Dear Sir/Madam,Kindly refer to your

Dear Sir/Madam,

Kindly refer to your invoice no. 0003350 requesting T S Oil Industry Co., Ltd. for reimbursement of annual ordinary RSPO membership fee.

We would like to inform you that we have no objection in principle to releasing the reimbursement. But since the internal change within our company, the name of "T S Oil Industry Co., Ltd" is now changed as "OPG Tech Co., Ltd.".
Nevertheless, the change is not affected to the existing systems including the address and human resources, excluding the name of contact person in charge to Mr. Pairoj Sawattayawong (General Manager), Email: [e-mail] , Enclosed please find one copy of the OPG Tech Co., Ltd, (Website : http://www.opgtech.co.th/en/ ) which has registered with the authority of Thailand, to prove the same address referred with.
And please kindly revise and issue to contract and invoicing to OPG Tech Co., Ltd. as informed to you.

Kindly note that we will be audited for the first surveillance in the next month. Please assist us by providing the revised invoice according to the company's name change and remain the same membership number, as well as let us know your response once the new company name has registered into your system before the surveillance audit date.

Your sincerely,

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Dear Sir / Madam

กรุณาดูที่ใบแจ้งหนี้ของคุณไม่ อุตสาหกรรม co 0003350 ขอทีน้ำมัน. จำกัด สำหรับการชำระเงินคืนของสามัญประจำปีค่าสมาชิก RSPO

เราต้องการที่จะแจ้งให้ท่านทราบว่าเรามีการคัดค้านไม่มีในหลักการที่จะปล่อยการชำระเงินคืน แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงภายในภายใน บริษัท ของเราชื่อของ "ร่วม TS อุตสาหกรรมน้ำมัน. จำกัด " ที่มีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้เป็น "OPG ร่วมเทคโนโลยี., LTD."
แต่การเปลี่ยนแปลงจะไม่ส่งผลกระทบต่อระบบที่มีอยู่รวมถึงที่อยู่และทรัพยากรมนุษย์ไม่รวมชื่อของผู้ติดต่อในค่าใช้จ่ายที่นาย ไพโรจน์ sawattayawong (ผู้จัดการทั่วไป), email: pairoj.tip @ gmail.com, enclosed โปรดหาหนึ่งสำเนาของเทคโนโลยีร่วม OPG, Ltd. (เว็บไซต์: http://www.opgtech.co.th/en/) ซึ่ง มีการลงทะเบียนกับผู้มีอำนาจของประเทศไทยเพื่อพิสูจน์ว่าที่อยู่เดียวกันเรียกด้วย.
และกรุณ​​าแก้ไขและออกสัญญาและออกใบแจ้งหนี้เพื่อ OPG ร่วมเทคโนโลยี. จำกัด แจ้งให้ทราบว่าคุณ.

กรุณาทราบว่าเราจะได้รับการตรวจสอบสำหรับการเฝ้าระวังเป็นครั้งแรกในเดือนถัดไป กรุณาช่วยเราโดยการให้ใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขตามการเปลี่ยนแปลงชื่อของ บริษัท และยังคงหมายเลขสมาชิกเดียวกันเช่นเดียวกับที่แจ้งให้เราทราบการตอบสนองของคุณอีกครั้งชื่อ บริษัท ใหม่มีการลงทะเบียนในระบบของคุณก่อนวันที่ตรวจสอบเฝ้าระวัง

นับถือของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Sir/ม่าย,

กรุณาอ้างอิงของใบแจ้งหนี้หมายเลข 0003350 ขอ T S น้ำมันอุตสาหกรรม Co., Ltd. ชำระคืนเงินค่าสมาชิก RSPO สามัญประจำปี

เราอยากแจ้งให้คุณทราบว่า เรามีไม่คัดค้านหลักการปล่อยธุรก แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงภายในภายในบริษัท ชื่อของ "T S น้ำมันอุตสาหกรรม Co., Ltd" คือตอนนี้เปลี่ยนเป็น "OPG Tech Co., Ltd."
แต่ การเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้รับผลกระทบกับระบบที่มีอยู่รวมทั้งอยู่และทรัพยากรมนุษย์ การรวมชื่อของผู้ติดต่อในบัญชี Sawattayawong นายไพโรจน์ (ผู้จัดการทั่วไป), อีเมล์: [e-mail], Enclosed กรุณาค้นหาสำเนาของ OPG Tech Co., Ltd, (เว็บไซต์: http://www.opgtech.co.th/en/) ซึ่งได้ลงทะเบียนกับประเทศไทย เพื่อพิสูจน์ว่า ที่อยู่ที่อ้างอิงกับการ
และโปรดกรุณาตรวจทานแก้ไขและปัญหาสัญญาและออกอินวอยซ์ OPG Tech Co., Ltd. เป็นทราบคุณ

กรุณาหมายเหตุว่า เราจะมีการตรวจสอบการรักษาความปลอดภัยแรกในเดือนถัดไป กรุณาช่วยเรา โดยการให้ใบแจ้งหนี้ที่แก้ไขตามชื่อของบริษัทเปลี่ยนแปลง และยังคงมี หมายเลขสมาชิกเดียวกัน ตลอดจนแจ้งให้เราทราบการตอบสนองเมื่อได้ลงทะเบียนชื่อบริษัทใหม่เข้าสู่ระบบของคุณการตรวจสอบเฝ้าระวัง

คุณด้วยความจริงใจ,

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

"/ครับ

กรุณาดูในใบกำกับสินค้าของคุณที่ 0003350 T Co ., Ltd . s น้ำมันอุตสาหกรรมการร้องขอสำหรับการชำระเงินค่าธรรมเนียมการเป็นสมาชิก rspo สามัญประจำปี.

เราต้องการแจ้งให้คุณทราบว่าเราไม่มีการคัดค้านในหลักการที่จะปล่อยให้การชำระเงิน แต่เนื่องจากการเปลี่ยนแปลง ภายใน บริษัทของเราชื่อของ" T . co . th จำกัด S น้ำมันอุตสาหกรรม"มีการเปลี่ยนแปลงเป็น" opg ไฮเทค Co ., Ltd .ในตอนนี้"
อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงที่ไม่ได้รับผลกระทบกับระบบที่มีอยู่รวมถึงแอดเดรสและทรัพยากรมนุษย์ไม่รวมชื่อของผู้ติดต่อในการดูแลดังนั้นจะให้นาย sawattayawong (ผู้จัดการทั่วไป)อีเมล์ [e-mail] แบบปิดทึบโปรดค้นหาสำเนาหนึ่งของ opg เทคโนโลยีจำกัด(เว็บไซต์ http://www.opgtech.co.th/en/ )ซึ่งได้ลงทะเบียนกับหน่วยงานของประเทศไทยเพื่อพิสูจน์ว่าที่เหมือนกับแอดเดรสหรือเรียกอีกอย่างหนึ่งว่าด้วย.
และโปรดแก้ไขและปัญหาการทำสัญญาและการออกใบแจ้งหนี้เพื่อ opg ไฮเทค. co . th , Ltd .ได้แจ้งไปยังคุณ.

โปรดบันทึกไว้ด้วยว่าเราจะมีการสอบเป็นครั้งแรกการตรวจจับในเดือนถัดไป. โปรดช่วยเราโดยการให้ใบแจ้งหนี้การแก้ไขตามในการเปลี่ยนชื่อของบริษัทและยังอยู่หมายเลขสมาชิกเดียวกันและปล่อยให้เราทราบว่าการตอบกลับของคุณเมื่อชื่อบริษัทใหม่ที่ได้ลงทะเบียนเข้าในระบบของคุณก่อนวันที่การตรวจสอบการตรวจจับได้

เรียนมาเพื่อทราบขอแสดงความนับถือของคุณสัญลักษณ์