IMMEDIATE RELEASERelease No: NR-261

IMMEDIATE RELEASE

Release No: NR-261-14
May 24, 2014
Statement by Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby on Thailand

Pentagon Press Secretary Rear Admiral John Kirby provided the following statement:
"As we have made clear, it is important that the Royal Thai Armed Forces end this coup and restore to the people of Thailand both the principles and the process of democratic rule, including a clear path forward to elections.
While we have enjoyed a long and productive military-to-military relationship with Thailand, our own democratic principles and U.S. law require us to reconsider U.S. military assistance and engagements.
Accordingly, we have taken action to cancel the following events:
1. The ongoing Exercise Cooperation Afloat Readiness and Training 2014.
2. The June visit to Thailand of U.S. Pacific Fleet Commander Admiral Harry Harris.
3. The invitation to Royal Thai Armed Forces Commander General Tanasak to visit US Pacific Command in June.
We will continue to review additional engagements as necessary until such time that events in Thailand no longer demand it.
We urge the Royal Thai Armed Forces to act in the best interests of their fellow citizens by ending this coup and restoring the rule of law and the freedoms assured those citizens through democratic principles.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แถลงการณ์

ไม่ปล่อย: NR-261-14
24 may, 2014
งบ โดยเคอร์บี้จอห์นเพนตากอกดเลขานุการพลไทย

ห้าเหลี่ยมกดเลขานุการพลจอห์นเคอร์บี้ให้คำสั่งต่อไปนี้:
"เราได้ทำการล้าง มันเป็นสำคัญว่า ไทยทัพจบรัฐประหารนี้ และคืนให้กับประชาชนชาวไทยทั้งหลักการและกระบวนการประชาธิปไตยกฎ, ล้างเส้นไปข้างหน้าเพื่อการเลือกตั้งรวมถึง
ขณะเราได้เพลิดเพลินกับความยาว และมีประสิทธิผลทหารทหารสัมพันธ์กับประเทศไทย หลักการประชาธิปไตยของเราเองและกฎหมายของสหรัฐฯ ต้องเรา reconsider ความช่วยเหลือทางทหารสหรัฐฯ และเอม
ตาม เราได้ดำเนินการยกเลิกเหตุการณ์ต่อไปนี้:
1 พร้อมลอยร่วมออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องและฝึกอบรม 2014.
2 มิถุนายนการชมเพื่อประเทศไทยของสหรัฐอเมริกาแปซิฟิกกองบัญชาการพลแฮร์รี่แฮ
3 หนังสือเชิญ Tanasak ทั่วไปผู้บัญชาการกองทัพไทยรอยัลไปสั่งแปซิฟิกเราในเดือนมิถุนายน
เราจะทบทวนงานเพิ่มเติมตามความจำเป็นจนกระทั่งถึงเวลาดังกล่าวว่า เหตุการณ์ในประเทศไทยไม่ต้องการก็
เรากระตุ้นให้กองทัพไทยรอยัลทำผลประโยชน์ประชาชนเพื่อน โดยสิ้นสุดรัฐประหารนี้ และคืนกฎของกฎหมาย และเสรีภาพที่มั่นใจได้ว่าประชาชนเหล่านั้นโดยใช้หลักประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทันทีปล่อยวางจำหน่าย No: NR-261-14 24 พฤษภาคม 2014 งบโดยเพนตากอนกดเลขานุการพลเรือตรีจอห์นเคอร์บีในประเทศไทยเพนตากอนกดเลขานุการพลเรือตรีจอห์นเคอร์บี้ให้คำสั่งต่อไป"ในขณะที่เราได้ทำที่ชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญที่รอยัล กองทัพไทยยุติการทำรัฐประหารนี้และเรียกคืนไปยังคนไทยทั้งหลักการและกระบวนการของการปกครองในระบอบประชาธิปไตยรวมทั้งเส้นทางที่ชัดเจนไปข้างหน้าจะมีการเลือกตั้งในขณะที่เรามีความสุขในความสัมพันธ์ที่ยาวนานและมีประสิทธิภาพทางทหารต่อทหารกับประเทศไทยของเราเอง หลักการประชาธิปไตยและกฎหมายของสหรัฐฯเราต้องพิจารณาความช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐและการนัดหมายดังนั้นเราได้ดำเนินการที่จะยกเลิกการจัดกิจกรรมดังต่อไปนี้1. เตรียมความพร้อมอย่างต่อเนื่องความร่วมมือการออกกำลังกายและการฝึกอบรมการล่ม 2014 2. การเยี่ยมชมมิถุนายนถึงประเทศไทยของสหรัฐเรือเดินสมุทรแปซิฟิก ผู้บัญชาการทหารเรือตรีแฮร์รี่แฮร์ริส3. คำเชิญไปยังกองทัพไทยผู้บัญชาการทั่วไปธนไปแปซิฟิกของสหรัฐสั่งในเดือนมิถุนายนเราจะยังคงทานเพิ่มเติมตามความจำเป็นจนกว่าจะถึงเวลาดังกล่าวว่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในประเทศไทยไม่ต้องการมันเราขอเรียกร้องรอยัล กองทัพไทยจะทำหน้าที่ในผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของพลเมืองที่เป็นเพื่อนของพวกเขาโดยการทำรัฐประหารสิ้นสุดนี้และฟื้นฟูกฎของกฎหมายและเสรีภาพของประชาชนมั่นใจได้ว่าผู้ที่ผ่านหลักการประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปล่อยไม่ปล่อยทันที

: nr-261-14
24 พฤษภาคม 2014
สั่งโดยกดเลขานุการกลาโหม พลเรือตรี จอห์น เคอร์บี ในไทย

เพนตากอนกด เลขานุการ พลเรือตรี จอห์น เคอร์บี้ให้ข้อความต่อไปนี้ :
" ตามที่เราได้ชัดเจน มันเป็นเรื่องสำคัญว่ากองทัพไทยและรัฐประหารนี้สิ้นสุดคืนประชาชน ของเมืองไทย ทั้งหลักการและกระบวนการของการปกครองประชาธิปไตยรวมทั้งพุ่งตรงไปข้างหน้าเพื่อการเลือกตั้ง .
ในขณะที่เรามีความสุขที่ยาวนานและมีประสิทธิภาพทางทหารเพื่อความสัมพันธ์ทางทหารกับไทยของเราเอง ประชาธิปไตยและกฎหมายของสหรัฐอเมริกาเราต้องพิจารณาให้ความช่วยเหลือทางทหารของสหรัฐอเมริกา และนัดหมาย .
ตาม เราได้รับการยกเลิกเหตุการณ์ต่อไปนี้ :
1 ความร่วมมือในการฝึกอบรมการออกกำลังกายอย่างต่อเนื่องลอยและ 2014 .
2มิถุนายนการเดินทางเยือนไทยของพลเรือเอกผู้การเรือแปซิฟิกของสหรัฐอเมริกา แฮร์รี่แฮร์ริส .
3 เชิญกองทัพไทยแม่ทัพ tanasak ไปเยี่ยมเราสั่งในเดือนมิถุนายน แปซิฟิก
เราจะทบทวนข้อตกลงเพิ่มเติมเท่าที่จำเป็นจนกว่าจะถึงเวลาที่เหตุการณ์ในไทย ไม่เรียกร้อง
เราอยากให้กองทัพไทยกระทำในผลประโยชน์ที่ดีที่สุดของประชาชนของตน โดยสิ้นสุดรัฐประหารนี้และฟื้นฟูหลักนิติธรรม และเสรีภาพที่ประชาชนเหล่านั้นได้ผ่านหลักการประชาธิปไตย