Wednesday, September 13, 2006Lao wa

Wednesday, September 13, 2006
Lao ways of boosting health for New Mothers following Childbirth
From Katherine

I thought I'd surprise our friend Phil and put my very own posting up on his blog!

The Vientiane Times article below is no joke, this is how the majority of Lao women recover after childbirth. It is from July 2006.

"A grey-haired woman chews betel nut as she puts a pot of glowing charcoal under the bed of her daughter, who lies there weakly after giving birth a few days ago.

The young mother's body is covered in sweat due to the heat of the fire, which is as hots as the coals on which she normally grills fish.

I asked Mrs. Yad, who is taking care of her daugther Van, why it was necessary for her to lie over a bed of coals.

Mrs. Yad smiled and said that there were two accepted methods of post-natal recovery, referred to as cool or hot.

The "cool" method involves only taking traditional medicine and does not require the mother to lie over a fire. The "hot" method requires the mother to lie in bed over burning charcoal for at least 15 days.

While both these methods are traditional and have been in existence for as long as anyone can remember, almost every young mother without exception follows the "hot" method as requested by her family. This method is the more effective, according to Mrs. Yad.

The fire must stay alight all the time until the mother has completed her recovery, at a date determined by her own mother. This is done because it is believed that the heat of the fire will heal the uterus and birth canal more quickly. 'If a new mother doesn't do this, she may develop backache and an aching waist,' she explained.

Mrs. Yad believes that if mothers can withstand the heat for this length of time, they will be healthier in the long run. The longer they lie over the fire, the sooner they will recover.

During this time, Van will drink several litres of hot water every day, boiled in a cooking pot and containing herbs to ensure that she will produce enough milk to breastfeed her baby. She also has to shower three of four times a day, again using warm water with traditional herbs. This is the Lao way, and it is rigorously adhered to.

The new mother is not allowed to eat normally after giving birth, and her diet is limited to prevent her becoming ill. In the first three days after delivery, she will only eat fried galangal with salt. AFter this she can eat friend meat of a black feathered chicken and of a black buffalo."

And this, my friends and family, is why I'll be spending two months in Bangkok before and after delivery -- although the fried meat of a black feathered chicken is tempting....

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันพุธ 13 กันยายน 2006ลาววิธีการส่งเสริมสุขภาพสำหรับมารดาใหม่หลังคลอดจากแคทเธอรีนฉันคิดว่า ฉันแปลกใจ Phil เพื่อนของเรา และใส่ของฉันเองมากโพสต์ขึ้นบนบล็อกของเขาเวียงจันทน์เวลาบทความเป็นตลกไม่ เป็นวิธีการกู้คืนส่วนใหญ่ของลาวผู้หญิงหลังคลอดบุตร ได้จาก 2006 กรกฎาคม"ผู้หญิงสีเทา haired chews หมากถั่วหล่อนวางหม้อถ่านเร่าร้อนภายใต้นอนของลูกสาว ที่อยู่มีสูญหลังคลอดไม่กี่วันที่ผ่านมาให้ร่างกายของแม่สาวจะครอบคลุมในเหงื่อเนื่องจากความร้อนของไฟ ซึ่งเป็นบุหรี่เป็นถ่านหินที่เธอขากลับปลาตามปกติถามนางแยดแฮ ใครจะดูแลเธอ daugther รถตู้ ทำไมมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเธอนอนบนเตียงของถ่านหิน นางแยดแฮยิ้ม และกล่าวว่า มีสองวิธีที่ยอมรับเกี่ยวกับการเกิดหลังการกู้คืน เรียกว่าเย็น หรือร้อน วิธีการ "เย็น" เกี่ยวข้องกับการแพทย์เท่านั้น และไม่ต้องแม่นอนเหนือไฟ วิธี "ร้อน" ต้องแม่นอนเตียงไปเผาถ่านอย่างน้อย 15 วัน ในขณะที่ทั้งสองวิธีนี้เป็นแบบดั้งเดิม และได้รับในการดำรงอยู่ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำ เกือบทุกแม่เด็กโดยตามวิธี "ร้อน" ตามครอบครัวร้องขอ วิธีนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น ตามนางแยดแฮ ไฟต้องพักโชติช่วงตลอดเวลาจนกว่าแม่แล้วเสร็จการกู้คืนของเธอ ในวันถูกกำหนด โดยแม่ของเธอเอง นี้แล้วเนื่องจากเชื่อว่า ความร้อนของไฟจะรักษามดลูกและคลองเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว 'ถ้าเป็นแม่ใหม่ไม่ทำเช่นนี้ เธออาจพัฒนาป้องกันการเกิดและมีอาการปวดเอว เธออธิบายนางแยดแฮเชื่อว่า ถ้าแม่สามารถทนความร้อนสำหรับความยาวของเวลา พวกเขาจะมีสุขภาพดีในระยะยาว อีกต่อไปพวกเขาอยู่เหนือไฟ รักจะกู้คืน ในช่วงเวลานี้ รถตู้จะดื่มหลายลิตรเครื่องทำน้ำอุ่นทุกวัน ต้มในหม้อทำอาหาร และประกอบด้วยสมุนไพรเพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะผลิตน้ำนมเพียงพอให้นมลูกทารกของเธอ เธอยังได้อาบน้ำสามสี่วัน อีกครั้ง ด้วยน้ำอุ่นสมุนไพรโบราณ นี้ทางลาว และมันจะเคร่งครัดปฏิบัติตาม แม่ใหม่ไม่อนุญาตให้กินตามปกติหลังจากให้กำเนิด และอาหารของเธอถูกจำกัดให้เธอกลายเป็นป่วย ในสามวันแรกหลังคลอด เธอเท่านั้นจะกินผัดข่ากับเกลือ หลังจากนี้ เธอสามารถกินเนื้อเพื่อนเยี่ยมไก่ดำ และควายสีดำ"และ เพื่อนและครอบครัว เป็นเหตุให้ฉันจะได้ใช้จ่ายสองเดือนในกรุงเทพมหานครก่อน และ หลังการจัด ส่ง - แต่เนื้อทอดไก่เยี่ยมสีดำดึงดูด...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พุธ 13 กันยายน, 2006
วิธีลาวของการส่งเสริมสุขภาพสำหรับคุณแม่คลอดบุตรใหม่ดังต่อไปนี้จากแคทเธอรีฉันคิดว่าฉันแปลกใจที่เพื่อนของเราและใส่ฟิลโพสต์ของตัวเองมากขึ้นในบล็อกของเขา! บทความเวียงจันทน์ไทม์สดังต่อไปนี้เป็นเรื่องตลกไม่นี้เป็นวิธีที่ ส่วนใหญ่ของผู้หญิงลาวกู้คืนหลังจากการคลอดบุตร มันเป็นตั้งแต่เดือนกรกฎาคมปี 2006 "ผู้หญิงที่มีผมสีเทาเคี้ยวหมากขณะที่เธอทำให้หม้อของถ่านที่เร่าร้อนใต้เตียงของลูกสาวของเธอที่อยู่ที่นั่นอย่างอ่อนหลังคลอดไม่กี่วันที่ผ่านมา. ร่างกายคุณแม่ยังสาวถูกปกคลุมไปด้วยเหงื่อ เนื่องจากความร้อนของไฟซึ่งเป็นติดใจเป็นถ่านหินที่เธอตามปกติเตาปลา. ฉันถามนาง Yad ใครจะดูแลลูกสาวแวนของเธอว่าทำไมมันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเธอที่จะอยู่เหนือเตียงถ่านหิน . นาง Yad ยิ้มและกล่าวว่ามีสองวิธีที่ได้รับการยอมรับของการฟื้นตัวหลังคลอดที่เรียกว่าเย็นหรือร้อน. "ความเย็น" วิธีการที่เกี่ยวข้องกับการเพียงการแพทย์แผนโบราณและไม่ต้องใช้แม่จะอยู่ในช่วงที่ไฟไหม้. ว่า " ร้อน "วิธีการต้องใช้แม่จะนอนอยู่บนเตียงในช่วงการเผาถ่านเป็นเวลาอย่างน้อย 15 วัน. ขณะที่ทั้งสองวิธีการเหล่านี้แบบดั้งเดิมและได้รับในการดำรงอยู่ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำได้ว่าเกือบทุกคุณแม่ยังสาวโดยไม่มีข้อยกเว้นดังต่อไปนี้" ร้อน "วิธีการ ตามที่ครอบครัวของเธอ. วิธีนี้จะมีประสิทธิภาพมากขึ้นตามที่นาง Yad. ไฟเผาต้องอยู่ตลอดเวลาจนแม่ได้เสร็จสิ้นการกู้คืนของเธอในวันที่กำหนดโดยแม่ของเธอเอง นี้จะทำเพราะมีความเชื่อว่าความร้อนของไฟจะรักษามดลูกและช่องคลอดได้รวดเร็วยิ่งขึ้น 'ถ้าแม่ใหม่ไม่ได้ทำเช่นนี้เธออาจจะพัฒนาปวดหลังและปวดเอว,' เธออธิบาย. นาง Yad เชื่อว่าถ้าคุณแม่สามารถทนต่อความร้อนสำหรับระยะเวลานี้พวกเขาจะมีสุขภาพดีในระยะยาว อีกต่อไปพวกเขาอยู่ในช่วงที่ไฟไหม้ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะกู้คืน. ในช่วงเวลานี้รถตู้จะดื่มหลายลิตรของน้ำร้อนทุกวันต้มในหม้อหุงต้มและสมุนไพรที่มีเพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะผลิตนมมากพอที่จะให้นมลูกทารกของเธอ เธอยังมีการอาบน้ำสามสี่ครั้งต่อวันอีกครั้งโดยใช้น้ำอุ่นกับสมุนไพรแบบดั้งเดิม นี้เป็นวิธีที่ลาวและจะมีการปฏิบัติตามอย่างจริงจังที่จะ. แม่ใหม่จะไม่ได้รับอนุญาตให้กินได้ตามปกติหลังคลอดและอาหารของเธอจะถูก จำกัด เพื่อป้องกันไม่ให้เธอกลายเป็นป่วย ในสามวันแรกหลังคลอดเธอจะกินข่าทอดด้วยเกลือ หลังจากนี้เธอสามารถกินเนื้อเพื่อนของไก่ขนสีดำและควายดำ ". และนี้เพื่อนและครอบครัวของฉันคือเหตุผลที่ผมจะใช้เวลาสองเดือนในกรุงเทพฯก่อนและหลังการส่งมอบ - แม้ว่าเนื้อทอดของ สีดำขนไก่เป็นที่ดึงดูด ....

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันพุธที่ 13 กันยายน 2549
ลาววิธีส่งเสริมสุขภาพสำหรับมารดาใหม่ดังต่อไปนี้การคลอดบุตร
จาก Katherine

ฉันคิดว่าจะเซอร์ไพรส์เพื่อนของเรา ฟิล และ ใส่ของตัวเองโพสต์ไว้ในบล็อกของเขา

เวียงจันทน์ครั้งบทความด้านล่างไม่ใช่เรื่องตลกเป็นวิธีการส่วนใหญ่ของผู้หญิงลาวที่ฟื้นตัวหลังคลอด มันเป็นตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 2549 .

" ผู้หญิงที่มีขนสีเทา เคี้ยวหมากที่เธอใส่หม้อถ่านเรืองแสงใต้เตียงของลูกสาว ใครอยู่ตรงนั้นอย่างอ่อน หลังคลอดไม่กี่วัน ที่แล้ว

ร่างหนุ่มของแม่เต็มไปด้วยเหงื่อเนื่องจากความร้อนของไฟ ซึ่งเป็นร้อนเป็นถ่าน ที่ เธอ ปกติตะแกรงปลา

ฉันถามคุณนาย yad ใครจะดูแลเธอ แกนนำรถตู้ทำไมมันเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้เธอนอนเหนือเตียงของถ่านหิน

คุณยัด ยิ้มและกล่าวว่า มี สอง ได้รับการยอมรับวิธีการโพสต์ Natal การกู้คืน เรียกว่า เย็นหรือร้อน

" เย็น " วิธี เกี่ยวข้องกับ เพียงทานยาแบบดั้งเดิม และไม่ต้องใช้แม่โกหกผ่านไฟ . " ร้อน " วิธีที่ต้องให้แม่นอนลงบนเตียงเหนือเตาถ่านอย่างน้อย 15 วัน

ขณะที่วิธีนี้มีทั้งแบบดั้งเดิม และได้รับในการดำรงอยู่ตราบเท่าที่ทุกคนสามารถจำได้ แม่สาวเกือบทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้นตามวิธี " ร้อน " ตามที่ร้องขอ โดยครอบครัวของเธอ วิธีนี้เป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นตามที่คุณยัด .

ไฟต้องดับ ตลอดเวลา จนแม่ได้เสร็จสิ้นการกู้คืนของเธอในวันที่กำหนดโดยแม่ของตัวเองนี้จะกระทำ เพราะเชื่อกันว่า ความร้อนของไฟจะช่วยรักษามดลูกและช่องคลอดมากขึ้นอย่างรวดเร็ว . หากไม่มีแม่ใหม่ ทำแบบนี้ เธออาจพัฒนาปวดหลังปวดเอวและ ' เธออธิบาย

คุณนายยัด เชื่อว่า หากมารดาสามารถทนต่อความร้อนสำหรับความยาวของเวลาที่พวกเขาจะมีสุขภาพดีในระยะยาว อีกต่อไปพวกเขาโกหกเหนือไฟ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะกู้คืน

ช่วงเวลานี้ รถตู้จะดื่มน้ำหลายลิตรของน้ำอุ่นทุกวัน ต้มในหม้อปรุงอาหารที่มีสมุนไพรและเพื่อให้แน่ใจว่า เธอจะผลิตนมได้เพียงพอที่จะเลี้ยงลูก เธอยังได้อาบน้ำสามสี่วันครั้ง อีกครั้งโดยใช้น้ำอุ่นด้วยสมุนไพรแบบดั้งเดิม นี้เป็นลาว และมันอย่างเคร่งครัดปฏิบัติตาม

แม่ใหม่จะไม่ได้รับอนุญาตให้กินตามปกติ หลังคลอดลูก และอาหารจะถูก จำกัด เพื่อป้องกันไม่ให้เธอกลายเป็นป่วย ใน 3 วันแรกหลังคลอด เธอจะกินผัดข่ากับเกลือ หลังจากนี้เธอจะกินเพื่อนเนื้อของไก่ขนสีดำและสีดำควาย "

และเพื่อนๆ และครอบครัวทำไม ฉันต้องใช้เวลา 2 เดือน ในเขตกรุงเทพมหานคร ก่อนและหลังการส่งมอบ -- แม้ว่าเนื้อทอดของไก่ขนสีดำเป็นรุ่น . . . . . . .