The Commerce Ministry will not amen

The Commerce Ministry will not amend the Foreign Business Act (FBA) to more strictly control foreign management in local businesses, in order to keep Thailand attractive to foreign investors.

Pongpun Gearaviriyapun, director-general of the Department of Business Development, said on Tuesday that the department concluded the FBA should not be changed this year, to comply with the government's intention to attract more foreign investment to the country.

The department based its conclusion on reactions from government agencies and business representatives in late last year.


Earlier, it had been proposed to amend the FBA to look into the actual roles of foreign management, apart from their official shareholding structures, to prevent them from overly dominating businesses in thailand

Mrs Pongpun said Commerce Minister Chatchai Sarikulya agreed with the decision to leave the law intact as it is.

In addition, the Department of Business Development will no longer require that the forming of financial institutions, banks and insurance firms must seek approval from the Foreign Business Board. Other. laws and authorities already controlled the establishment of those businesses, Mrs Pongpun said.
However, the Foreign Business Board would retain its authority to approve or deny the formation of related businesses of financial institutions, banks and insurance firms, such as leasing businesses, she said

Mrs Pongpun denied the ministry had been pressured into its decision by foreign investors. She said the decision were aimed at supporting the government's intention to attract new foreign investment at a time of economic slowdown

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระทรวงพาณิชย์จะแก้ไขต่างประเทศธุรกิจกระทำ (FBA) เพื่อควบคุมจัดการต่างประเทศในธุรกิจท้องถิ่น เพื่อให้ไทยมีความน่าสนใจให้นักลงทุนต่างประเทศเพิ่มเติมอย่างเคร่งครัด Pongpun Gearaviriyapun อธิบดีของที่กรมพัฒนาธุรกิจการค้า กล่าวว่า ในวันอังคารว่า แผนกสรุป FBA ไม่ควรเปลี่ยนปีนี้ เพื่อให้สอดคล้องกับความตั้งใจของรัฐบาลเพื่อดึงดูดการลงทุนต่างประเทศเพิ่มเติมไปยังประเทศ แผนกโดยสรุปนั้นในปฏิกิริยาจากหน่วยงานราชการและตัวแทนธุรกิจในปลายปีที่แล้ว มีการนำเสนอแก้ไข FBA ให้ดูในบทบาทจริงของการจัดการต่างประเทศ จากโครงสร้างผู้ถือหุ้นอย่างเป็นทางการ การป้องกันไม่ให้ธุรกิจในประเทศไทยที่มีอำนาจเหนือเกินไปก่อนหน้านี้นาง Pongpun กล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya ตกลงกับการตัดสินใจที่จะออกกฎหมายเหมือนเดิมก็ นอกจากนี้ กรมพัฒนาธุรกิจจะไม่ต้องมีที่เป็นของสถาบันการเงิน ธนาคาร และบริษัทประกันต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการธุรกิจต่างประเทศ อื่น ๆ นาง Pongpun กล่าวว่า กฎหมายและเจ้าหน้าที่ได้ควบคุมสถานประกอบการของธุรกิจเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม กระดานธุรกิจต่างประเทศจะรักษาอำนาจการอนุมัติ หรือปฏิเสธการก่อตัวของธุรกิจที่เกี่ยวข้องของสถาบันการเงิน ธนาคาร และ บริษัทประกันภัย เช่นเช่าซื้อธุรกิจ เธอบอกนาง Pongpun ปฏิเสธกระทรวงมีกดดันในการตัดสินใจ โดยนักลงทุนต่างประเทศ เธอกล่าวว่า การตัดสินใจที่มุ่งสนับสนุนความตั้งใจของรัฐบาลเพื่อดึงดูดการลงทุนต่างประเทศใหม่ในแต่ละครั้งของการชะลอตัวของเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระทรวงพาณิชย์จะไม่แก้ไขพระราชบัญญัติธุรกิจของคนต่างด้าว (FBA) ให้มากขึ้นอย่างเคร่งครัดการควบคุมการจัดการต่างประเทศในธุรกิจในท้องถิ่นเพื่อให้ประเทศไทยน่าสนใจให้กับนักลงทุนต่างชาติ. พงษ์พันธุ์ Gearaviriyapun, ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมพัฒนาธุรกิจการค้ากล่าวว่าในวันอังคารว่า แผนกสรุป FBA ไม่ควรจะมีการเปลี่ยนแปลงในปีนี้เพื่อให้สอดคล้องกับความตั้งใจของรัฐบาลที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศมากขึ้นไปยังประเทศ. แผนกตามข้อสรุปของตนในการเกิดปฏิกิริยาจากหน่วยงานภาครัฐและตัวแทนธุรกิจในช่วงปลายปีที่ผ่านมา. ก่อนหน้านี้ที่เคยเป็นมา ที่เสนอให้มีการแก้ไข FBA จะมองเข้าไปในบทบาทที่เป็นจริงของการจัดการต่างประเทศนอกเหนือจากโครงสร้างการถือหุ้นอย่างเป็นทางการของพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาจากการครอบครองธุรกิจมากเกินไปในประเทศไทยนางพงษ์กล่าวว่าการกระทรวงพาณิชย์ฉัตรชัย Sarikulya เห็นด้วยกับการตัดสินใจที่จะออกกฎหมายเหมือนเดิมอย่างที่มันเป็น . นอกจากนี้กรมพัฒนาธุรกิจการจะไม่จำเป็นต้องให้การจัดตั้งสถาบันการเงินธนาคารและ บริษัท ประกันจะต้องขอความเห็นชอบจากคณะกรรมการส่งเสริมธุรกิจของคนต่างด้าว อื่น ๆ กฎหมายและหน่วยงานควบคุมแล้วสถานประกอบการของธุรกิจที่นางพงษ์กล่าว. อย่างไรก็ตามคณะธุรกิจของคนต่างด้าวจะรักษาอำนาจในการอนุมัติหรือปฏิเสธการก่อตัวของธุรกิจที่เกี่ยวข้องของสถาบันการเงินที่ธนาคารและ บริษัท ประกันเช่นธุรกิจลีสซิ่งที่เธอบอกว่านางพงษ์ปฏิเสธกระทรวงที่ได้รับแรงกดดันในการตัดสินใจของนักลงทุนต่างชาติ เธอกล่าวว่าการตัดสินใจที่ถูกมุ่งเป้าไปที่การสนับสนุนความตั้งใจของรัฐบาลที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศใหม่ในเวลาของการชะลอตัวของเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระทรวงพาณิชย์จะไม่แก้ไขพระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว ( FBA ) มากขึ้นอย่างเคร่งครัดควบคุมการจัดการต่างประเทศในธุรกิจท้องถิ่น เพื่อให้ประเทศไทยที่น่าสนใจให้กับนักลงทุนต่างประเทศ

พงษ์พันธ์ gearaviriyapun อธิบดีกรมพัฒนาธุรกิจการค้า กล่าวว่าในวันอังคารที่แผนกสรุป FBA ไม่ควรเปลี่ยนแปลงในปีนี้เพื่อให้สอดคล้องกับความตั้งใจของรัฐบาลที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศมากกว่าในประเทศ

แผนกตามข้อสรุปของปฏิกิริยาจากหน่วยงานราชการและตัวแทนธุรกิจในปลายปีที่แล้ว


ก่อนหน้านี้ได้เสนอให้แก้ไข FBA ให้ดูในบทบาทที่เป็นจริงของการจัดการต่างประเทศนอกเหนือจากโครงสร้างผู้ถือหุ้นอย่างเป็นทางการของพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาจากสุดเหวี่ยงในธุรกิจในประเทศไทย

คุณนายพงศ์พันธุ์ กล่าวว่า กระทรวงพาณิชย์ ฉัตรชัย sarikulya เห็นด้วยกับการตัดสินใจที่จะออกจากกฎหมายยังคงเป็นเป็น

นอกจากนี้ กรมพัฒนาธุรกิจการค้าจะไม่ต้องใช้รูปของสถาบันการเงิน ธนาคาร และบริษัทประกันภัยจะต้องขออนุมัติจากคณะกรรมการธุรกิจต่างประเทศ อื่น ๆกฎหมายและเจ้าหน้าที่ได้ควบคุมการจัดตั้งธุรกิจเหล่านั้น คุณพงษ์พันธ์ กล่าว
แต่บอร์ดธุรกิจต่างประเทศจะรักษาอำนาจที่จะอนุมัติหรือปฏิเสธการเกี่ยวข้องกับธุรกิจของสถาบันการเงิน ธนาคาร และบริษัทประกันภัย เช่น ธุรกิจเช่าซื้อ เธอบอกว่า

นางพงษ์พันธ์ปฏิเสธกระทรวงถูกกดดันในการตัดสินใจ โดยนักลงทุนต่างชาติเธอกล่าวว่า การตัดสินใจมีวัตถุประสงค์เพื่อสนับสนุนความตั้งใจของรัฐบาลที่จะดึงดูดการลงทุนจากต่างประเทศใหม่ ในเวลาที่เศรษฐกิจชะลอตัว