City of Safranbolu Date of Inscript

City of Safranbolu


Date of Inscription to the World Heritage List: 17.12.1994
List Reference: 614 Criteria: Cultural

ORIGINAL EXAMPLE OF THE TRADITIONAL
Safranbolu, an Anatolian city that brings history to life through its mosques, market, neighbourhoods, streets and original houses, was inscribed to the UNESCO World Heritage List in 1994.The city is in the Paflagonia region that was described by Homer in his epic poem, The Iliad and its known history dates back to 3000 BC. The city was ruled by the Hittites, the Phryigians, the Lydlans, Persions, Hellenistic Kingdoms (Ponds), Romans (Byzantines), Seljuks, Beyliks of Cobanoglu and Candaroglu, and the Ottomans respectively.
Safranbolu's present layout and physical features were established in the 17th and 18th centuries. Safranbolu, which was one of the few cities that remained intact even In the second half of the 19th century, extended in accordance with the changing needs in time in harmony with nature.
Safranbolu's economic muscle is reflected in the life of the city, and Safranbolu Houses reveals the city culture In an original manner. The Safranbolu Houses are the building blocks representing the Turkish city culture as Its living reminder in our times. There are about 2000 traditional Turkish houses In the county seat. Out of them, about 800 houses are under legal protection. The houses have plans that reflect the Turkish lifestyle, customs and traditions in a rich spatial arrangement. The houses are modest buildings shaped with an understanding of respect for nature and neighbour.
The overhanging extensions of the first floors of Safranbolu houses disturb the unwanted uniformity of all houses. The house windows are specially designed as narrow and tall windows. The timber window frames and sashes feature timber grills called "musabak". Details such as timber ceilings, decorated timber wall surfaces, wrought iron door fittings, locks and keys, malakari (shallow gypsum) decorations applied on timber exteriors, and the quality of masonry work, are Important and demonstrate how aptly they complete the whole. Safranbolu is a must for those who wish to explore a city and breathe In history. Enjoy the splendid architecture and shake hands with the hospitality of Anatolia.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เมือง Safranbolu วันที่ของจารึกในรายการมรดกโลก: 17.12.1994อ้างอิงรายการ: เกณฑ์ 614: วัฒนธรรม ตัวอย่างต้นฉบับดั้งเดิมSafranbolu การเมืองอานาโตเลียที่นำประวัติชีวิตของสุเหร่า ตลาด พื้นที่ ถนน และ บ้านเดิม ถูกจารึกลงในรายการมรดกโลกยูเนสโกใน 1994.The เมืองอยู่ในภูมิภาค Paflagonia ที่อธิบาย โดยโฮเมอร์ในบทกวีมหากาพย์ของเขา เดอะอีเลียด และวันประวัติศาสตร์รู้จักไป 3000 BC เมืองถูกปกครอง โดยฮิตไทต์ Phryigians, Lydlans, Persions อาณาจักรเฮเลนนิสติค (บ่อ), โรม (Byzantines), Seljuks, Beyliks Cobanoglu Candaroglu และ Ottomans ตามลำดับนำเสนอเค้าโครงและลักษณะทางกายภาพของ Safranbolu ได้ก่อตั้งในศตวรรษ 17 และ 18 Safranbolu ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่เมืองที่ยังคงเหมือนเดิมแม้ในครึ่งหลังของศตวรรษ 19 ขยายตามความต้องการเปลี่ยนแปลงในเวลาในความกลมกลืนกับธรรมชาติกล้ามเนื้อทางเศรษฐกิจของ Safranbolu อยู่เป็นประจำในชีวิตเมือง และบ้าน Safranbolu เปิดเผยวัฒนธรรมเมืองการอย่างเดิม บ้าน Safranbolu ประกอบที่แสดงถึงวัฒนธรรมเมืองตุรกีเป็นตัวเตือนอยู่ในเวลาของเราได้ มีประมาณ 2000 บ้านตุรกีดั้งเดิมในนั่งเขต จากพวกเขา บ้าน 800 อยู่ภายใต้การคุ้มครองทางกฎหมาย บ้านมีแผนการที่สะท้อนถึงวิถีชีวิตตุรกี และประเพณีในการจัดพื้นที่อุดมไปด้วย บ้านมีรูปกับความเข้าใจของการเคารพธรรมชาติและเพื่อนบ้านอาคารเจียมเนื้อเจียมตัวส่วนขยาย overhanging ของชั้นแรกของบ้าน Safranbolu รบกวนความรื่นรมย์ที่บ้านทั้งหมด หน้าต่างบ้านถูกออกแบบมาเป็น windows ที่แคบ และสูง กรอบหน้าต่างไม้และ sashes ลักษณะดัดไม้ที่เรียกว่า "musabak" รายละเอียดเช่นเพดานไม้ ตกแต่งพื้นผิวผนังไม้ อุปกรณ์ประตูเหล็กดัด ล็อค และคีย์ malakari (ตื้นยิปซัม) ตกแต่งบนกุฏิไม้ และคุณภาพของงานปูน สำคัญ และแสดงให้เห็นถึงว่า aptly จะเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมด Safranbolu เป็นแหล่งสำหรับผู้ที่ต้องการสำรวจเมือง และหายใจในประวัติศาสตร์ เพลิดเพลินไปกับสถาปัตยกรรมสวยงาม และจับมือกับการต้อนรับของอานาโตเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมือง Safranbolu วันที่จะจารึกรายชื่อมรดกโลก: 1994/12/17 อ้างอิงตามรายการ: 614 เกณฑ์: วัฒนธรรมตัวอย่างเดิมของแผนSafranbolu, เมืองโนโตที่นำประวัติศาสตร์ที่ชีวิตผ่านมัสยิดของตลาดย่านถนนและบ้านเดิม ถูกจารึกลงในรายการมรดกโลกยูเนสโกในเมือง 1994.The อยู่ในภูมิภาค Paflagonia ที่ได้รับการอธิบายโดยโฮเมอร์ในบทกวีมหากาพย์ของเขาอีเลียดและประวัติศาสตร์ที่รู้จักกันวันที่กลับไป พ.ศ. 3000 เมืองที่ถูกปกครองโดยคนฮิตไทต์ Phryigians, Lydlans, Persions ก๊กขนมผสมน้ำยา (สระน้ำ), โรมัน (ไบเซนไทน์), จู๊คส์, Beyliks ของÇobanogluและ Candaroglu และออตโตมาตามลำดับ. Safranbolu ของรูปแบบในปัจจุบันและลักษณะทางกายภาพได้ก่อตั้งขึ้นใน ศตวรรษที่ 17 และ 18 Safranbolu ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่เมืองที่ยังคงสภาพสมบูรณ์แม้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19, ขยายการให้สอดคล้องกับความต้องการที่เปลี่ยนแปลงในเวลาที่กลมกลืนกับธรรมชาติ. กล้ามเนื้อทางเศรษฐกิจ Safranbolu จะสะท้อนอยู่ในชีวิตของเมืองและ Safranbolu บ้านเผยให้เห็นวัฒนธรรมเมืองในลักษณะเดิม บ้าน Safranbolu เป็นหน่วยการสร้างที่เป็นตัวแทนของวัฒนธรรมเมืองตุรกีเป็นตัวเตือนที่อยู่อาศัยของมันในเวลาของเรา มีประมาณ 2,000 บ้านแบบดั้งเดิมของตุรกีในเมือง ออกจากพวกเขาประมาณ 800 บ้านอยู่ภายใต้การคุ้มครองทางกฎหมาย บ้านมีแผนการที่สะท้อนให้เห็นถึงวิถีชีวิตของตุรกีและประเพณีในการจัดพื้นที่ที่อุดมไปด้วย บ้านจะเจียมเนื้อเจียมตัวอาคารรูปทรงที่มีความเข้าใจในการเคารพธรรมชาติและเพื่อนบ้าน. นามสกุลยื่นของชั้นแรกของบ้าน Safranbolu รบกวนสม่ำเสมอไม่พึงประสงค์ของบ้านทุกหลัง หน้าต่างบ้านได้รับการออกแบบมาเป็นพิเศษเป็นหน้าต่างแคบและสูง กรอบหน้าต่างไม้และผ้าคาดเอวมีเตาไม้ที่เรียกว่า "musabak" รายละเอียดเช่นเพดานไม้ตกแต่งพื้นผิวผนังไม้, อุปกรณ์ประตูเหล็กดัด, ล็อคและคีย์, malakari (ตื้นยิปซั่ม) นำมาใช้ในการตกแต่งภายนอกไม้และคุณภาพของงานก่ออิฐฉาบปูนมีความสำคัญและแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเหมาะเจาะสมบูรณ์ทั้ง Safranbolu เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะสำรวจเมืองและหายใจในประวัติศาสตร์ เพลิดเพลินไปกับสถาปัตยกรรมที่สวยงามและจับมือกับการต้อนรับของอนาโตเลีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมืองซาฟรานโบลู



วันที่จารึกในรายการมรดกโลก : 17.12.1994
รายการเกณฑ์อ้างอิง : 614 : วัฒนธรรม

ต้นฉบับ ตัวอย่าง ของ ซาฟรานโบลูดั้งเดิม
, เป็นเมืองที่นำประวัติชีวิต anatolian ผ่านมัสยิด , ตลาด , แว่ว , ถนนและบ้านเรือนเดิมถูกจารึกไว้ในรายชื่อมรดกโลกของยูเนสโกในปี 1994เมืองที่อยู่ในเขต paflagonia ที่ถูกอธิบายโดยโฮเมอร์ในบทกวีมหากาพย์อีเลียด , และรู้จักประวัติวันกลับไปก่อนคริสต์ศักราช 3000 เมืองที่ถูกปกครองโดยฝรั่งเศส , phryigians , lydlans persions ราชอาณาจักรขนมผสมน้ำยา , , ( บ่อ ) , โรมัน ( ไบแซนไทน์ ) , เซลญูค beyliks ของ , และ cobanoglu candaroglu และ Ottomans
)ซาฟรานโบลูปัจจุบันรูปแบบและลักษณะทางกายภาพได้ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 17 และ 18 ซาฟรานโบลู ซึ่งเป็นหนึ่งในไม่กี่เมืองที่ยังคงอยู่ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 , ขยายได้ตามความต้องการที่เปลี่ยนแปลงในเวลาที่กลมกลืนกับธรรมชาติ เศรษฐกิจของซาฟรานโบลู
กล้ามเนื้อสะท้อนให้เห็นชีวิตของเมืองเมืองซาฟรานโบลูบ้านและพบวัฒนธรรมในลักษณะเดิม ในซาฟรานโบลูบ้านเป็นหน่วยการสร้างของวัฒนธรรมเมืองตุรกีเป็นชีวิตของการเตือนในเวลาของเรา มีประมาณ 2000 ตุรกีแบบดั้งเดิมบ้านในเขตที่นั่ง ออกของพวกเขาประมาณ 800 บ้านภายใต้การคุ้มครองทางกฎหมาย บ้านมีแผนที่สะท้อนถึงวิถีชีวิตที่ตุรกีขนบธรรมเนียมและประเพณีในพื้นที่ที่อุดมไปด้วย การจัดวาง บ้านเจียมเนื้อเจียมตัวอาคารรูปทรง มีความเข้าใจ เคารพธรรมชาติ และเพื่อนบ้าน
overhanging ส่วนขยายของชั้นแรกของซาฟรานโบลูบ้านรบกวนความพึงประสงค์ของทุกบ้าน บ้าน Windows ถูกออกแบบมาเป็นพิเศษเป็นแคบและสูงหน้าต่างไม้กรอบหน้าต่างและ sashes คุณลักษณะเตาไม้ที่เรียกว่า " musabak " รายละเอียด เช่น ฝ้าเพดานไม้ , การตกแต่งไม้พื้นผิวผนัง , หงุดหงิดเหล็กอุปกรณ์ประตู ล็อก และกุญแจ malakari ( ยิปซัมตื้น ) ใช้ไม้ตกแต่งภายนอกและคุณภาพของวัสดุก่อสร้าง เป็นสำคัญ และแสดงให้เห็นถึงวิธีการที่ถูกพวกเขาเสร็จสมบูรณ์ทั้งหมดซาฟรานโบลูเป็นต้องสำหรับผู้ที่ต้องการที่จะสำรวจเมือง และหายใจในประวัติศาสตร์ เพลิดเพลินไปกับสถาปัตยกรรมที่สวยงามและจับมือกับไมตรีจิตของ Anatolia .