Mr. Schimmelbusch, who was born in

Mr. Schimmelbusch, who was born in Vienna to an Austrian-German family, began his career at Metallgesellschaft, also known as MG, in 1973. By 1989, at 44, he had become the youngest chief executive in its history. He set off on a shopping spree, turning MG into a colossus but leaving its core metals franchise vulnerable to cheaper imports from Eastern Europe.

Photo

Heinz C. Schimmelbusch, who led Metallgesellschaft before its implosion, staged a comeback from the United States. Credit Rolf Oeser for The New York Times
To offset that, Metallgesellschaft ventured into the oil business. Through its American subsidiary, MG Refining and Marketing, it sold fuel to customers on long-term fixed-price contracts, hedging its exposure to rising oil prices by buying contracts in the futures market. When prices fell instead of rising in 1993, MG was at risk for vast trading losses.

Alarmed, Metallgesellschaft’s largest shareholder, Deutsche Bank, pushed for Mr. Schimmelbusch’s ouster and liquidated MG’s positions, turning the paper losses into real ones. With investigators searching his Frankfurt home and his former employer threatening lawsuits, Mr. Schimmelbusch moved to a suburb of Philadelphia and tried to pick up the pieces.

Some here see the MG debacle as a forerunner to the risky trading schemes that sank Enron. But experts in derivatives, notably the late Merton H. Miller, a Nobel-winning economist, argued that Deutsche Bank was to blame because it panicked.

That defense helped salvage Mr. Schimmelbusch’s reputation, especially in the United States, where he was raising money from investors for a private equity fund to get back into the metals industry. MG later settled a lawsuit against him, even helping to pay his legal fees.

“Usually, a person would never come back from that, but he is a fighter,” said Norbert Quinkert, a board member at Mr. Schimmelbusch’s company and the former head of Motorola in Germany.

Working from his home base in Wayne, Pa., Mr. Schimmelbusch assembled a portfolio of holdings through his fund, Safeguard International, and a privately held company, the Allied Resource Corporation. Several of his managers are former colleagues from Metallgesellschaft.

Advanced Metallurgical Group was ripe for a public listing, Mr. Schimmelbusch said, because it is in markets that have huge growth potential, like aerospace and solar energy. He said he chose to list the firm in Amsterdam rather than Frankfurt because of tax advantages.

Last year, Mr. Schimmelbusch said, he had hoped to take public another of his companies, PFW Aerospace, in Germany. He put off the sale because of troubles at one of its customers, Airbus.

“It’s hard to stand there and say, ‘Gentlemen, this is a great business,’ and then they go home and read in the paper about the A380,” he said, referring to the troubled Airbus jumbo jet.

Still, Mr. Schimmelbusch said he looked forward to returning to the Frankfurt market someday. He said he had repaired his ties with Deutsche Bank, with which he now does investment banking.

He even recently acquired the Metallgesellschaft name, which was retired after a series of corporate overhauls. He said he had not decided what to do with it, although one can bet it will have something to do with metals. “I’m a fully depreciated metals guy,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาย Schimmelbusch ที่เกิดในเวียนนาครอบครัวเยอรมันออสเตรีย เริ่มอาชีพ Metallgesellschaft เรียกว่ามก. 1973 โดย 1989, 44 เขาได้กลายเป็นประธานอายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ เขากำหนดปิดในช้อปปิ้งสนุกสนาน เปลี่ยน MG เป็นโคลอสซัสเป็น แต่ออกจากแฟรนไชส์ของโลหะหลักความเสี่ยงที่จะถูกกว่านำเข้าจากยุโรปตะวันออกรูปภาพไฮนซ์ C. Schimmelbusch ผู้นำ Metallgesellschaft ก่อนการระเบิด ฉากที่กลับมาจากไทย เครดิต Rolf Oeser สำหรับนิวยอร์กไทม์สออฟเซ็ตที่ Metallgesellschaft ventured ธุรกิจน้ำมัน อเมริกัน-บริษัท MG การกลั่นและการตลาด มันขายน้ำมันให้กับลูกค้าบนสัญญาราคาคงที่ระยะยาว เสี่ยงการราคาน้ำมันที่เพิ่มขึ้น โดยการซื้อสัญญาในตลาดฟิวเจอร์ส เมื่อราคาลดลงแทนที่จะเพิ่มขึ้นในปี 1993, MG เป็นที่มีความเสี่ยงขาดทุนค้ามากมายตกใจ ผู้ถือหุ้นใหญ่ของ Metallgesellschaft ธนาคารดอยซ์แบงก์ ผลักสำหรับรองนายกนาย Schimmelbusch และยกเลิกตำแหน่งของ MG การสูญเสียของกระดาษที่เป็นคนจริง นักสืบค้นบ้านของเขาแฟรงค์เฟิร์ตและอดีตนายจ้างของเขาขู่ฟ้อง นาย Schimmelbusch ย้ายไปเมืองฟิลาเดลเฟีย และพยายามรับชิ้นส่วนบางคนนี่เห็น debacle มก.ดำเนินการรูปแบบการค้ามีความเสี่ยงที่จมกัน Enron แต่ผู้เชี่ยวชาญในอนุพันธ์ มิลเลอร์ H. ฮอลโลเวย์ปลายสะดุดตา เป็นนักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบล โต้เถียงว่า ธนาคารดอยซ์แบงก์ถูกครหา เพราะพอพวกมันที่ป้องกันชื่อเสียงซากช่วยนาย Schimmelbusch โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาได้ระดมเงินจากนักลงทุนสำหรับกองทุนหุ้นส่วนกลับเข้าสู่อุตสาหกรรมโลหะ มิลลิกรัมภายหลังตัดสินฟ้องเขา ช่วยจ่ายค่าทนายของเขา"ปกติ คนจะไม่เคยกลับมาจากที่ แต่เขาเป็นนักรบ กล่าวว่า Norbert Quinkert กรรมการบริษัทนาย Schimmelbusch และอดีตหัวหน้าของโมโตโรล่าในประเทศเยอรมนีทำงานจากฐานบ้านของเขาในเวย์น pa, Schimmelbusch นายประกอบผลงานของโฮลดิ้งส์ผ่านกองทุนของเขา ป้องกันนานาชาติ และ บริษัทจัดขึ้น บริษัททรัพยากรพันธมิตร หลายผู้จัดการของเขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมงานจาก Metallgesellschaftกลุ่มโลหะขั้นสูงได้สุกสำหรับรายการสาธารณะ นาย Schimmelbusch กล่าวว่า เนื่องจากเป็นตลาดที่มีศักยภาพ เช่นพลังงานแสงอาทิตย์ และอวกาศการเติบใหญ่ เขากล่าวว่า เขาเลือกที่จะแสดงรายชื่อบริษัทในอัมสเตอร์ดัมแฟรงค์เฟิร์ตเนื่องจากสิทธิประโยชน์ทางภาษีปี นาย Schimmelbusch กล่าวว่า เขาหวังจะสาธารณะอื่นของบริษัทของเขา PFW บิน ในเยอรมนี เขาใส่ปิดการขายเนื่องจากปัญหาของลูกค้า แอร์บัส"ยากที่จะยืน และพูดว่า 'สุภาพบุรุษ นี้เป็นธุรกิจที่ดี' แล้ว พวกเขาไปบ้าน และอ่านในเอกสารเกี่ยวกับ A380 เขากล่าวว่า อ้างอิงเจ็ทจัมโบ้แอร์บัสมีปัญหายังคง นาย Schimmelbusch กล่าวว่า เขามองไปข้างหน้าจะกลับไปตลาดแฟรงก์เฟิร์ตสักวันหนึ่ง เขากล่าวว่า เขาได้รับการซ่อมแซมความสัมพันธ์ของเขากับดอยซ์ แบงก์ ซึ่งเขาตอนนี้ไม่ลงทุนธนาคารนอกจากนี้เขายังเพิ่งได้ชื่อ Metallgesellschaft ซึ่งถูกยกเลิกหลังจากชุดบริษัทบูรณะ เขากล่าวว่า เขาไม่ได้ตัดสินใจว่า จะทำกับมัน ได้แม้ว่าที่หนึ่งสามารถเดิมพันจะมีสิ่งที่จะทำ ด้วยโลหะ "ฉันผู้ชายโลหะเสื่อมเต็ม เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Schimmelbusch ที่เกิดในเวียนนาออสเตรียเยอรมันครอบครัวเริ่มอาชีพของเขาที่ Metallgesellschaft ยังเป็นที่รู้จัก MG, ในปี 1973 โดยปี 1989 ที่ 44 เขาได้กลายเป็นผู้บริหารระดับสูงที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์ เขากำหนดออกสนุกสนานช้อปปิ้งเปลี่ยน MG เข้าไปในยักษ์ใหญ่ แต่ออกจากโลหะหลักของแฟรนไชส์ความเสี่ยงที่จะถูกกว่าการนำเข้าจากยุโรปตะวันออก. ภาพไฮนซ์ซี Schimmelbusch ที่นำ Metallgesellschaft ก่อนการระเบิดของฉากกลับมาจากประเทศสหรัฐอเมริกา เครดิต Rolf Oeser สำหรับเดอะนิวยอร์กไทม์เพื่อชดเชยที่ Metallgesellschaft เข้าไปในธุรกิจน้ำมัน ผ่าน บริษัท ในเครือของอเมริกัน, MG การกลั่นและการตลาด, การขายน้ำมันเชื้อเพลิงให้กับลูกค้าในระยะยาวสัญญาราคาคงที่, การป้องกันความเสี่ยงความเสี่ยงของราคาน้ำมันที่ปรับตัวสูงขึ้นโดยการซื้อสัญญาในตลาดซื้อขายล่วงหน้า เมื่อราคาลดลงแทนที่จะเพิ่มขึ้นในปี 1993 MG มีความเสี่ยงต่อการสูญเสียการซื้อขายที่กว้างใหญ่. ตื่นตระหนก, ผู้ถือหุ้นใหญ่ Metallgesellschaft ของธนาคารดอยซ์ผลักดันให้การขับไล่นาย Schimmelbusch และชำระบัญชีตำแหน่ง MG ของการสูญเสียการเปลี่ยนกระดาษเป็นคนจริง ด้วยการตรวจสอบค้นหาบ้านแฟรงค์เฟิร์ตของเขาและอดีตนายจ้างขู่ฟ้องคดีของเขานาย Schimmelbusch ย้ายไปอยู่ชานเมืองของฟิลาเดลและพยายามที่จะรับชิ้น. บางส่วนที่นี่ดูน้ำท่วม MG เป็นผู้เบิกทางให้กับรูปแบบการซื้อขายที่มีความเสี่ยงที่จม Enron แต่ผู้เชี่ยวชาญในสัญญาซื้อขายล่วงหน้าสะดุดตาปลายเมอร์ตันเอชมิลเลอร์นักเศรษฐศาสตร์รางวัลโนเบลชนะเลิศแย้งว่าธนาคารดอยซ์แบงก์ถูกตำหนิเพราะมันตื่นตระหนก. การป้องกันที่ช่วยกอบกู้ชื่อเสียงของนาย Schimmelbusch โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศสหรัฐอเมริกาซึ่งเขาได้รับการระดมเงิน จากนักลงทุนสำหรับกองทุนหุ้นเอกชนที่จะได้รับกลับเข้ามาในอุตสาหกรรมโลหะ MG ต่อมาตั้งรกรากฟ้องเขาแม้ช่วยในการจ่ายค่าธรรมเนียมตามกฎหมายของเขา. "โดยปกติคนที่จะไม่กลับมาจากที่มา แต่เขาเป็นนักสู้" Norbert Quinkert สมาชิกคณะกรรมการที่ บริษัท นาย Schimmelbusch และอดีตกล่าวว่า หัวของโมโตโรล่าในประเทศเยอรมนี. ทำงานจากฐานที่บ้านของเขาในเวย์นป่า. นาย Schimmelbusch ประกอบผลงานของการถือครองผ่านกองทุนของเขาปกป้องชาติและ บริษัท เอกชนที่เป็นพันธมิตรกันทรัพยากรคอร์ปอเรชั่น หลายของผู้จัดการของเขาเป็นอดีตเพื่อนร่วมงานจาก Metallgesellschaft. ขั้นสูงโลหการกลุ่มสุกงอมสำหรับรายชื่อของประชาชนนาย Schimmelbusch กล่าวว่าเพราะมันมีอยู่ในตลาดที่มีศักยภาพในการเติบโตอย่างมากเช่นการบินและอวกาศและพลังงานแสงอาทิตย์ เขาบอกว่าเขาเลือกที่จะแสดงรายชื่อ บริษัท ในอัมสเตอร์ดัมมากกว่าแฟรงค์เฟิร์ตเพราะข้อดีภาษี. ปีที่แล้วนาย Schimmelbusch กล่าวว่าเขาหวังที่จะใช้ที่สาธารณะอื่นของ บริษัท ของเขา PFW อวกาศในเยอรมนี เขานำออกขายเพราะปัญหาที่หนึ่งในลูกค้าของแอร์บัส. "มันเป็นเรื่องยากที่จะยืนอยู่ตรงนั้นและพูดว่า 'สุภาพบุรุษนี้เป็นธุรกิจที่ดี' และแล้วพวกเขาก็กลับบ้านไปอ่านในกระดาษเกี่ยวกับ A380 ที่" เขากล่าวว่าหมายถึงมีปัญหาแอร์บัสเครื่องบินจัมโบ้. ยังคงนาย Schimmelbusch กล่าวว่าเขามองไปข้างหน้าเพื่อกลับไปที่ตลาดแฟรงค์เฟิร์ตสักวันหนึ่ง เขาบอกว่าเขาได้รับการซ่อมแซมความสัมพันธ์ของเขากับธนาคารดอยซ์แบงก์ด้วยซึ่งตอนนี้เขาไม่วาณิชธนกิจ. เขายังเพิ่งได้มาชื่อ Metallgesellschaft ซึ่งเกษียณอายุราชการหลังจากที่ชุดของ overhauls องค์กร เขาบอกว่าเขาไม่ได้ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรกับมันแม้คนหนึ่งสามารถเดิมพันมันจะมีสิ่งที่จะทำอย่างไรกับโลหะ "ผมเป็นผู้ชายที่โลหะค่าเสื่อมราคาหมด" เขากล่าว