1 IntroductionViews about the appro

1 Introduction
Views about the appropriate role for monetary
policy, and the appropriate legal relationship between
the government and the Reserve Bank, have evolved
considerably since the Reserve Bank’s inception in 1934.
In this article we outline the evolution of the legislative
objectives for monetary policy in New Zealand and
the changing nature of the Reserve Bank’s statutory
responsibility for monetary policy.
The statutory objectives governing monetary policy and
the Reserve Bank’s independence have been repeatedly
modified since the 1930s. These provisions have been
influenced by differing domestic political emphases and by
the evolution of economic thought about what monetary
policy can usefully achieve. The current form of the
legislative provisions governing monetary policy was also
extensively influenced by the rethinking of wider public
sector governance in New Zealand in the late 1980s.
Although New Zealand’s approach to monetary policy has
evolved in much the same way as in other countries, many
of the details of our framework have retained a distinctly
New Zealand flavour.
At inception, the purpose of the Reserve Bank was
to manage money and credit conditions to promote New
Zealand’s economic welfare. An integral part of this was
the requirement that the Reserve Bank maintain the New
Zealand pound’s convertibility into the British pound. In
subsequent amendments and acts between 1936 and
1964, the number and scope of monetary objectives
expanded – variously encompassing economic and
social welfare, production, trade, employment, and price
stability, though not necessarily in that order. Eventually,
with the floating of the New Zealand dollar in 1985 and
the passage of the Reserve Bank Act 1989, the primary
objective of monetary policy settled on domestic price
stability,2
under the implicit, oft-repeated, understanding
that monetary policy pursuing price stability provided the
best possible contribution to the economic welfare of New
Zealand.
The legal independence of the Reserve Bank in
respect of monetary policy has also been amended over
its history. The Bank was granted a high degree of formal
independence under the inaugural Reserve Bank Act of
1933, but this independence was substantially removed
later in the 1930s and in other subsequent amendments
to the Reserve Bank Act. The 1989 Act put in place a
balanced arrangement in which the Reserve Bank has
full operational autonomy in the conduct of monetary
policy, while the Minister of Finance has considerable
(transparent) involvement in agreeing how price stability
should be pursued, and some reserve powers of

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทนำ 1มุมมองเกี่ยวกับบทบาทที่เหมาะสมสำหรับเงินนโยบาย และความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เหมาะสมระหว่างมีพัฒนาที่รัฐบาลและธนาคารมากตั้งแต่มาเป็นธนาคารใน 1934ในบทความนี้ เราเค้าวิวัฒนาการทางกฎหมายวัตถุประสงค์ของนโยบายการเงินในประเทศนิวซีแลนด์ และการเปลี่ยนแปลงลักษณะของธนาคารตามกฎหมายรับผิดชอบสำหรับนโยบายการเงินวัตถุประสงค์ตามกฎหมายควบคุมนโยบายการเงิน และความเป็นอิสระของธนาคารได้รับซ้ำ ๆปรับเปลี่ยนตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930 บทบัญญัติเหล่านี้ได้อิทธิพล โดย emphases ทางการเมืองภายในประเทศแตกต่างกัน และวิวัฒนาการความคิดทางเศรษฐกิจเกี่ยวกับเงินusefully สามารถบรรลุนโยบาย ปัจจุบันรูปแบบของการบทบัญญัติสภาควบคุมนโยบายการเงินยังเป็นผลอย่างกว้างขวาง โดยทบทวนความกว้างภาคการปกครองในประเทศนิวซีแลนด์ในปลายทศวรรษ 1980แม้ว่าจะมีแนวทางนโยบายการเงินของประเทศนิวซีแลนด์พัฒนาในวิธีเดียวกันในประเทศอื่น ๆ มากมายรายละเอียดของกรอบการทำงานของเราได้สะสมตัวอย่างเห็นได้ชัดรสชาติของนิวซีแลนด์มีที่มา วัตถุประสงค์ของธนาคารการจัดการการเงินและสินเชื่อเงื่อนไขการส่งเสริมใหม่สวัสดิการทางเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ ส่วนประกอบนี้ได้ความต้องการว่า ธนาคารรักษาใหม่Convertibility นิวซีแลนด์ปอนด์ในอังกฤษ ในแก้ไขเพิ่มเติมภายหลังและการกระทำระหว่างค.ศ. 1936 และ1964 หมายเลขและขอบเขตของวัตถุประสงค์ทางการเงิน-ขยายเพิ่มครอบคลุมเศรษฐกิจ และสวัสดิการสังคม ผลิต ค้า จ้างงาน และราคาความมั่นคง แม้ว่าไม่จำเป็นในใบสั่งนั้น ในที่สุดมีการลอยตัวของดอลลาร์นิวซีแลนด์ในปี 1985 และเส้นทางของธนาคารสำรองตามพระราชบัญญัติปี 1989 หลักวัตถุประสงค์ของนโยบายการเงินชำระราคาภายในประเทศความมั่นคง 2 ภายใต้ความเข้าใจนัย oft- ซ้ำนโยบายการเงินที่ใฝ่หาความมั่นคงราคาให้ดีที่สุดได้เงินสมทบสวัสดิการทางเศรษฐกิจของใหม่นิวซีแลนด์ความเป็นอิสระตามกฎหมายของธนาคารในแก้ไขส่วนที่เกี่ยวกับนโยบายการเงินไปยังประวัติของ ธนาคารได้รับเป็นทางการในระดับสูงความเป็นอิสระตามพระราชบัญญัติธนาคารสำรองเข้าของเอกราช 1933 แต่นี้เป็นเอามากต่อมา ในช่วงทศวรรษ 1930 และเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ ตามมาการพระราชบัญญัติธนาคารสำรอง 1989 ทำเก็บไว้เป็นธนาคารมีการจัดสมดุลดำเนินงานเต็มรูปแบบอิสระในการบริหารเงินนโยบาย ในขณะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมีมากมีส่วนร่วม (โปร่งใส) ในเงื่อนไขว่า ราคาเสถียรภาพควรมีติดตาม และบางสำรองอำนาจของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 บทนำชมเกี่ยวกับบทบาทที่เหมาะสมสำหรับการทางการเงินนโยบายและความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เหมาะสมระหว่างรัฐบาลและธนาคาร, มีการพัฒนาอย่างมากตั้งแต่เริ่มก่อตั้งธนาคารในปี 1934 ในบทความนี้เราร่างวิวัฒนาการของกฎหมายวัตถุประสงค์การดำเนินนโยบายการเงินในนิวซีแลนด์และลักษณะการเปลี่ยนแปลงของธนาคารตามกฎหมายของผู้รับผิดชอบในการดำเนินนโยบายการเงิน. วัตถุประสงค์ตามกฎหมายที่กำกับดูแลนโยบายการเงินและความเป็นอิสระของธนาคารได้รับการซ้ำการแก้ไขตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่1930 บทบัญญัติเหล่านี้ได้รับอิทธิพลมาจากที่แตกต่างกันเน้นทางการเมืองในประเทศและวิวัฒนาการของเศรษฐกิจคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทางการเงินนโยบายประโยชน์สามารถบรรลุ รูปแบบปัจจุบันของบทบัญญัติกฎหมายที่กำกับดูแลนโยบายการเงินก็ยังได้รับอิทธิพลอย่างกว้างขวางโดยทบทวนสาธารณะที่กว้างขึ้นการกำกับดูแลภาคในประเทศนิวซีแลนด์ในช่วงปลายทศวรรษที่1980. แม้ว่าวิธีการของนิวซีแลนด์ที่จะดำเนินนโยบายการเงินที่มีการพัฒนาในลักษณะเช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ อีกมากมาย รายละเอียดของกรอบของเรามีไว้ชัดเจนรสชาตินิวซีแลนด์. ณ วันเริ่มต้นวัตถุประสงค์ของธนาคารคือการจัดการเงินและภาวะสินเชื่อใหม่เพื่อส่งเสริมการจัดสวัสดิการทางเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้เป็นความต้องการที่ธนาคารรักษาใหม่เปลี่ยนแปลงปอนด์นิวซีแลนด์เข้าปอนด์อังกฤษ ในการแก้ไขที่ตามมาและการกระทำระหว่าง 1936 และ 1964 จำนวนและขอบเขตของวัตถุประสงค์ทางการเงินขยายตัว- แตกต่างทางเศรษฐกิจและครอบคลุมสวัสดิการสังคมการผลิตการค้าการจ้างงานและราคามีเสถียรภาพแต่ไม่จำเป็นต้องอยู่ในลำดับที่ ในที่สุดด้วยลอยตัวค่าเงินดอลลาร์นิวซีแลนด์ในปี 1985 และเนื้อเรื่องของธนาคารพระราชบัญญัติปี1989 ถึงหลักวัตถุประสงค์ของนโยบายการเงินตัดสินราคาในประเทศมีเสถียรภาพ2 ภายใต้นัยผู้ทรงซ้ำเข้าใจว่านโยบายการเงินที่ใฝ่หาเสถียรภาพด้านราคาให้ผลงานที่ดีที่สุดเพื่อสวัสดิการทางเศรษฐกิจของ New Zealand. เป็นอิสระตามกฎหมายของธนาคารในส่วนที่เกี่ยวกับการดำเนินนโยบายการเงินยังได้รับการแก้ไขในช่วงประวัติศาสตร์ ธนาคารได้รับระดับสูงของทางการเป็นอิสระภายใต้การสถาปนาธนาคารพระราชบัญญัติของปี1933 แต่ความเป็นอิสระนี้จะถูกลบออกอย่างมีนัยสำคัญต่อไปในช่วงทศวรรษที่1930 และในการแก้ไขในภายหลังอื่น ๆกับธนาคารพระราชบัญญัติ 1989 พระราชบัญญัติวางในสถานที่ที่จัดสมดุลในการที่ธนาคารมีความเป็นอิสระในการดำเนินงานเต็มรูปแบบในการดำเนินการทางการเงินนโยบายในขณะที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังมีมาก(โปร่งใส) การมีส่วนร่วมในการเห็นพ้องว่าเสถียรภาพด้านราคาควรจะติดตามและบางอำนาจสำรอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 บทนำ
มุมมองเกี่ยวกับบทบาทที่เหมาะสมสำหรับนโยบายการเงินและทางกฎหมายที่เหมาะสม

และความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาล ธนาคาร การมีวิวัฒนาการ
มากตั้งแต่สํารองของธนาคารก่อตั้งขึ้นในปี 1934 .
ในบทความนี้เราสรุปวิวัฒนาการของวัตถุประสงค์ทางกฎหมาย
สำหรับนโยบายการเงินในนิวซีแลนด์และ
เปลี่ยนธรรมชาติ ของเงินสำรองตามกฎหมายของธนาคาร
รับผิดชอบด้านการเงิน
วัตถุประสงค์ตามกฎหมายว่าด้วยนโยบายการเงินธนาคารกลางของความเป็นอิสระและ

มีซ้ำแก้ไขตั้งแต่ 1930 . บทบัญญัติเหล่านี้ได้รับอิทธิพลจากการเมืองในประเทศที่แตกต่างกัน

เน้นและวิวัฒนาการของความคิดทางเศรษฐศาสตร์เกี่ยวกับนโยบายการเงิน
สามารถเป็นประโยชน์ได้ แบบฟอร์มปัจจุบันของ
บทบัญญัติกฎหมายว่าด้วยนโยบายการเงินยัง
อิทธิพลอย่างกว้างขวาง โดยทบทวนของประชาชนในวงกว้าง
ภาคการปกครองในประเทศนิวซีแลนด์ในช่วงปลายทศวรรษที่ 1980 .
แม้ว่านิวซีแลนด์แนวทางนโยบายการเงินได้
พัฒนาในลักษณะเดียวกันในประเทศอื่น ๆอีกมากมาย
ของรายละเอียดของกรอบของเราได้รักษาอย่างเห็นได้ชัด
นิวซีแลนด์ รส .
ที่ก่อตั้งวัตถุประสงค์ของธนาคารคือ
การจัดการเงินและเงื่อนไขสินเชื่อเพื่อส่งเสริมสวัสดิการทางเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ใหม่
. เป็นส่วนหนึ่งของนี้
ความต้องการว่าธนาคารรักษารูปแบบใหม่ของนิวซีแลนด์ปอนด์
ในปอนด์อังกฤษ ในการแก้ไข และการกระทำตามมา

ระหว่าง 1936 และ 2507 จำนวนและขอบเขตของวัตถุประสงค์ทางการเงิน
ขยาย–หลากหลายครอบคลุมเศรษฐกิจและ
สวัสดิการ การผลิต การค้า การจ้างงาน และราคา
เสถียรภาพ แม้ไม่ต้องก็ได้นะครับ ในที่สุด
กับลอยค่าเงินดอลลาร์นิวซีแลนด์ในปี 1985 และ
ผ่านธนาคาร Act 1989 , วัตถุประสงค์หลักของนโยบายการเงินตัดสิน

2
เสถียรภาพราคาภายในประเทศ ภายใต้นัยๆๆ
, , ความเข้าใจที่นโยบายการเงินต่อเสถียรภาพด้านราคาให้
ที่ดีที่สุดสนับสนุนสวัสดิการทางเศรษฐกิจของนิวซีแลนด์ใหม่
.
ความเป็นอิสระตามกฎหมายของธนาคารกลางใน
เคารพนโยบายการเงินยังได้รับการแก้ไขมากกว่า
ประวัติศาสตร์ของ ธนาคารได้รับระดับสูงของเอกราชอย่างเป็นทางการ
ภายใต้พระราชบัญญัติการธนาคาร
1933 แต่อิสรภาพนี้ขยายตัวออก
ต่อมาในช่วงทศวรรษที่ 1930 และในอื่น ๆตามมาแก้ไข
ให้ธนาคารทำ 1989 ทำเก็บไว้
จัดสมดุล ซึ่งธนาคารได้มีการดำเนินงานเต็มรูปแบบในการปฏิบัติ

ของนโยบายการเงิน ขณะที่รมว. คลังมาก
( โปร่งใส ) มีส่วนร่วมในการตกลงวิธี
เสถียรภาพราคาควรติดตาม และบางส่วนสำรองพลัง