Balance of payments rises on robust

Balance of payments rises on robust dollar inflows
Mon Sep 1, 2014









(Reuters) - India's balance of payments was in surplus for a third straight quarter in April-June, even though the current account deficit widened sharply from the previous quarter due to rising imports, data showed on Monday.
The balance of payments was boosted by strong dollar inflows. India has seen a surge in short-term dollar inflows, widely known as portfolio flows, this year as investor confidence improved after the current account gap narrowed and on expectations of a stable government led by industry-friendly Narendra Modi. He was elected prime minister in May.
The balance of payments registered a surplus of $11.2 billion during April-June, up from $7.1 billion in the January-March quarter, data from the Reserve Bank of India (RBI) showed.
A year ago the balance of payments was $300 million in deficit.
The current account deficit for April-June stood at $7.8 billion, sharply higher than $1.3 billion in January-March but narrowing from $21.8 billion a year ago, according to the RBI data.
"It is hard to say how much the non-oil, non-gold imports will go up once recovery picks up," said Indranil Pan, chief economist at Kotak Mahindra Bank.
"Also global risk aversions could put pressure on these portfolio inflows which are fickle in nature. So overall one has to have a relative caution on the current account deficit."
Foreign portfolio inflows into India have totalled $30 billion so far this year, compared with just $12 billion for the whole of 2013 when the Indian currency had plunged to a record low on concerns about the wide current account deficit and sluggish economic growth.
In the April-June quarter of 2014, portfolio inflows stood at $12.4 billion compared with an outflow of $200 million a year ago.
India's current account deficit touched a record high of around $88 billion in 2012/13, driven by a massive surge in gold imports.
Gold imports rose to $7 billion in the April-June period of 2014, from $5.3 billion in the previous quarter, but were less than half imports totalling $16.5 billion in the June quarter a year ago.
The trade deficit in the April-June period widened to $34.6 billion, from $30.7 billion a quarter ago but was still sharply lower than $50.5 billion in the same quarter of last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความสมดุลของการชำระเงินเพิ่มขึ้นในการไหลเข้าของเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง
จันทร์ 1 กันยายน 2014 (รอยเตอร์) - ยอดคงเหลือของอินเดียของการชำระเงินที่เกินดุลเป็นไตรมาสที่สามในเดือนเมษายนเดือนมิถุนายนถึงแม้ว่าการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดเพิ่มขึ้นอย่างมากจากไตรมาสก่อนหน้าเนื่องจากการนำเข้าที่เพิ่มขึ้น ข้อมูลแสดงให้เห็นว่าในวันจันทร์. ความสมดุลของการชำระเงินได้รับแรงหนุนจากการไหลเข้าของเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง อินเดียได้เห็นไฟกระชากในการไหลเข้าของเงินดอลลาร์ในระยะสั้นเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นกระแสผลงานในปีนี้เนื่องจากความเชื่อมั่นของนักลงทุนที่ดีขึ้นหลังจากช่องว่างบัญชีเดินสะพัดลดลงและการคาดการณ์ของรัฐบาลที่มีเสถียรภาพนำโดยอุตสาหกรรมที่เป็นมิตร Narendra Modi เขาได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรีพฤษภาคม. ดุลการชำระเงินเกินดุล $ 11200000000 ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้นจาก $ 7100000000 ในไตรมาสเดือนมกราคมถึงมีนาคมข้อมูลจากธนาคารแห่งชาติของอินเดีย (RBI) แสดงให้เห็นว่า. ปีที่ผ่านมา ความสมดุลของการชำระเงินเป็น $ 300,000,000 ในการขาดดุล. ขาดดุลบัญชีเดินสะพัดในเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนอยู่ที่ $ 7800000000, อย่างรวดเร็วสูงกว่า $ 1300000000 ในเดือนมกราคมถึงมีนาคม แต่แคบลงจาก $ 21800000000 ปีที่ผ่านมาตามข้อมูล RBI. "มันเป็นเรื่องยาก จะบอกว่าไม่ใช่น้ำมันนำเข้าที่ไม่ได้ทองจะขึ้นไปเมื่อคืนหยิบขึ้นมา "Indranil แพนกล่าวว่าหัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ Kotak Mahindra ธนาคาร. "นอกจากนี้ aversions ความเสี่ยงทั่วโลกสามารถสร้างแรงกดดันต่อเหล่านี้การลงทุนในหลักทรัพย์ที่มีความไม่แน่นอนในธรรมชาติ หนึ่งโดยรวมดังนั้น. จะต้องมีความระมัดระวังเมื่อเทียบกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด. " การลงทุนในหลักทรัพย์ต่างประเทศเข้ามาในอินเดียได้รวม $ 30000000000 เพื่อให้ห่างไกลในปีนี้เมื่อเทียบกับเพียง $ 12000000000 สำหรับทั้งปี 2013 เมื่อสกุลเงินอินเดียได้ลดลงในการบันทึก ต่ำในความกังวลเกี่ยวกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดกว้างและการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซา. ในไตรมาสเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนของปี 2014 การลงทุนในหลักทรัพย์อยู่ที่ $ 12400000000 เมื่อเทียบกับการรั่วไหลของ $ 200,000,000 ปีที่ผ่านมา. ขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของอินเดียแตะระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ประมาณ 88000000000 $ ในปี 2012/13 ขับเคลื่อนด้วยคลื่นขนาดใหญ่ในการนำเข้าทองคำ. การนำเข้าทองคำเพิ่มขึ้นถึง $ 7000000000 ในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนของปี 2014 จาก $ 5300000000 ในไตรมาสก่อนหน้า แต่ก็น้อยกว่าการนำเข้าครึ่งหนึ่งเป็นจำนวนเงินรวม $ 16500000000 ใน มิถุนายนไตรมาสเดียวกันของปีที่ผ่านมา. การขาดดุลการค้าในช่วงเดือนเมษายนถึงเดือนมิถุนายนเพิ่มขึ้นเป็น $ 34600000000 จาก 30700000000 $ ในไตรมาสที่ผ่านมา แต่ยังคงเป็นอย่างมากต่ำกว่า $ 50500000000 ในไตรมาสเดียวกันของปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดุลการชําระเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งขึ้นในกระแส
วันจันทร์ 1 กันยายน 2014









( รอยเตอร์ ) - ดุลการชําระเงินของอินเดียในส่วนเกินที่ตรงสามไตรมาสเดือนเมษายน มิถุนายน แม้ว่าการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดกว้างขึ้นอย่างรวดเร็วจากไตรมาสก่อนหน้า เนื่องจากการนำเข้าเพิ่มขึ้น ข้อมูลพบว่าในวันจันทร์ที่ .
ดุลการชําระเงิน คือ เพิ่มขึ้นโดยการขายดอลลาร์ที่แข็งแกร่งอินเดียได้เห็นไฟกระชากในระยะสั้นดอลลาร์ไหลเข้าไหลเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางว่าเป็นผลงานในปีนี้ เนื่องจากความเชื่อมั่นของนักลงทุนดีขึ้นหลังจากบัญชีปัจจุบันช่องว่างแคบและความคาดหวังของรัฐบาลที่นำโดยอุตสาหกรรมเป็นมิตร Narendra Modi . เขาได้รับเลือกเป็นนายกรัฐมนตรีในเดือนพฤษภาคม
ดุลการชำระเงินเกินดุล 11.2 พันล้านดอลลาร์ในเดือนเมษายน มิถุนายน , เพิ่มขึ้นจาก $ 71 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสเดือนมีนาคม มกราคม ข้อมูลจากธนาคารกลางอินเดีย ( RBI ) พบ .
ปีที่ผ่านมาดุลการชําระเงิน $ 300 ล้านบาทในการขาดดุล บัญชีเดินสะพัดขาดดุล
เมื่อเดือนมิถุนายน อยู่ที่ $ 7.8 พันล้านบาท ซึ่งสูงกว่า $ 1.3 พันล้านในเดือนมกราคม มีนาคม แต่ลดจาก $ 21.8 พันล้าน ปีที่ผ่านมา , ตามข้อมูลที่ RBI .
" มันพูดยากแค่ไหน ไม่ใช่น้ำมันโนนทอง นำเข้ามาเมื่อคืนหยิบขึ้น , " กล่าวว่า indranil กระทะ , หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ธนาคาร Kotak Mahindra .
" ทั่วโลกเสี่ยงรังเกียจอาจกดดันเหล่านี้ผลงานเข้าที่ไม่แน่นอนในธรรมชาติ โดยรวมดังนั้นหนึ่งต้องมีความระมัดระวังเมื่อเทียบกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัด "
ไหลเข้าของเงินทุนต่างประเทศในอินเดียมีมูลค่า $ 30 ล้านจนถึงปีนี้เมื่อเทียบกับ $ 12 พันล้านสำหรับทั้งหมดของ 2013 เมื่อแลกเปลี่ยนเงินอินเดียได้ลดลงไปต่ำเป็นประวัติการณ์บนความกังวลเกี่ยวกับการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดที่กว้าง และการเติบโตทางเศรษฐกิจที่ซบเซา .
ในเดือนเมษายนมิถุนายนปี 2014 , กระแสการลงทุนอยู่ที่ $ 12.4 พันล้านบาท เมื่อเทียบกับการไหลออกของ $ 200 ล้านปีมาแล้ว
อินเดียขาดดุลบัญชีเดินสะพัดแตะระดับสูงเป็นประวัติการณ์ของประมาณ $ 88 พันล้านใน 2012 / 13 , ขับเคลื่อนด้วยกระแสใหญ่ในการนำเข้าทอง
นำเข้าทองเพิ่มขึ้นถึง $ 7 พันล้านดอลลาร์ในเดือนเมษายน มิถุนายน ช่วงปี 2014 จาก $ 5.3 พันล้านบาทในไตรมาสก่อนหน้า แต่น้อยกว่าครึ่งรวม $ 16.5 พันล้านดอลลาร์ในการนำเข้า ไตรมาสมิถุนายนปีที่แล้ว
ดุลการค้าในเดือนเมษายน มิถุนายน ระยะเวลาโดย $ 34.6 พันล้านจาก $ 50 พันล้านในไตรมาสที่ผ่านมา แต่ยังไม่ต่ำกว่า $ 50.5 พันล้านดอลลาร์ในไตรมาสเดียวกันของปีก่อน