นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหม

นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหมายของการแปลไว้ ดังนี้
..........จอห์น วายคลิฟ (John Wycliffe) กล่าวว่า การแปล คือ การแปลประโยคให้ได้ความชัดเจนโดยใช้ภาษาของคนสามัญ
..........มาร์ติน ลูเธอร์ (Martin Luther) กล่าวว่า การแปล คือ การสามารถถ่ายทอดวิญญาณค้นฉบับออกมาให้ได้ และให้สามัญชนสามารถเข้าใจได้
..........ยูจีน ไนดา (Eugene A.Nida) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่า การแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้น แต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ
..........ดานิกา เซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitch) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปล และการสอนวิทยาการแปลว่า สิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึง คือ ข้อความ ความหมายแฝง และการถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหมายของการแปลไว้ดังนี้
...จอห์นวายคลิฟ (จอห์น Wycliffe) กล่าวว่าการแปลคือการแปลประโยคให้ได้ความชัดเจนโดยใช้ภาษาของคนสามัญ
...มาร์ตินลูเธอร์ (มาร์ตินลูเธอร์) กล่าวว่าการแปลคือการสามารถถ่ายทอดวิญญาณค้นฉบับออกมาให้ได้และให้สามัญชนสามารถเข้าใจได้
...ยูจีนไนดา (อ.ยูจีนนิดา) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ
...ดานิกาเซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitch) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปลและการสอนวิทยาการแปลว่าสิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึงคือข้อความความหมายแฝงและการถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดังนี้
.......... จอห์นวายคลิฟ (จอห์นคลิฟฟ์) กล่าวว่าการแปลคือ
ลูเธอร์ (Martin Luther) กล่าวว่าการแปลคือ
ไนดา (ยู A.Nida)
เซเลสโกวิตซ์ (Danica Seleskovitch) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปลและการสอนวิทยาการแปลว่าสิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึงคือข้อความความหมายแฝง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักปราชญ์ด้านการแปลต่างได้ให้ความหมายของการแปลไว้ดังนี้
. จอห์นวายคลิฟ ( จอห์น วิกลิฟฟ์ ) กล่าวว่าการแปลความการแปลประโยคให้ได้ความชัดเจนโดยใช้ภาษาของคนสามัญ
.มาร์ตินลูเธอร์ ( Martin Luther ) กล่าวว่าการแปลความการสามารถถ่ายทอดวิญญาณค้นฉบับออกมาให้ได้และให้สามัญชนสามารถเข้าใจได้
. ยูจีนไนดา ( ยูจีน .นิด้า ) ผู้เชี่ยวชาญทฤษฎีการแปลชาวอเมริกากล่าวว่าการแปลมิใช่การถ่ายทอดความหมายของข้อความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งเท่านั้นแต่ต้องรักษารูปแบบของข้อความไว้ให้ตรงตามต้นฉบับ
.ดานิกาเซเลสโกวิตซ์ ( ดานิก้า seleskovitch ) ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการแปลและการสอนวิทยาการแปลว่าสิ่งสำคัญในการแปลมี 3 อย่างที่ต้องคำนึงถึงความข้อความความหมายแฝงและการถ่ายทอดความหมายออกมาเป็นภาษาแปลตามธรรมชาติ