from the very beginning, centred ph

from the very beginning, centred philosophical analysis on the scientific
practice as a whole, instead of focusing it only on the results of this practice,
namely, on the scientific theories. This implies taking into account other
factors that intervene in science-in-the-making, such as material infrastructure,
instruments, human interactions, relations with the administration, etc.
Although these factors are not completely independent, they have different
incidence, and to different degrees, on the internal dynamics of science.
(Estany 2007, p. 37, my translation)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จากจุดเริ่มต้นมากศูนย์กลางการวิเคราะห์ปรัชญาในทางวิทยาศาสตร์
การปฏิบัติรวมแทนการมุ่งเน้นเพียงผลการปฏิบัตินี้
คือในทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ นี้แสดงถึงการคำนึงถึงอื่น ๆ
ปัจจัยที่แทรกแซงในวิทยาศาสตร์-in-the-ทำเช่นโครงสร้างพื้นฐานวัสดุ
เครื่องมือปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์, ความสัมพันธ์กับการบริหาร ฯลฯ
แม้ว่าปัจจัยเหล่านี้จะไม่เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์พวกเขามีความแตกต่างกัน
อุบัติการณ์และ องศาที่แตกต่างกันในการเปลี่ยนแปลงภายในของวิทยาศาสตร์.
(Estany 2007 พี. 37, การแปลของฉัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จากจุดเริ่มต้นมาก เป็นศูนย์กลางปรัชญาวิเคราะห์ทางวิทยาศาสตร์การปฏิบัติโดยรวม แทนที่จะเน้นเฉพาะในผลของการปฏิบัตินี้คือ ในทฤษฎีทางวิทยาศาสตร์ นี้แสดงถึงการพิจารณาอื่น ๆปัจจัยที่แทรกแซงในวิทยาศาสตร์ในการผลิต เช่น โครงสร้างวัสดุเครื่องมือการบริหารความสัมพันธ์กับมนุษย์สัมพันธ์ ฯลฯแม้ว่าปัจจัยเหล่านี้ไม่ได้เป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ พวกเขาได้แตกต่างกันอุบัติการณ์ และองศาที่แตกต่างกันในการเปลี่ยนแปลงภายในของวิทยาศาสตร์( estany 2007 , หน้า 37 , การแปลของฉัน )