Toward Semantic InteroperabilityIt

Toward Semantic Interoperability
It is common experience that many separate communities use bibliographic techniques to characterize data and information resources. Unfortunately, as each community chooses different tags for the bibliographic or metadata elements, any commonality that may actually exist gets completely obscured. The usual result is that there is no functional interoperability between the catalog services, unless some organization is able to force the communities to accept imposition of a common format. Such strong-arm tactics may be useful at times, but they are clearly inappropriate on a long-term and global scale.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไปทำงานร่วมกันทางตรรกประสบการณ์ทั่วไปที่ชุมชนหลายแห่งแยกจากกันใช้เทคนิคบรรณานุกรมต้องกำหนดลักษณะทรัพยากรข้อมูลและข้อมูลได้ อับ เป็นแต่ละชุมชนเลือกแท็กต่าง ๆ สำหรับในบรรณานุกรมหรือองค์ประกอบ metadata, commonality ใด ๆ ที่อาจมีอยู่จริงได้อย่างสมบูรณ์บดบัง ผลปกติคือมีไม่ทำงานร่วมกันทำงานระหว่างบริการแค็ตตาล็อก เว้นแต่ว่าองค์กรจะสามารถบังคับให้ชุมชนยอมรับการจัดเก็บภาษีจากรูปแบบทั่วไป ภัตตาคาร strong-arm อาจจะมีประโยชน์บางครั้ง แต่จะไม่เหมาะสมได้ชัดเจนในระยะยาว และส่วนกลาง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ต่อการทำงานร่วมกันความหมายมันเป็นประสบการณ์ทั่วไปที่แยกชุมชนจำนวนมากใช้เทคนิคบรรณานุกรมลักษณะข้อมูลและแหล่งข้อมูล
แต่น่าเสียดายที่เป็นชุมชนของแต่ละคนเลือกแท็กที่แตกต่างกันสำหรับองค์ประกอบบรรณานุกรมหรือเมธรรมดาสามัญที่อาจเป็นจริงที่มีอยู่ได้รับการบดบังสมบูรณ์ใด ๆ ผลที่ตามปกติคือว่าไม่มีการทำงานร่วมกันทำงานระหว่างบริการแคตตาล็อกเว้นแต่บางองค์กรสามารถที่จะบังคับให้ชุมชนที่จะยอมรับการกำหนดรูปแบบทั่วไป กลยุทธ์แขนที่แข็งแกร่งดังกล่าวอาจจะมีประโยชน์ในบางครั้ง แต่พวกเขาจะไม่เหมาะสมได้อย่างชัดเจนในระยะยาวและระดับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่มีความหมายร่วมกัน
เป็นทั่วไปประสบการณ์ที่ชุมชนแยกมาก ใช้เทคนิคทางลักษณะและข้อมูลทรัพยากร แต่น่าเสียดายที่แต่ละชุมชนเลือกแท็กที่แตกต่างกันสำหรับองค์ประกอบทางบรรณานุกรม หรือดาต้า สามัญชนใด ๆที่อาจเกิดขึ้นจริงได้ถูกบดบังอย่างสิ้นเชิง .ผลปกติคือว่ามีการทำงานร่วมกันระหว่างฝ่ายต่างๆ ยกเว้นบางองค์กรก็สามารถที่จะบังคับให้ชุมชนยอมรับกำหนดรูปแบบทั่วไป เช่น แขนแข็งแรงกลยุทธ์อาจเป็นประโยชน์ในบางครั้ง แต่พวกเขาจะชัดเจนที่ไม่เหมาะสมในระยะยาว และระดับสากล