WE, the Heads of State/ Government

WE, the Heads of State/ Government of Member States of the Association of
Southeast Asian Nations (ASEAN), and Japan, gathered in Bali, Indonesia on
18 November 2011, for the 14th ASEAN-Japan Summit, noted with deep
satisfaction the progress achieved through our long-standing friendship and
strategic partnership based on the Tokyo Declaration for the Dynamic and
Enduring ASEAN-Japan Partnership in the new Millennium for the peace,
stability, prosperity and development in the region and the world;
RECOGNISING the dramatic changes in the global political and economic
landscape since the Tokyo Declaration of 2003, including the shift of gravity
to the Asia-Pacific, where ASEAN is taking on an increasingly important role
and the establishment of the East Asia Summit in 2005 and expansion of its
membership to the Russian Federation and the United States of America;
ACKNOWLEDGING that one of the major developments since the Tokyo
Declaration is the emergence of a more integrated, resilient and united
ASEAN by the entry into force of the ASEAN Charter in 2008 and the
adoption of the ASEAN Leaders’ Declaration on the Roadmap of the
implementation of the ASEAN Community Blueprints, and showing the clear
vision of building the ASEAN Community in 2015 with the three pillars –
political and security, economic and socio-cultural communities;
RECOGNISING ASEAN’s increasing role in promoting regional cooperation
and in forging regional architecture due to its large population, economic
growth and strategic importance as the hinge of the Asia-Pacific and
ASEAN’s strong commitment to democratic values, the rule of law and
people-oriented approach reinforced ASEAN’s importance as a stabilizing
force in the region;

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

WE, ประมุขแห่งรัฐ /
รัฐบาลของประเทศสมาชิกของสมาคมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้(อาเซียน) และญี่ปุ่นรวมตัวกันในบาหลีประเทศอินโดนีเซียเมื่อวันที่
18 พฤศจิกายน 2011 สำหรับ 14
ประชุมสุดยอดอาเซียนญี่ปุ่นตั้งข้อสังเกตกับลึกความพึงพอใจความคืบหน้าประสบความสำเร็จผ่านของเรามิตรภาพอันยาวนานและหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์บนพื้นฐานของปฏิญญาโตเกียวสำหรับแบบไดนามิกและยาวนานอาเซียนญี่ปุ่นความร่วมมือในสหัสวรรษใหม่สำหรับสันติภาพเสถียรภาพความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาในภูมิภาคและโลก; ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในโลก ทางการเมืองและเศรษฐกิจภูมิทัศน์ตั้งแต่โตเกียวประกาศของปี2003 รวมทั้งการเปลี่ยนแปลงของแรงโน้มถ่วงเพื่อเอเชียแปซิฟิกที่อาเซียนคือการที่มีบทบาทสำคัญมากขึ้นและสถานประกอบการของการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกในปี 2005 และการขยายตัวของสมาชิกสหพันธรัฐรัสเซียและสหรัฐอเมริกาของอเมริกายอมรับว่าหนึ่งในการพัฒนาที่สำคัญตั้งแต่โตเกียวประกาศคือการเกิดขึ้นของบูรณาการมากขึ้นมีความยืดหยุ่นและสหรัฐอาเซียนโดยมีผลใช้บังคับของกฎบัตรอาเซียนในปี2008 และการยอมรับของปฏิญญาผู้นำอาเซียนในแผนของการดำเนินการตามพิมพ์เขียวประชาคมอาเซียนและแสดงให้เห็นชัดเจนวิสัยทัศน์ของการสร้างประชาคมอาเซียนในปี2015 กับสามเสาหลัก - การเมืองและการรักษาความปลอดภัยชุมชนทางเศรษฐกิจและทางสังคมและวัฒนธรรมตระหนักถึงบทบาทที่เพิ่มขึ้นของอาเซียนในการส่งเสริมความร่วมมือระดับภูมิภาคและในปลอมสถาปัตยกรรมในภูมิภาคเนื่องจากประชากรขนาดใหญ่, เศรษฐกิจการเจริญเติบโตและความสำคัญเชิงกลยุทธ์เช่นบานพับของเอเชียแปซิฟิกและความมุ่งมั่นของอาเซียนให้เป็นค่าประชาธิปไตยหลักนิติธรรมและวิธีการที่คนที่มุ่งเน้นเสริมความสำคัญของอาเซียนในฐานะรักษาเสถียรภาพแรงในภูมิภาค;

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา , ประมุขแห่งรัฐ / รัฐบาลของรัฐสมาชิกของสมาคมประชาชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( อาเซียน )
, และญี่ปุ่น รวมตัวกันในบาหลี ประเทศอินโดนีเซียใน
18 พฤศจิกายน 2554 , การประชุมสุดยอดอาเซียน ครั้งที่ 14 ของญี่ปุ่น กล่าวกับลึก
ความพึงพอใจความก้าวหน้าผ่านที่ยาวนานของเราและมิตรภาพ
หุ้นส่วนยุทธศาสตร์บนพื้นฐานของโตเกียว ประกาศสำหรับแบบไดนามิกและ
เจาะอาเซียนญี่ปุ่นหุ้นส่วนในสหัสวรรษใหม่เพื่อสันติภาพ
ความมั่นคงความเจริญรุ่งเรืองและการพัฒนาในภูมิภาคและโลก ;
ตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในภูมิทัศน์ทางการเมืองและเศรษฐกิจทั่วโลกตั้งแต่โตเกียว
ประกาศ 2003 รวมทั้งกะแรงโน้มถ่วง
ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ซึ่งอาเซียนคือการในบทบาทที่สำคัญมากขึ้นและสถานประกอบการของการประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกในปี 2005 และการขยายตัวของการเป็นสมาชิก
กับรัสเซียและสหรัฐอเมริกา ;
ยอมรับว่าหนึ่งในการพัฒนาหลักตั้งแต่ปฏิญญาโตเกียว
คือการเกิดขึ้นของการบูรณาการมากขึ้น ยืดหยุ่น และยูไนเต็ด
อาเซียนโดยการมีผลบังคับใช้ของกฎบัตรอาเซียนในปี 2008 และ
การประกาศของผู้นำอาเซียนใน roadmap ของ
ใช้พิมพ์เขียวของประชาคมอาเซียน และแสดงวิสัยทัศน์ที่ชัดเจน
สร้างประชาคมอาเซียนในปี 2015 กับสามเสาหลัก–
ความมั่นคงทางการเมืองและสังคมเศรษฐกิจและสังคม- วัฒนธรรมอาเซียน ;
ตระหนักถึงบทบาทในการส่งเสริม
ความร่วมมือในภูมิภาค