Increased rainfall relieve drought-

Increased rainfall relieve drought-affected areas
Plantings of the main (wet) season paddy crop, which represents about 80 percent of the national annual production, normally starts in May with the onset of the rainy season and continues into August. Prolonged dry weather reportedly resulted in sowing delays, although improved rainfall since mid‑May over the main rice‑producing areas located in the southeastern and central parts, provided some relief. By contrast, Battambang and Banteay Mean Chey, important rice‑growing provinces in the northwest, continued to experience poor rains that are expected to further delay planting operations. At this early stage, the outlook for the 2016 rice crop remains uncertain, as much will depend on the performance of the monsoon rains from July onwards, a critical period for paddy development.
Planting of the 2016 maize crop is underway and the improved rains since mid‑May are also expected to benefit sowing operations and early crop development.
Although the 2015/16 El Niño episode has dissipated, atmospheric conditions now point to a likely occurrence of a La Niña episode towards the end of 2016 (75 percent likelihood during the Northern Hemisphere’s autumn and winter), which would correspond with the planting period of the secondary season crop. Forecasts, however, also indicate a 64 percent chance that La Niña may occur earlier in the July‑September 2016 period. If an early onset transpires, which is historically associated with heavier rainfall, this could benefit late planting and crop development of the main cereal season crops, although excessive rains could also raise the potential for flooding.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปริมาณน้ำฝนเพิ่มขึ้นบรรเทาผลกระทบภัยแล้งพื้นที่ปลูกของพืชข้าวฤดูหลัก (เปียก) ซึ่งแสดงถึงประมาณ 80 เปอร์เซ็นต์ของการผลิตประจำชาติ เริ่มต้นในเดือนพฤษภาคม ด้วยการโจมตีของฤดูฝนตามปกติ และต่อเนื่องไปถึงสิงหาคม สภาพอากาศแห้งเป็นเวลานานรายงานผลในการหว่านความล่าช้า แม้ว่าฝนดีขึ้นตั้งแต่ mid‑May เหนือพื้นที่หลัก rice‑producing ตั้งอยู่ในส่วนตะวันออกเฉียงใต้ และภาคกลาง ให้บรรเทา โดยคมชัด พระตะบองและเชย์หมายถึงบัน จังหวัด rice‑growing สำคัญในตะวันตกเฉียงเหนือ ต่อเนื่องกับฝนไม่ชักช้าต่อไปปลูกการดำเนินการคาดว่า ในขั้นต้นนี้ outlook สำหรับการเพาะปลูกข้าว 2016 ยังคงไม่แน่นอน เป็นมากจะขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพของ มรสุมฤดูฝนจากกรกฎาคมเป็นต้นไป ระยะเวลาสำคัญสำหรับการพัฒนาข้าวมีการปลูกของพืชข้าวโพด 2016 และฝนดีขึ้นตั้งแต่ mid‑May ยังคาดว่าจะดำเนินการหว่านผลประโยชน์และการพัฒนาพืชต้นแม้ว่า 2015/16 หรั่งตอนมี dissipated สภาพบรรยากาศขณะนี้ชี้ไปที่เกิดขึ้นมีแนวโน้มของตอน La Niña ในตอนท้ายของ 2016 (75 เปอร์เซ็นต์ความเป็นไปได้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของซีกโลกเหนือ), ซึ่งจะสอดคล้องกับระยะเวลาปลูกพืชสองฤดู คาดการณ์ อย่างไรก็ตาม ยังระบุมีโอกาสร้อยละ 64 ที่ La Niña อาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในงวด July‑September 2016 ถ้าการโจมตีในช่วงต้นเปลี่ยน ซึ่งในอดีตที่เกี่ยวข้องกับฝนตกหนัก นี้อาจประโยชน์พัฒนาปลูกและพืชปลายฤดูกาลพืชธัญพืชหลัก แม้ว่าฝนตกมากเกินไปยังสามารถเพิ่มศักยภาพในการเกิดน้ำท่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพิ่มขึ้นบรรเทาปริมาณน้ำฝนแล้งส่งผลกระทบต่อพื้นที่
ปลูกหลัก (เปียก) พืชฤดูข้าวเปลือกซึ่งหมายถึงประมาณร้อยละ 80 ของการผลิตแห่งชาติประจำปีตามปกติจะเริ่มต้นในเดือนพฤษภาคมฤดูฝนและยังคงเข้ามาในสิงหาคม สภาพอากาศที่แห้งเป็นเวลานานมีรายงานว่ามีผลในการหว่านความล่าช้าแม้ว่าปริมาณน้ำฝนที่ดีขึ้นตั้งแต่ช่วงกลางเดือนพฤษภาคมที่ผ่านพื้นที่ผลิตข้าวหลักตั้งอยู่ในส่วนทิศตะวันออกเฉียงใต้และภาคกลางโดยมีเงื่อนไขบางอย่างโล่งอก ในทางตรงกันข้ามเมืองพระตะบองและ Banteay Mean Chey สำคัญจังหวัดปลูกข้าวในภาคตะวันตกเฉียงเหนือยังคงที่จะมีประสบการณ์ที่ไม่ดีฝนที่คาดว่าจะชะลอการดำเนินงานต่อไปปลูก ในขั้นต้นนี้แนวโน้มสำหรับการเพาะปลูกข้าว 2016 ยังคงมีความไม่แน่นอนมากที่สุดเท่าที่จะขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพการทำงานของฝนมรสุมตั้งแต่เดือนกรกฎาคมเป็นต้นไปซึ่งเป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับการพัฒนาข้าว.
ปลูกข้าวโพดพืช 2016 กำลังและฝนขึ้นตั้งแต่ ช่วงกลางเดือนพฤษภาคมที่คาดว่าจะได้รับประโยชน์หว่านการดำเนินงานและการพัฒนาพืชต้น.
แม้ว่าตอน 2015/16 เอลนีโญได้สำมะเลเทเมาสภาพบรรยากาศในขณะนี้ชี้ไปที่เกิดขึ้นมีแนวโน้มของตอน La Niñaไปยังจุดสิ้นสุดของความน่าจะเป็น 2016 (ร้อยละ 75 ในช่วงที่ ซีกโลกเหนือของฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว) ซึ่งจะสอดคล้องกับระยะเวลาการปลูกพืชฤดูรอง การคาดการณ์ แต่ยังบ่งบอกว่ามีโอกาสร้อยละ 64 ที่ La Niñaอาจเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในช่วงเดือนกรกฎาคมถึงเดือนกันยายน 2016 หากเริ่มมีอาการในช่วงต้น transpires ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ปริมาณน้ำฝนที่หนักกว่านี้อาจเป็นประโยชน์ต่อการเพาะปลูกและการพัฒนาในช่วงปลายของการปลูกพืชหลักพืชฤดูธัญพืชแม้จะมีฝนตกมากเกินไปนอกจากนี้ยังสามารถเพิ่มศักยภาพในการเกิดน้ำท่วม