของชีวิต ฝนคางคก tschan ที่มี 3 ขา ก็วางไว้บนดวงจันทร์ ตามรุ่นหนึ่งของเรื่อง tschang O เอารูปคางคกนี่